Γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών na Pítica 2 de Píndaro: uma proposta de tradução e análise

Autores

DOI:

https://doi.org/10.17074/cpc.v1i45.60607

Palavras-chave:

Píndaro, Pítica 2, mito, Kháris, Gnoma

Resumo

Resumo: No presente artigo, apresenta-se uma proposta de tradução da Pítica 2 de Píndaro, consagrada ao tirano Hierão de Siracusa, vencedor na corrida de carros de cavalos, a mais aristocrática das provas desportivas. Algumas questões constituem objeto de análise: o contexto histórico, o propósito pedagógico da ode, o valor paradigmático dos mitos de Íxion e Radamanto, a noção de kháris e o uso de gnomas, em especial a presente no verso 72:Γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών. A proposta de tradução dessa sentença é um tópico de especial discussão, já que pode ser considerada um ponto de culminância da mensagem ética, religiosa e poética da ode.

Biografia do Autor

Ricardo Pedroza Vieira, Colégio Pedro II

Doutor em Filosofia pela UFRJ. Professor de Filosofia do Colégio Pedro II.

Glória Braga Onelley, Universidade Federal Fluminense

Doutora em Letras Clássicas pela UFRJ/Universidade de Coimbra. Professora do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade Federal Fluminense.

Referências

ARISTOTLE. Nicomachean Ethics. Translation by H. Rackham, Cambridge: Harvard University Press, 1934.

BAILLY, A. Dictionnaire Grec-Français. 26 éd. Éd. revue et augmentée par L. Séchan et Pierre Chantraine. Paris: Hachette, 2000.

BRANDÃO, J. Dicionário mítico-etimológico da mitologia grega. Petrópolis: Vozes, 2014.

BOWRA, C. Pindar, Pythian II. Harvard Studies in Classical Philology, v. 48, p. 1-28, 1937. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/310689 . Acesso em: 09 out 2022.

BYBEE, J.; PERKINS, R.; PAGLIUCA, W. The evolution of grammar: tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press, 1994.

COMRIE, B. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems. London: Cambridge University Press, 1976.

EMDE BOAS, E.van; RIJKSBARON, A.; HUITINK, L.; BAKKER, M. de. Cambridge Grammar of Classical Greek. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

FERREIRA, J. A heroização do vencedor na poesia grega. In: OLIVEIRA, F. (coord.). O espírito olímpico no novo milénio. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2000. p. 45- 55. Disponível em: https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/38365/1/A%20heroizacao%20do%20vencedor%20na%20poesia%20grega.pdf. Acesso em: 24 ago 2022.

GRIMAL, P. A Concise Dictionary of Classical Mythology. Tradução de A.R. Maxwell-Hyslop. Oxford: Basil Blackwell Ltd., 1990.

HERODOTUS. Complete Works of Herodotus. Hastings: Delphi Publishing Ltd., 2015.

HESÍODO. Trabalhos e Dias. Tradução, comentários e notas de Glória Braga Onelley e Shirley Peçanha. Prefácio de Jacyntho Lins Brandão. Rio de Janeiro: 7Letras, 2020.

HIRATA, E. As Odes de Píndaro e as Tiranias Siciliotas. Classica, São Paulo, v. 9-10, n. 9-10, p. 61-72, 1996/1997.

JAEGER, Werner. Paideia: a formação do homem grego. Tradução de Arthur M. Parreira. São Paulo: Martins Fontes, 2010.

JANKE, W. Archaischer Gesang: Pindar, Hölderlin, Rilke: Werke und Wahrheit. Wurzburg: Verlag Königshauser & Neumann GmbH, 2005.

LEXICON TO PINDAR. Edited by William J. Slater. Berlin: Walter de Gruyter, 1969.

LIDDELL, H.G.; R. SCOTT. A Greek‐English Lexicon.Oxford: Oxford University Press, 1968.

NORWOOD, G. Pindar, Pythian II, 72ff”. The American Journal of Philology, v. 62, n. 3, p. 340-343, 1941. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/291667?origin=JSTOR-pdf. Acesso em: 09 out 2022.

OATES, J. Pindar’s Second Pythian Ode. The American Journal of Philology, v. 84, n. 4, p. 377-389, 1963. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/293234. Acesso em: 09 jul 2022.

ONELLEY, G. A Justa Medida em Olímpica 13. Calíope: Presença Clássica, Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas da UFRJ, v. 38, p. 4-21, 2019. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/caliope/article/view/26564/18778. Acesso em: 09 out 2022.

ONELLEY, G.; PEÇANHA, S. Imagens escatológicas em Olímpica 2. Humanitas, v. 66, Imprensa da Universidade de Coimbra, p. 35-57, 2014.

PÉRON, J. Pindare et Hierón dans la IIe Pythique (vv. 56 et 72). Révue des Études Grecques, tome 87, fascicule 414-418, p. 1-32, 1974. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_1974_num_87_414_1239. Acesso em: 09 out 2022.

PINDAR. Olympian Odes. Pythian Odes. Edited and translated by William H. Race. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.

PÍNDARO. As odes Olímpicas de Píndaro. Introdução, tradução e notas de Glória Braga Onelley; Shirley Peçanha. Rio de Janeiro: 7Letras, 2016.

RAGON, E. Gramática Grega. Tradução de Cecília Bartalotti. São Paulo: Editora Odysseus, 2012.

NORWOOD, G. Pindar, Pythian II, 72ff”. The American Journal of Philology, v. 62, n. 3, p. 340-343, 1941. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/291667?origin=JSTOR-pdf. Acesso em: 09 out 2022.

OATES, J. Pindar’s Second Pythian Ode. The American Journal of Philology, v. 84, n. 4, p. 377-389, 1963. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/293234. Acesso em: 17 jul 2022.

PÉRON, J. Pindare et Hierón dans la IIe Pythique (vv. 56 et 72). Révue des Études Grecques, tome 87, fascicule 414-418, p. 1-32, 1974. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_1974_num_87_414_1239. Acesso em: 09 out 2022.

ROSA, G. Grande sertão: veredas. 19. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

TRAVAGLIA, L. O aspecto verbal no português: a categoria e sua expressão. 5ª. ed. Uberlândia: EdUFU, 2016.

VARGAS, A. M. El Mito de Ixíon. 2019. 975 fl. Tesis Doctoral. Programa de Doctorado en Filología: estudios lingüísticos y literarios. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), España, 2019. p. 1- 60. Disponível em: http://e-spacio.uned.es/fez/view/tesisuned:ED-Pg-Filologia-Amunoz. Acesso em: 09 out 2022.

VARGAS, M. Verbo e práticas discursivas. São Paulo: Contexto, 2011.

Downloads

Publicado

2024-03-16 — Atualizado em 2024-03-16

Versões

Edição

n. 45 (2023)

Seção

Traduções

Licença

Copyright (c) 2024 Ricardo Pedroza Vieira

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).