Por caminhos vacilantes: tradução poética e Linguística Aplicada
Résumé
Este artigo discute a seguinte pergunta: “Há lugar para a tradução poética na Linguística Aplicada?” Essa foi a questão que precisei abordar quando escrevia um projeto de doutorado para o Programa Interdisciplinar de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Embora a resposta para essa pergunta seja obviamente afirmativa, acredito que é necessário mostrar os argumentos que conduzem a ela. Ao fazer isso, é possível expandir os horizontes éticos da tradução e mostrar a abertura da Linguística Aplicada à literatura. A Linguística Aplicada se interessa pela linguagem como discurso, e a tradução poética é discurso, é linguagem em ação. Este artigo põe em diálogo linguistas aplicados, estudiosos da tradução e da literatura, do Brasil e do exterior, para demonstrar que suas ideias sobre arte e ética estão mais próximas do que se poderia imaginar.
Téléchargements
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
