Twice Helena: notes on its original text and its ‘Manga’ version
DOI:
https://doi.org/10.35520/metamorfoses.2018.v15n2a19900Keywords:
Helena, Machado de Assis, Manga.Abstract
It is intended to point out elements that helped adapt the text Helena (1876), by Machado de Assis and published in O Globo (1876) leaflet, for its format in manga produced by the publisher NewPOP (2014), based on the theory of adaptation of Hutcheon (2013), analyzes of Braga Jr (2011) and Lipszyc (1972), as well as other relevant texts, including own impressions. It was possible to perceive that many visual and verbal components of the new text can be found also in the original, as well as other resources present in other leaflets of that time.
References
BRAGA JR, A. X. Desvendando o Mangá Nacional: Reprodução e Hibridização nas Histórias em Quadrinhos. Maceió: EdUFAL, 2011.
CAMPEDELLI, S.; JÚNIOR, A. Tempos da Literatura Brasileira. 10. ed. São Paulo: Círculo do livro, 1991.
CIRNE, M. _____. A linguagem dos quadrinhos. O universo estrutural de Ziraldo e Maurício de Sousa. 3. ed. Petrópolis: Vozes, 1973.
CLAUDON, F.; HADDAD-WOTLING, K. Elementos de Literatura Comparada: teorias e métodos da abordagem comparatista. Lisboa: Inquérito, 1992.
COVALESKI, R. L. Artes e comunicação: a construção de imagens e imaginários híbridos. Galaxia Revista do Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Semiótica. São Paulo, n° 24, p. 89-101, dez. 2012.
GRANJA, L. À Roda dos Jornais (e teatros): Machado de Assis, Escritor em Formação. 1997. 325f. Tese (Doutorado em Teoria Literária) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1997.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. 2 ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.
LIPSZYC, E. História em quadrinhos e seu argumento. In:________. (Org.) Shazam!. Coleção Debates. São Paulo: Perspectiva, 1972. p. 237-260
PEREIRA, A. C. Além dos olhos grandes: um estudo em mangá sobre mangá. Curitiba: Edição do autor, 2015.
PINA, P. K. C. Literatura e quadrinhos em diálogo: Adaptação e leitura hoje. Ipotesi. Juiz de Fora, v.18, n° 2, p. 149-164, jul./dez. 2014.
QUADROS, J. Curso Prático da Língua Portuguesa e Sua Literatura. 1º ed. São Paulo: Formar, 1966. 5 v., II.
SALVAIA, P. Diálogos possíveis: o folhetim Helena (1876), de Machado de Assis, no jornal O Globo. 2014. 166f. Dissertação. (Mestrado em Teoria e História Literária). Universidade Estadual de Campinas, Campinas. 2014a.
________. O folhetim em meio ao jornal: algumas observações sobre as possibilidades de recepção do romance Helena (1876), de Machado de Assis, através das páginas do Globo. VII Simpósio Nacional de História Cultural História cultural: escritas, circulação, leituras e recepções. Nov/2014b, p. 1-13.
STUDIO SEASONS. Helena. Adaptação da obra de Machado de Assis. São Paulo: NewPOP, 2014.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
