Sob olhos de ressaca: a imagem da escrita em "Capitu"

Résumé

O presente artigo busca analisar um recorte da minissérie Capitu (2008), de Luiz Fernando Carvalho, no intento de verificar a dinâmica de apropriação do romance machadiano Dom Casmurro pela linguagem imagética cinematográfica. Mediante aparato teórico que se debruça sobre o dialogismo bakhtiniano, a intertextualidade de Kristeva, o procedimento de adaptação e o conceito benjaminiano de tradução, traz-se à baila o debate sobre questões pertinentes ao âmbito da transposição do código escrito ao imagético. Ao se refletir as adaptações como um trabalho intertextual que resgata de forma criativo-interpretativa obras-fonte, é possível admiti-las como genuinamente autônomas em seu funcionamento semântico, o que lhes desabilita a forçosa fidedignidade para com o texto original.