Ler o passado com ferramentas do futuro: uma análise digital de textos críticos do início do século XIX

Authors

  • Márcia Abreu Universidade de Campinas
  • Adiel Mittmann Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis

DOI:

https://doi.org/10.1590/1517-106X/2017193651667

Abstract

Este artigo examinará um conjunto de textos críticos produzidos no Reino Unido, na França e em Portugal, entre 1797 e 1821, a fim de entender como os homens de letras reagiam aos romances no início do século XIX e que critérios empregavam em suas análises. Interessa também observar se a língua em que foram escritos os textos e a finalidade com que se produziram os comentários interferiram no modo de pensar sobre a ficção. O estudo se vale de uma ferramenta digital de anotações, denominada DLNotes2, que permite realizar comparações entre grandes quantidades de dados com uma precisão que a simples leitura dos textos não permitiria. As análises revelaram a existência de uma comunidade letrada transnacional, que pensava sobre os romances de maneira bastante semelhante.

Author Biographies

Márcia Abreu, Universidade de Campinas

É professora do Departamento de Teoria Literária do IEL -- UNICAMP. Publicou vários trabalhos, dentre as quais se destacam os livros The Transatlantic Circulation of Novels Between Europe and Brazil, 1789-1914 (Palgrave MacMillan, 2017); Romances em movimento (Editora da Unicamp, 2016); The Cultural Revolution of the Nineteenth Century: fteatre, the Book-Trade and Reading in the Transatlantic World (Org. com Ana Claudia Suriani da Silva. I.B. Tauris, 2015); Impresso no Brasil -- dois séculos de livros brasileiros (org. com Aníbal Bragança. Editora da Unesp/Fundação Biblioteca Nacional, 2010), com o qual ganhou o Prêmio Jabuti 2011; Cultura Letrada: literatura e leitura (UNESP, 2006); Os Caminhos dos livros (Mercado de Letras/ALB/ FAPESP, 2003) e Histórias de Cordéis e Folhetos (Mercado de Letras/ALB, 1999).

Adiel Mittmann, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis

Possui mestrado e doutorado em Ciências da Computação pela Universidade Federal de Santa Catarina (2016). Atua principalmente nos seguintes temas: Humanidades Digitais, Versificação, Linguística Computacional.

References

ABREU, Márcia. Os Caminhos dos livros. Campinas: Mercado de Letras/ALB/ FAPESP, 2003.

ABREU, Márcia. Nos primórdios da crítica -- julgamentos literários produzidos pela censura luso-brasileira. In: FIGUEIREDO, Carmen Lúcia N. de; HOLANDA, Sílvio Augusto de O.; AUGUSTI, Valéria (org.). Crítica e literatura. Rio de Janeiro: De Letras, 2011, p. 197-220.

ANÔNIMO. Nouvelle Bibliothèque d'un Homme de Gout, ou Tableau de la Littérature ancienne et moderne, dans lequel on fait connoître l'esprit de tous les livres qui ont paru dans tous les genres jusqu'en 1797; avec un jugement sommaire et impartial sur chaque ouvrage, et l'indication des différentes édtions qui en on été faites, tant en France qu'en pays étranger. Troisième édition, corrigée et augmentée. Par une Société de Gens de Lettres. Paris: Ches Des Essarts, libraire, rue du ftéâtre François, nº. 9. L'An VI -- 1798. Disponível em <https://archive.org/details/ nouvellebibliot01chaugoog> Acesso em 6 de março de 2017.

ANÔNIMO. Nouvelle Bibliothèque d'un Homme de Gout, ou Tableau de la Littérature ancienne & moderne, étrangere & nationale, dans lequel on expose le sujet, & l'on fait connoître l'esprit de tous les Livres qui ont paru dans tous les siecles, sur tous les genres, & dans toutes les Langues, avec un jugement court, précis, clair & impartial, tiré des Journalistes les plus connus, & des Critiques les plus estimés de notre temps. Paris: Rue Saint Jacques, au Grand Corneille, 1777. Disponível em <https://archive.org/details/nouvellebibliot00chaugoog> Acesso em 21 de março de 2017.

BARTOLOMEO, Joseph F. A new species of criticism -- eighteenth-century discourse on the novel. Newark/London and Toronto, University of Delaware Press/Associated University Press, 1994.

MITTMANN, A.; WILLRICH, R.; FILETO, R.; DOS SANTOS, A. L.; ASSIS,

E. C. P.; SANDOVAL, I. M. B. DLNotes2: Anotações Digitais como Apoio ao Ensino. XXIV Simpósio Brasileiro de Informática na Educação, 2013, p. 527-536.

MULLER, J.G.C. Memoria sobre a Litteratura Portugueza, traduzida do inglez com notas illustradoras do texto, por J. G. C. M. S/l, 1809.

NILSEN, Don Lee Fred. Humor in Eighteenth-and Nineteenth-Century British Literature: A Reference Guide. Westport: Greenwood, 1998.

OLIVEIRA, Francisco Xavier de. Elogio do Rey D. João 5º. Manuscrito, 90 pág, s/d. Biblioteca Nacional de Lisboa -- Sessão de Reservados -- cota: COD 782.

OLIVEIRA, Francisco Xavier de. Elogios do Condestable D. Nuno Alvares Pereira, e Affonso de Albuquerque. Lisboa, na Offic. de João Antonio da Silva 1798. 8.º de 228 p.

OLIVEIRA, Francisco Xavier de. Panegyrico do Ill.mo e Ex.mo Sr. Sebastião José de Carvalho e Mello, primeiro Marquez de Pombal, Ministro e Secretario d'Estado de S. M. F. o Senhor D. José I. Escripto em 1772. Lisboa, na Imp. Regia 1815.

PIGOREAU, Alexandre-Nicolas. Petite Bibliographie biographico-romancière, ou Dictionnaire des romanciers, tant anciens que modernes, tant nationaux qu'étrangers; Avec un mot sur chacun d'eux, et la Notice des Romans qu'ils ont donnés, soit comme auteurs, soit comme traducteurs; précédé d'un catalogue des meilleurs romans, publiés depuis plusieurs années, et suivi de tableaux propres a en faire connaitre les différens genres, et a diriger dans le choix des ouvrages qui doivent faire la base d'un cabinet de lecture. Paris: Pigoreau, Libraire, Octobre, 1821. Disponível em <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k108408n>. Acesso em 8 de março de 2017.

VASCONCELOS, Sandra Guardini. Circuitos e travessias: o caso de A Família Elliot. In: ABREU, Márcia (org.) Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora da Unicamp/FAPESP, 2016, p. 135-158.

Downloads

Published

2018-09-11

Issue

Vol. 19 No. 3 (2017)

Section

Artigos

License

THE AUTHOR/S confirm/s his, her or their participation in all stages of work preparation: 1) Conception, project, bibliographical research, analysis and interpretation of data; 2) Writing and reviewing the manuscript; 3) Approval of the final version of the manuscript for publication; 4) Responsibility for all aspects of the work and guarantee for the accuracy and integrity of any part of the work. The submission of works implies the immediate cession, without onus, by all authors, of publication rights to the journal Alea, licensed under CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). The authors are fully responsible for the content of the article and continue to hold all copyrights for subsequent publications of it, and should, if possible, include the reference to the first publication in the journal. Alea does not commit to returning received contributions. Authors of articles, reviews or translations will receive a copy of the journal.