Γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών na Pítica 2 de Píndaro: uma proposta de tradução e análise

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.17074/cpc.v1i45.60607

Mots-clés :

Píndaro, Pítica 2, mito, Kháris, Gnoma

Résumé

Resumo: No presente artigo, apresenta-se uma proposta de tradução da Pítica 2 de Píndaro, consagrada ao tirano Hierão de Siracusa, vencedor na corrida de carros de cavalos, a mais aristocrática das provas desportivas. Algumas questões constituem objeto de análise: o contexto histórico, o propósito pedagógico da ode, o valor paradigmático dos mitos de Íxion e Radamanto, a noção de kháris e o uso de gnomas, em especial a presente no verso 72:Γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών. A proposta de tradução dessa sentença é um tópico de especial discussão, já que pode ser considerada um ponto de culminância da mensagem ética, religiosa e poética da ode.

Bibliographies de l'auteur-e

Ricardo Pedroza Vieira, Colégio Pedro II

Doutor em Filosofia pela UFRJ. Professor de Filosofia do Colégio Pedro II.

Glória Braga Onelley, Universidade Federal Fluminense

Doutora em Letras Clássicas pela UFRJ/Universidade de Coimbra. Professora do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Universidade Federal Fluminense.

Références

ARISTOTLE. Nicomachean Ethics. Translation by H. Rackham, Cambridge: Harvard University Press, 1934.

BAILLY, A. Dictionnaire Grec-Français. 26 éd. Éd. revue et augmentée par L. Séchan et Pierre Chantraine. Paris: Hachette, 2000.

BRANDÃO, J. Dicionário mítico-etimológico da mitologia grega. Petrópolis: Vozes, 2014.

BOWRA, C. Pindar, Pythian II. Harvard Studies in Classical Philology, v. 48, p. 1-28, 1937. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/310689 . Acesso em: 09 out 2022.

BYBEE, J.; PERKINS, R.; PAGLIUCA, W. The evolution of grammar: tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press, 1994.

COMRIE, B. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems. London: Cambridge University Press, 1976.

EMDE BOAS, E.van; RIJKSBARON, A.; HUITINK, L.; BAKKER, M. de. Cambridge Grammar of Classical Greek. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

FERREIRA, J. A heroização do vencedor na poesia grega. In: OLIVEIRA, F. (coord.). O espírito olímpico no novo milénio. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2000. p. 45- 55. Disponível em: https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/38365/1/A%20heroizacao%20do%20vencedor%20na%20poesia%20grega.pdf. Acesso em: 24 ago 2022.

GRIMAL, P. A Concise Dictionary of Classical Mythology. Tradução de A.R. Maxwell-Hyslop. Oxford: Basil Blackwell Ltd., 1990.

HERODOTUS. Complete Works of Herodotus. Hastings: Delphi Publishing Ltd., 2015.

HESÍODO. Trabalhos e Dias. Tradução, comentários e notas de Glória Braga Onelley e Shirley Peçanha. Prefácio de Jacyntho Lins Brandão. Rio de Janeiro: 7Letras, 2020.

HIRATA, E. As Odes de Píndaro e as Tiranias Siciliotas. Classica, São Paulo, v. 9-10, n. 9-10, p. 61-72, 1996/1997.

JAEGER, Werner. Paideia: a formação do homem grego. Tradução de Arthur M. Parreira. São Paulo: Martins Fontes, 2010.

JANKE, W. Archaischer Gesang: Pindar, Hölderlin, Rilke: Werke und Wahrheit. Wurzburg: Verlag Königshauser & Neumann GmbH, 2005.

LEXICON TO PINDAR. Edited by William J. Slater. Berlin: Walter de Gruyter, 1969.

LIDDELL, H.G.; R. SCOTT. A Greek‐English Lexicon.Oxford: Oxford University Press, 1968.

NORWOOD, G. Pindar, Pythian II, 72ff”. The American Journal of Philology, v. 62, n. 3, p. 340-343, 1941. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/291667?origin=JSTOR-pdf. Acesso em: 09 out 2022.

OATES, J. Pindar’s Second Pythian Ode. The American Journal of Philology, v. 84, n. 4, p. 377-389, 1963. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/293234. Acesso em: 09 jul 2022.

ONELLEY, G. A Justa Medida em Olímpica 13. Calíope: Presença Clássica, Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas da UFRJ, v. 38, p. 4-21, 2019. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/caliope/article/view/26564/18778. Acesso em: 09 out 2022.

ONELLEY, G.; PEÇANHA, S. Imagens escatológicas em Olímpica 2. Humanitas, v. 66, Imprensa da Universidade de Coimbra, p. 35-57, 2014.

PÉRON, J. Pindare et Hierón dans la IIe Pythique (vv. 56 et 72). Révue des Études Grecques, tome 87, fascicule 414-418, p. 1-32, 1974. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_1974_num_87_414_1239. Acesso em: 09 out 2022.

PINDAR. Olympian Odes. Pythian Odes. Edited and translated by William H. Race. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.

PÍNDARO. As odes Olímpicas de Píndaro. Introdução, tradução e notas de Glória Braga Onelley; Shirley Peçanha. Rio de Janeiro: 7Letras, 2016.

RAGON, E. Gramática Grega. Tradução de Cecília Bartalotti. São Paulo: Editora Odysseus, 2012.

NORWOOD, G. Pindar, Pythian II, 72ff”. The American Journal of Philology, v. 62, n. 3, p. 340-343, 1941. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/291667?origin=JSTOR-pdf. Acesso em: 09 out 2022.

OATES, J. Pindar’s Second Pythian Ode. The American Journal of Philology, v. 84, n. 4, p. 377-389, 1963. Disponível em: http://www.jstor.org/stable/293234. Acesso em: 17 jul 2022.

PÉRON, J. Pindare et Hierón dans la IIe Pythique (vv. 56 et 72). Révue des Études Grecques, tome 87, fascicule 414-418, p. 1-32, 1974. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_1974_num_87_414_1239. Acesso em: 09 out 2022.

ROSA, G. Grande sertão: veredas. 19. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

TRAVAGLIA, L. O aspecto verbal no português: a categoria e sua expressão. 5ª. ed. Uberlândia: EdUFU, 2016.

VARGAS, A. M. El Mito de Ixíon. 2019. 975 fl. Tesis Doctoral. Programa de Doctorado en Filología: estudios lingüísticos y literarios. Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), España, 2019. p. 1- 60. Disponível em: http://e-spacio.uned.es/fez/view/tesisuned:ED-Pg-Filologia-Amunoz. Acesso em: 09 out 2022.

VARGAS, M. Verbo e práticas discursivas. São Paulo: Contexto, 2011.

Téléchargements

Publié-e

2024-03-16 — Mis(e) à jour 2024-03-16

Versions

Numéro

No. 45 (2023)

Rubrique

Traduções

Licence

(c) Tous droits réservés Ricardo Pedroza Vieira 2024

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).