Sob olhos de ressaca: a imagem da escrita em "Capitu"
Abstract
O presente artigo busca analisar um recorte da minissérie Capitu (2008), de Luiz Fernando Carvalho, no intento de verificar a dinâmica de apropriação do romance machadiano Dom Casmurro pela linguagem imagética cinematográfica. Mediante aparato teórico que se debruça sobre o dialogismo bakhtiniano, a intertextualidade de Kristeva, o procedimento de adaptação e o conceito benjaminiano de tradução, traz-se à baila o debate sobre questões pertinentes ao âmbito da transposição do código escrito ao imagético. Ao se refletir as adaptações como um trabalho intertextual que resgata de forma criativo-interpretativa obras-fonte, é possível admiti-las como genuinamente autônomas em seu funcionamento semântico, o que lhes desabilita a forçosa fidedignidade para com o texto original.
##submission.downloads##
Pubblicato
2019-12-08
Fascicolo
Sezione
Artigos
Licenza
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
