A PROPÓSITO DO TROPO DA CONVERSÃO: BREVE ANÁLISE DA CRISTIANIZAÇÃO DOS MUÇULMANOS EM RECEPÇÕES FRANCO-IBÉRICAS DO LEGENDÁRIO CAROLÍNGIO (SÉC. XII-XVI)
Abstract
Este artigo tem por objetivo analisar as modificações nas descrições da conversão dos muçulmanos ao cristianismo presentes em fontes ligadas ao Legendário Carolíngio, nomeadamente a Chanson de Roland (c. 1100), a Historia de Vita Caroli Magni et Rolandi (c. 1150), e a Historia del Emperador Carlomagno y de los doce pares de Francia (1521-1525). Através da comparação entre estas fontes, abordaremos as diferenças das descrições de algumas personagens específicas muçulmanas e de sua eventual “transformação” em cristãs, traçando paralelo com a forma como o expediente é tratado entre elas. Para tanto, adiantamos que as diferenças existentes entre os contextos de produção das três obras são fundamentais para compreendermos como sociedades que recebem os mesmos referenciais do século IX modificam sua percepção do outro muçulmano em um recorte de aproximadamente quatro séculos.References
CAPITULATIO DE PARTIBUS SAXONIAE. Monumenta Germaniae Historica. Legum Sectio II: Capitularia Regum Francorum: Tomus I. Hannoverae: Impensis Bibliopolii Hahniani, 1883. p. 68-70.
DE VITA Caroli Magni et Rolandi. Historia Joanni Turpino Achiepiscopo Remensi Vulgo Tributa. Ad Fidem Codices Vetustiores Emendata et Observationibus philologicis illustrata a Sebastiano Ciampi. 1822.
EINHARDI Vita Karoli Magni. Editio Quinta. Impensis Bibliopolli Hahniani: Hannoverae et Lispiae. 1905.
GESTA FRACORUM. Liber III. Disponível em: <https://www.thelatinlibrary.com/gestafrancorum/gestafrancorum3.shtml>. Acesso em 30 out. 2023.
INTER CAETERA. Disponível em: <https://www.papalencyclicals.net/alex06/alex06inter.htm>. Acesso em 19 jul. 2023.
JOANNES Turpini. Historia de Vita Caroli Magni et Rolandi. Traduzido para o inglês por Thomas Rodd. In: Mediæval Tales. 2. ed. London: George Routledge and Sons, 1886.
AILES, Marienne. Chivalry and conversion: The Chivalrous Saracen in the old French epics Fierabras and Otinel. Al-Masaq: Journal of the Medieval Mediterranean, vol. 9, n. 1, p. 1-21, 1996, DOI: 10.1080/09503119608577025.
ALFONSO X, El Sabio (1256). Las siete partidas. Edição digital: epublibre (EPL). 2017
BAILEY, Matthew. Charlamagne as a Creative Force in the Spanish Epic. In: ______,____ e GILES, Ryan D. (ed). Charlemagne and his legend in Early Spanish literature and historiography. Cambridge: D. S. Brewer, 2016. p. 13-43.
______,____ e GILES, Ryan D. (ed). Charlemagne and his legend in Early Spanish literature and historiography. Cambridge: D. S. Brewer. 2016.
BAQUERO MORENO, Humberto. El Pseudo-Turpín y Portugal. In: HERBERS, Klaus (coord). El Pseudo-Turpín Lazo entre el Culto Jacobeo y el Culto de Carlomagno. Actas del VI Congreso Internacional de Estudios Jacobeos. Xunta de Galicia. euroGráficas: Santa Comba, 2003. p. 353-358.
BOYACIOĞLU, Fuat. The Historical Anachronism in The Song of Roland. Das Erste Internationale Symposium Zu Den Deutsch-Türkischen Historichen Und Kulturellen Beziehungen. 8-10 Oktober 2009. Disponível em: <https://www.academia.edu/6945671/The_Historical_Anachronism_In_The_Song_of_Roland> Acesso em 11 out. 2023.
CACHO BLECUA, Juan Manuel. De la Chronica Turpini a la Historia de Emperador Carlomagno y los Doze Pares de Francia. In: FIDALGO, Elvira (ed.). Formas narrativas breves en la Edad Media: actas del IV Congreso: Santiago de Compostela, 8-10 de julio de 2004. Universidade de Santiago de Compostela. 2005. p. 181-208.
CATLOS, Brian A. Kingdoms of Faith: A New History of Islamic Spain. Londres: C. Hurst & Co. Ltd, 2018.
CONNOLLY, Jane E. The Relationship of Two Iberian Cults: San Ginés de la Jara and Santiago de Compostela. La Corónica. v. 36, n. 2, 2008, pp. 99-123. Disponível em: <https://muse.jhu.edu/article/429807/pdf>. Acesso em 4 out. 2023.
