Forças sociais, Estados e ordens mundiais: além da teoria de Relações Internacionais

Résumé

Tradução de “Social Forces, States and World Orders: Beyond International Relations Theory” (ensaio original, publicado na Millenium, vol. 10, n. 2, 1981), a fim de não sobrecarregar a obra, procurei reduzir as notas de tradução a um mínimo indispensável. Mantive as palavras em outras línguas europeias no seu original – em geral, mais presentes nas notas de fim. Mantive, igualmente, o original quando se trata de expressões dentro de um contexto próprio (p. ex. “enforcement”). Em algumas situações, para desambiguação, inseri entre colchetes a palavra original (p. ex. “politics”, “policy”, “polity”). Por fim, busquei traduções já publicadas das obras citadas diretamente por Cox, cuja referência completa inseri como nota de rodapé – para as outras obras, não traduzidas, forneci o original em nota de rodapé e as traduzi no corpo do texto.