SOBRE UMA TRADUÇÃO E O TEXTO TRADUZIDO

Auteurs

  • Célia Marques Telles Universidade Federal da Bahia

DOI :

https://doi.org/10.55702/medievalis.v11i1.53226

Mots-clés :

Tradução, Língua Latina (séc. I a.C.-IV d.C.), Textos latinos não canônicos, Paratexto.

Résumé

Como falar de texto manuscrito se este é o título? É um caminho a ser percorrido. Ao ler a tradução de um texto latino, desperta-nos a curiosidade de saber como ele estava escrito. Começo difícil porque poucos textos puderam ser lidos no original. Isto, entretanto, não é restrito aos textos da latinidade. Ao estudar o discurso de textos latinos não canônicos, na busca de confirmar a oposição entre discurso do mundo narrado e discurso do mundo comentado (WEINRICH, 1968 [1964], p. 61-94), a escolha recaíu em dois textos, o Itinerarium Egeriae e o De re coquinaria de G.Apicius, ambos conhecidos em cópias do séc. IX de textos latinos datados do séc. IV d. C. (o primeiro) e do séc. I a.C. (o segundo), documentando a língua do século IV e V d.C., acrescentado de um excerto datado do século VI (TELLES, 2014). Agustín Arce (1996) fez a edição crítica do Itinerarium Egeriae, evidentemente, a partir do único documento existente (um manuscrito apógrafo), em letra “da escola lombardo-cassinense”, também chamada beneventana. Jacques André editou o De re coquinaria com base em dois manuscritos em letra carolíngia, datados também do séc. IX, o Codex Vaticanus (V) e o Codex (E) da New York Academy of Medecine. Outro códice, o Parisinus latinus (P), acha-se escrito em letra semi uncial (ASFORA, 2008). A partir das edições de Arce (ITINERARIO..., 1996 [381-384]) e de André (APICIUS, 2002 [séc. I a.C.]) tentar-se-á mostrar as principais características das scriptae dos códices do Itinerarium Egeriae e do De re coquinaria.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Célia Marques Telles, Universidade Federal da Bahia

Professora Titular de Filologia Românica da UFBA. Docente Permanente do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura da UFBA. Pesquisadora 1D do CNPq.

Références

ANDRÉ, Jacques. 2002 [1974]. Introduction. In: APICIUS. 2002 [séc. I a.C.]. L’Art culinaire. 2e. tir. Texte établi, traduit et annoté par Jacques André. Paris, Les Belles Lettres. p. vii-xxiii.

APICIUS. 2002 [séc. I a.C.]. L’Art culinaire. 2e. tir. Texte établi, traduit et annoté par Jacques André. Paris, Les Belles Lettres.

ARCE, Agustín. 1996. Introducción, In: ITINERARIO DE LA VIRGEN EGERIA: Constantinopla, Asia Menor, Palestina, Sinai, Egipto, Arabia, Siria. 1996 [381-384]. 2. ed. Trad. Agustin Arce. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. Edición crítica del texto latino, variantes, traducción, anotada, documentos auxiliares, amplia introducción, planos y notas por Agustin Arce. p. 3-140.

ASFORA, Wanessa. 2008. Reflexões teóricas e metodológicas acerca dos manuscritos medievais de “De re coquinaria” para a história da alta alimentação da Alta Idade Média. Bulletin du Centre d’Études Médiévales d’Auxerre, Auxerre, hors-série n. 2 (“Le Moyen âge vu d’ailleurs”), t. 2 (“Penser sources et concepts”), 14p. Disponível em http://journals.openedition.org/cem/10884. Acesso em 12 dez. 2021.

ASFORA, Wanessa. 2009. Apício: história da incorporação de um livro de cozinha na Alta Idade Média (séculos VIII e IX). 2009. Tese (Doutorado em História Social) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. Disponível em: teses.usp.br/teses/disponíveis/8/8138/tde-30042010-152820/pt-br.php. Acesso em 21 nov. de 2014.

ASFORA, Wanessa. 2018. O lugar de um livro de cozinha em uma biblioteca pública renascentista: estudo sobre o De re coquinaria, atribuído a Apício, a partir do manuscrito laurenziano Plut. 73.20. Anais do Museu Paulista, São Paulo, nova série, v. 26, p. 1-21. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/1982-02672018v26e20. Acesso em 10 dez. 2021.

