DA POESIA MEDIEVAL À MODERNA: DIÁLOGOS ENTRE CANTIGAS DE AMIGO E LETRAS DE CHICO BUARQUE/FROM THE MEDIEVAL POETRY TO THE MODERN: DIALOGUES BETWEEN FRIEND SONGS AND CHICO BUARQUE'S LYRICS

Abstract

O trabalho analisa duas músicas brasileiras de Chico Buarque e duas cantigas trovadorescas. Busca-se visualizar o aspecto trovadoresco nas letras de Chico, considerando o acompanhamento musical, bem como a construção de uma voz feminina, manifestada pelo eu lírico, embora produzidos por um eu masculino, sob a temática do amor expressa nas relações amorosas. Assim, o material poético destaca o “eu lírico” feminino e a representação da mulher por um sujeito lírico masculino. Consideramos as letras das canções de Chico Buarque como poemas, com peculiar textualidade e ritmo, independentemente da musicalidade atribuída por instrumentos. Assim, observa-se que o homem medieval fez a união entre poesia e música, assim como o homem moderno, que prefere ouvir o texto poético musicado em vez de ler. Dessa forma, faz-se necessário recorrer aos contextos de produção dos textos em questão, a fim de compreender melhor o diálogo -- no sentido bakhtiniano - que estabelecem entre si.