Guitarras elétricas traduzidas. Mídia ou instrumento contracolonial?
DOI:
https://doi.org/10.55702/3m.v26i50.53235Palavras-chave:
Guitarra elétrica, tradução, contracolonialidadeResumo
O texto formula uma hipótese exploratória: a guitarra elétrica pode ser entendida como um vetor de traduções e inversões culturais, uma espécie de espaço simbólico concreto onde distintas culturas em convívio se dinamizam. Mais do que mero instrumento musical, trata-se de um laboratório expressivo da interculturalidade, uma instância de mediação (entre tempos históricos, matrizes culturais e povos distintos). É um dispositivo tradutório, supomos. Problematizamos esse pressuposto dentro dos marcos teóricos da semiótica da cultura, da etnomusicologia e da arqueologia das mídias. Mais restritamente, interessa-nos dar destaque, na zona de confluências entre Comunicação e Antropologia, à noção de contracolonialidade, tal como formulada por Antônio “Nego” Bispo (2015, 2019, 2020), em alguns de seus escritos mais recentes. Casos empíricos específicos são analisados no intuito de refinar o argumento, tornando-o mais plausível.
Referências
BENJAMIN, Walter. O Conceito de Crítica de Arte no Romantismo Alemão. São Paulo: Ed. Universidade de São Paulo, Iluminuras, 1993.
BERNARDINO-COSTA, Joaze; GROSFOGUEL, Ramón. Decolonialidade e perspectiva negra. Revista Sociedade e Estado, Volume 31, Número 1, janeiro/abril, 2016.
BISPO, Antônio. Cupim que vai pra festa de tamanduá. Revista Praia Vermelha, Rio de Janeiro, v. 30, n. 2, p. 246-252, 2020.
BISPO, Antônio. As fronteiras entre o saber orgânico e o saber sintético. In: RIBEIRO OLIVA, Anderson. Tecendo Redes Antirracistas: Áfricas, Brasis, Portugal. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2019.
BISPO, Antônio. Colonização, Quilombos. Modos e significados. Brasília: UnB, INCTI, 2015.
BUCK-MORSS, Susan. Mundo de Sonho e Catástrofe: o desaparecimento da utopia de massas na União Soviética e nos Estados Unidos. Florianópolis: Ed. UFSC, 2018.
CARVALHO, Nilton Faria de. “Escuta Musical: um experimento de diferenças e territórios existenciais – hibridismo e Sul Global na música pop”. 2021. 249f. Tese (Doutorado em Comunicação) – Programa de Pós-Graduação em Comunicação Social, Universidade Metodista de São Paulo, 2021.
CASSIN, Barbara. Translation as paradigm for Human Sciences. Journal of Speculative Philosophy, vol. 30, n. 3, p. 242-266, 2016.
CERTEAU, Michel de. A Invenção do Cotidiano – Artes de fazer. Petrópolis: Vozes, 1998.
ERNST, Wolfgang. Sobre a sonicidade. Tradução de Eduardo Harry Luersen. Revista GEMInIS, São Carlos, UFSCar, v. 10, n. 1, pp.4-26, jan./abr. 2019.
GILROY, Paul. O Atlântico Negro. Modernidade e dupla consciência. São Paulo, Rio de Janeiro: Ed. 34, Universidade Cândido Mendes, 2001.
GROSFOGUEL, Ramón. A estrutura do conhecimento nas universidades ocidentalizadas: racismo/sexismo epistêmico e os quatro genocídios/epistemicídios do longo século XVI. Sociedade e Estado, Volume 31, Número 1, janeiro/abril 2016.
HALL, Stuart. Da Diáspora. Identidades e mediações culturais. Belo Horizonte: Ed. UFMG; Brasília: Representação da UNESCO no Brasil, 2003.
HEWITT, Paolo. 50 Fatos que Mudaram a História do Rock. Rio de Janeiro – RJ; Campinas – SP: Verus Editora, 2013.
KITTLER, Friedrich A. Gramofone, Filme, Typewriter. Belo Horizonte: Ed. UFMG; Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 2019.
LOTMAN, Iuri. A Estrutura do Texto Artístico. Trad. M. C. V. Raposo e A. Raposo. Lisboa: Estampa, 1978.
LOTMAN, Iuri. La Semiosfera I – Semiótica de la cultura y del texto. Madrid: Cátedra, 1996.
MACHADO, Irene. Escola de Semiótica. A experiência de Tártu-Moscou para o estudo da cultura. Ateliê Editorial: Cotia, 2003.
MBEMBE, Achille. Políticas de Inimizade. São Paulo: N-1 Edições, 2020.
NATTIEZ, Jean-Jacques. Etnomusicologia. Revista Música, 20 (2), 2020, p. 417-434. Dossiê Música em Quarentena.
OLIVEIRA, Bernardo Barrros Coelho de. A construção do crítico: Benjamin e os românticos. Artefilosofia, Ouro Preto, n. 06, p. 26-33, abril de 2009.
PARIKKA, Jussi. O que é Arqueologia das Mídias? Rio de Janeiro: Ed. UFRJ, 2021.
RICE, Timothy. Ethnomusicology: a very short introduction. New York: Oxford University Press, 2014.
ROSS, Alex. Eu vi a luz: seguindo Bob Dylan. In: ROSS, Alex. Escuta Só. Do clássico ao pop. São Paulo – SP: Cia. das Letras, 2011, p. 317-339.
SANTOS, Boaventura de Sousa; MENESES, Maria Paula (orgs.). Epistemologias do Sul. São Paulo: Editora Cortez, 2010.
SCHNAIDERMAN, Bóris. Semiótica Russa. São Paulo: Perspectiva, 1979.
SEEGER, Anthony. Etnografia da música. Cadernos de campo, São Paulo, n. 17, p. 1-348, 2008.
SILVEIRA, Fabrício. Da arqueologia da mídia às ficções teóricas. Um giro reflexivo. Revista Vozes & Diálogo, Univali / SC, Itajaí, v. 20, n. 01., 17p., Jan./Jun. 2021. Disponível em: file:///Users/fabriciosilveira/Downloads/16959-48091-1-PB.pdf
STERNE, Jonathan. Media or instruments? Yes. OFFSCREEN, Vol. 11, nos. 8-9, Aug/Sept 2007, 18p.
THÉBERGE, Paul. “Conectados”: la tecnología y la música popular. In: FRITH, Simon; STRAW, Will; STREET, John. La Otra Historia del Rock. Aspectos clave del desarrollo de la música popular: desde las nuevas tecnologías hasta la política y la globalización. Barcelona: Ediciones Robinbook, 2006.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Metafísicas Canibais: elementos para uma antropologia pós-estrutural. São Paulo: N-1 Edições, 2015.
WAKSMAN, Steve. Instruments of Desire. The electric guitar and the shaping of musical experience. Cambridge: Harvard University Press, 1999.
ZIELINSKI, Siegfried. Arqueologia da Mídia: em busca do tempo remoto das técnicas do ver e do ouvir. São Paulo: Annablume, 2006.
Discografia
David Byrne; Brian Eno. My Life in the Bush of Ghosts.Sire Records, 1981.
Malcolm McLaren. Duck Rock. Charisma Records; Virgin Records, 1983.
Oséas Santos; Banda Lambaly. Lambadas Nacionais. Gravasom, 1981.
Oséas Santos; Banda Lambaly. Guitarradas: Lambadas Ritmo Alucinante – Volume 1. Gravasom, 1982.
Quintette Guinéenne. Musique Sans Paroles. Syliphone, 1976.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