BATELLI, Giulio. 1949. Lezioni di paleografia. 3. ed. Città del Vaticano: Pontificia Scuola di Paleografia e Diplomatica.

BROWN, Michelle P. 1993[1990]. A guide to Western historical scripts: from Antiquity to 1600. London: The British Library.

CASTRO, Inês de Ornellas e. 1997. O livro de cozinha de Apício: um breviário do gosto imperial romano. Sintra-Pt: Colares. Introd., trad. e comentários por Inês de Ornellas e Castro.

CHARTIER. Roger. 2014 [2010] A mão do autor. In: _______. A mão do autor e a mente do editor. Tradução |George Schlesinger. São Paulo: EDUNESP. p. 129-151.

ITINERARIO DE LA VIRGEN EGERIA: Constantinopla, Asia Menor, Palestina, Sinai, Egipto, Arabia, Siria. 1996 [381-384]. 2. ed. Trad. Agustin Arce. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. Edición crítica del texto latino, variantes, traducción, anotada, documentos auxiliares, amplia introducción, planos y notas por Agustin Arce.

McKENZIE, Don9 F. 2005 [1999]. Bibliografía y sociologia de los textos. Trad. Fernando Bouza. Madrid: Akal. Prólogo de Roger Chartier.

NEVALAINEN, Terttu; RAUMOLIN-BRUNBERG, Helena. 2012. Historical sociolinguistics: origins, motivations, and paradigms. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan Manuel; CONDE-SILVESTRE, Juan Camilo (ed.). The handbook of historical sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell. p. 22-40.

PETRUCCI, Armando. 2003 [2002]. La ciencia de la escritura: primera lección de paleografía. Tradução Luciano Padilla Lopez . Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina.

SCHNEIDER, Edgar W. 2013 [2002]. Investigating historical variation and change in written documents: new perspectives. In: CHAMBERS, J. K.; SCHILLING, Natalie (edit.). The handbook of language variation and change. 2nd ed. Chichester-West Sussex: Wiley-Blackwell, p. 57-81.

TELLES, Célia Marques. Alguns aspectos do estilo da literatura de viagens: 'os roteiros de navegação', 'os diários de navegação' e as 'cartas-relação': uma contribuição ao estudo do português do século XVI. 1969. In: Congresso da Associação de Lingüística e Filologia da América Latina, 2, São Paulo, janeiro 1969. Comunicação apresentada na seção “Gramática e estilística portuguesa”. Cópia datilografada, não publicada.

TELLES, Célia Marques. 2002. O discurso na literatura de viagens. In: CONGRESSO ABRALIC, 7: Terras & Gentes. Salvado, ABRALIC: UFBA. v. 1, p. 1-12.

TELLES, Célia Marques. 2012. A expressão do alocutário no De re coquinaria. In: LOBO, Tânia; CARNEIRO, Zenaide; SOLEDADE, Juliana; Ribeiro, Silvana (org.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA. p. 555-566.

TELLES, Célia Marques. 2014. Sociolinguística e Filologia Textual: minicurso. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DE DIALETOLOGIA E SOCIOLINGUÍSTICA, 3. Londrina: UEL. Slides 30-91. Aula 1, A guisa de exemplo: Análise 1 (Itinerarium Egeriae), slides 31- 59; Análise 2 (De re coquinaria), slides 60-91.

TELLES, Célia Marques. 2015. Ler os manuscritos medievais: minicurso. In: ENCONTRO DE ESTUDOS MEDIEVAIS, 11. Pirenópolis-GO: ABREM; UFG. Aula 1, slides 33-38.

VÁZQUEZ, Nila; MARQUÉS-AGUADO, Teresa. Editing the medieval manuscript in its social contexto. 2012. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan Manuel; CONDE-SILVESTRE, Juan Camilo (ed.). The handbook of historical sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell. p.123-139.

WEINRICH, Harald. 1968 [1964]. Estructura y función de los tiempos en el lenguaje. Trad. de Federico Latorre. Madrid: Gredos.

Téléchargements

Publiée

2022-11-11

Numéro

Rubrique

Artigos