QUANDO OS CAMPOS SÃO A CIDADE

O ESPAÇO URBANO EM JOGO NAS TRAMAS DO FUTEBOL DE VÁRZEA

Resumen

O presente artigo problematiza a urbanização de São Paulo (SP) na chave do processo de uso e apropriação do espaço, com enfoque no futebol popular e nos campos de várzea. No primeiro momento, o debate é dedicado à emergência do futebol na capital paulista e o modo como emergiram, nos bairros populares, arranjos que deram origem às centenas de campos que se espraiaram pela cidade, cuja posterior rarefação está ligada à concepção de espaço-mercadoria no âmbito das políticas urbanas. Em seguida, o artigo direciona a discussão para duas instâncias de uso do espaço, mediadas pela administração pública, onde tensões, agenciamentos, permanências e rupturas perpassam os espaços varzeanos, destacando como crianças e jovens apreendem a cidade a partir do futebol.

Palavras-chave: Futebol de várzea; Espaço; São Paulo.

When the fields are the city: the urban space at stake in the plots of lowland football

Abstract: The present article problematizes the urbanization of São Paulo (SP) in terms of the process of use and appropriation of space, with a focus on football fields. At first, the debate is devoted to the emergence of footbal l in the city and the way in which arrangements emerged in popular neighborhoods that gave rise to the hundreds of fields that spread across the city, but whose subsequent rarefaction is linked to the concept of space commodity. within the scope of urban p olicies. Then, the article directs the discussion to two instances of space use, media ted by the public administration, where tensions, agency, permanence and ruptures permeate the sports spaces, highlighting how children and young people apprehend the cit y from football.

Keywords: Amateur Football Space São Paulo.

Cuando los campos son la ciudad: el espacio urbano en juego en las parcelas del fútbol llano

Resumen: El presente artículo problematiza la urbanización de São Paulo (SP) en términos del proceso de uso y apropiación del espacio, con foco en las canchas de fútbol. En un primer momento, el debate está dedicado a la eclosión del fútbol en la ciudad y la forma en que surgieron los arreglos en los barrios populares que dieron origen a los campos que se repartieron por la ciudad, pero cuyo posterior enrarecimiento está ligado al concepto de espacio-mercancía en el ámbito de las políticas urbanas. Luego, el artículo analiza dos instancias de uso del espacio, mediadas por la administración pública, donde tensiones, agencias, permanencias y rupturas permean los espacios populares, destacando cómo niños y jóvenes aprehenden la ciudad desde el fútbol.

Palabras clave: Fútbol; Espacio; São Paulo.