DASS, Nirmal (ed.). The Deeds of the Franks and the Other Jerusalem-Bound Pilgrims: The Earliest Chronicle of the First Crusades. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, Inc, 2011.
FERREIRO, Alberto. The siege of Barbastro 1064-65: a rearssessment. Journal of Medieval History. North-Holland: Elsevier Science Publishers B.V., v. 9, p. 129-144, 1983.
GABRIELE, Matthew. An Empire of Memory: The Legend of Charlemagne, the Franks, and Jerusalem before the First Crusade. New York: The Oxford University Press, 2011.
GASBARRO, Nicola. Missões: A civilização cristã em ação. In: Montero, Paula (org). Deus na Aldeia: Missionários, índios e mediação cultural. São Paulo: Editora Globo, 2006. p. 67-109.
GIL, Juan (ed). Corpus Scriptorum Muzarabicorum. Volume I. Madrid: Instituto Antonio de Nebrija, 1973.
___, ____ (ed)._____________________________. Volume II. Madrid: Instituto Antonio de Nebrija, 1973.
GILES, Ryan D. Converting the Saracen: The Historia del emperador Carlomagno and the Christianization of Granada. In: BAILEY, Matthew e ______,____. (ed). Charlemagne and his legend in Early Spanish literature and historiography. Cambridge: D. S. Brewer, 2016. p. 123-148.
GÓMEZ-MORENO, Manuel. IV: Las primeiras crónicas de la Reconquista: el ciclo de Alfonso III. Boletín de la Real Academia de la Historia. Tomo 100, 1932. pp. 562-623.
GRINBERG, Ana. (Un)stable identities: Impersonation, Conversion and Relocation in Historia del emperador Carlo Magno y los doce pares. 2013. 305 f. Dissertação (Doutorado de Filosofia em Literatura).UC San Diego, California. 2013. Disponível em: <https://escholarship.org/uc/item/92c4d4vk>. Acesso em 17 jul. 2023.
GRUZINSKI, Serge. As quatro partes do mundo: história de uma mundialização. Tradução de Cleonice Paes Barreto Mourão e Consuelo Fortes Santiago. Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: EDUSP, 2014.
HARVEY, Leonard P. Muslims in Spain: 1500 to 1614. Chicago: The University of Chicago Press, 2006.
HONEMANN, Volker. El Pseudo-Turpín y la Literatura Alemana de la Edad Media. In: Herbers, Klaus (coord). El Pseudo-Turpín Lazo entre el Culto Jacobeo y el Culto de Carlomagno. Actas del VI Congreso Internacional de Estudios Jacobeos. Xunta de Galicia. euroGráficas: Santa Comba, 2003. p. 359-371.
LOOMIS, Roger S. Ci falt la geste que Turoldus declinet. In: Romania, tomo 72 n°287. 1951. p.371-373. Disponível em:<https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1951_num_72_287_3284>. Acesso em 11 out. 2023.
KENNEDY, Hugh. Muslim Spain and Portugal: A Political History of al-Andalus. Londres-Nova York: Routledge, 1996.
KHANMOHAMADI, S. A. (2017). Durendal, translated: Islamic object genealogies in the chansons de geste. Postmedieval: a Journal of Medieval Cultural Studies, v. 8, n. 3, 2017, pp. 321–333. doi:10.1057/s41280-017-0061-3
OLIVEIRA, Gregory Ramos. “A lei do vencedor será firme e valiosa!”: tradições inventadas, celebrações da (Re)conquista e o Medievo Imaginado nas Cavalhadas de Pirenópolis (1973). Orientadora: Daniele Gallindo Gonçalves. 2021. 90 f. Monografia (Bacharelado em História) – Instituto de Ciências Humanas, Universidade Federal de Pelotas, 2021.
PIEMONTE, Nicolás de. Historia de Carlo Magno y los Doce Pares de Francia. Texto preparado por Enrique Suárez Figaredo. Lemir – Revista de Literatura Española Medieval y del Renacimiento (Textos), n. 24, 2020, p. 1-133. Disponível em: <https://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista24/Textos/01_Carlo_Magno.pdf>. Acesso em 17 jul. 2023.
SAID, Edward. Orientalismo: O Oriente como invenção do Ocidente. Traduzido por Rosaura Eichenberg. São Paulo: Companhia de Bolso, 2007.
STUCKEY, Jace. The Twelfth-Century Vita Karoli and the Making of a Royal Saint. In: Purkins, William J. e Gabriele, Matthew. The Charlemagne Legend in Medieval Latin Texts. Cambridge: D. S. Brewer, 2016, p. 33-58.
TUROLDUS. La Chanson de Roland. Edição crítica e tradução para o francês moderno de Ian Short. 2 ed. Libraire Générale Française, 1990.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Revista de História Comparada
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Proposta de Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
