A crítica isomórfica de Haroldo de Campos

Abstract

Não constitui novidade a figura de um autor que, hoje, execute simultaneamente as tarefas de poeta, crítico e tradutor. O Simbolismo difundiu a cultura do poeta crítico e, desde então, o exercício de empreitadas múltiplas por um mesmo intelectual se tornou comum. Quando pensamos em Haroldo de Campos, no entanto, uma novidade se apresenta: em seu universo, crítica, tradução e ato poético se confundem, metamorfoseiam-se. Isso se deve ao fato de o autor pensar a literatura como um problema de linguagem poética, esteja ele realizando uma tarefa de ordem crítica, da ordem da tradução ou da ordem criativa. É a coerência dessa postura intelectual que nos permite compreender sua obra como metamórfica, isto é, notar como, em uma tradução, para dar um exemplo, ele busca cuidadosamente transpor os efeitos obtidos da língua fonte para a língua destino. Neste trabalho, investigaremos o fenômeno isomórfico na obra desse tradutor, crítico e poeta através da exploração de alguns de seus textos. Mostraremos como a compreensão da palavra como principal matéria de trabalho da literatura permeia os diversos campos de atuação desse autor.