“One” — análise da ópera multimídia de câmara de Michael van der Aa
- Daniel Quaranta
, - Martin Robbio
Resumo
Neste trabalho, propomos refletir e estabelecer um contexto analítico para a ópera One (2002) do holandês Michel van der Aa. Buscamos observar como se apresentam e articulam os gestos sonoros no espaço musical, sua referencialidade e o campo indicial a que remete o discurso musical, poético e visual, bem como a encenação, já que a peça reúne uma diversidade de elementos próprios do teatro musical. Assim, torna-se fundamental examinar atentamente as camadas intertextuais em jogo, dada a complexidade das relações entre diferentes meios de expressão e linguagens presentes. Diante dessas questões, consideramos relevante elaborar uma estratégia analítica que contemple a música em diálogo com os demais meios de expressão (poesia, vídeo, performance etc.), uma vez que trata-se de obra multimídia. Para tanto, julgamos pertinente recorrer ao conceito de tradução intersemiótica.
Palavras-chave
Ópera experimental, Tradução intersemiótica, Análise musical, Michael van der Aa, Semiótica musical
Biografia do Autor
Daniel Quaranta
Nascido na Argentina e residente no Brasil desde 1995, onde obteve os títulos de Doutor em Música pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO), Mestre em Música pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e Bacharel em Composição pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO). Professor Titular do Departamento de Composição e Regência e docente do Programa de Pós-Graduação em Música da UNIRIO, onde atua no âmbito da música atual, tanto eletroacústica quanto instrumental, com obras publicadas por editoras da Alemanha, Brasil e México e apresentadas em diversos cenários nacionais e internacionais. Premiado com o Prêmio Reina Sofía (Espanha, 2004 e 2009), realizou Estágio Pós-Doutoral no Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras (CMMAS, 2014/15) e foi Professor Visitante da Universidad Nacional Autónoma de México (unam, 2023). É “Cientista do Nosso Estado” da FAPERJ (2022 e 2025).
Martin Robbio
Pianista e compositor, com Graduação em Letras pela Universidad de Buenos Aires (UBA), Licenciatura em Filosofia e Música, Especialização em “Espistemologías del Sur” (FLACSO) e Mestrado em “Estudios interdisciplinarios de la subjetividad” (Filosofía) pela Universidad de Buenos Aires. Foi professor na Universidad de Buenos Aires na cátedra de Semiologia (2008–2023), sendo atualmente discente do Mestrado em Música do Programa de Pós-Graduação em Música da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO).