Interpretação de música para língua de sinais: público-alvo surdo e aspectos culturais em foco

Resumen

A circulação das pessoas surdas nos diferentes espaços sociais sugere a presença do intérprete de língua de sinais, profissional que, além de viabilizar a comunicação entre surdos e ouvintes, medeia as diferentes culturas em contato. O acesso do público surdo a museus, teatros, casas de espetáculo, shows, etc. é crescente e, consequentemente, a atuação do intérprete ocorre nesses contextos. Este artigo aborda a prática de interpretação de músicas – realizada em muitos desses contextos – e tem como objetivo apresentar registros e discussões sobre o público-alvo surdo e sua cultura, bem como as relações e os pensares desses sujeitos acerca da música enquanto manifestação cultural assimilada. As referências que embasam as reflexões deste trabalho compreendem o campo dos Estudos Surdos e das Línguas de Sinais em interface, dando voz, sobretudo, a autores e pesquisadores surdos. Com este trabalho, busca-se avançar nas discussões a respeito das práticas desempenhadas pelos intérpretes de língua de sinais, em especial, da interpretação artística que implica em manifestações culturais distintas e, portanto, num olhar mais atento ao público-alvo surdo e seus aspectos culturais envolvidos.