Da página ao palco – a arte minimalista do corpo em Max Martins e Sankai Juku

Authors

DOI:

https://doi.org/10.1590/1517-106X/203149178

Abstract

O poeta Max Martins (1926-2009) estabeleceu em sua obra diálogos intensos com outras culturas, particularmente com a da Ásia. Já a assinatura dos seus poemas, que lembra um ideograma/logogram, aponta para uma síntese minimalista de toda obra como uma construção poética entre o Ocidente e o Oriente – este último compreendido como construção discursiva de inúmeras Ásias. Nosso artigo parte da obra de Max Martins, no contexto da poesia moderna, e da obra do grupo Sankai Juku (fundado 1975), no contexto da dança teatral Butoh, que teve o seu início na segunda metade do século XX, a fim de encontrar e ressaltar o ponto de convergência no movimento minimalista da linguagem artística dos corpos, na poesia e na dança-teatro. A interpretação comparativa visa significar a linguagem artística do espaço em branco e o preenchimento à tinta preta no papel, na poesia, e os corpos brancos em um fundo escuro de um palco construído e adaptado à materialidade/corporalidade no Butoh.

Author Biographies

Gunter Karl Pressler, Universidade Federal do Pará

Professor de Teoria Literária da Universidade Federal do Pará (UFPA) e atúa no Programa de Pós-graduação em Letras e no Programa de Pós-graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia. É Mestre pelo Instituto da História da Literatura e Língua Alemã da Ludwig-Maximilians-Universität München (1985) e Doutor pela Universidade de São Paulo (1995). Realizou estudos de Pós-Doutorado no Interdisciplinary Center for Narratology (ICN) da University of Hamburg, Alemanha (2014/2015) e atua nas linhas de pesquisa Literatura - Interpretação, circulação e recepção; Leitura e Tradução Cultural, e desenvolve pesquisas sobre Walter Benjamin, Dalcídio Jurandir, Literatura da e sobre Amazônia, Teoria da Recepção, Ficcionalidade/Factualidade e Narratologia.

Sandra Mina Takakura, Universidade de São Paulo

Graduada em Língua inglesa e Língua Portuguesa pela Universidade Federal do Pará (UFPA) e Mestre em Língua inglesa e literatura correspondente pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Atualmente é doutoranda pela Universidade de São Paulo (USP), sendo uma das teorias de pesquisa de seu interesse a intermidialidade que se demonstram nas produções contemporâneas, entrelaçando as várias esferas de conhecimento como as artes, em seu sentido mais restrito, e a literatura.

References

BAKHTIN, Mikhail. O problema do conteúdo, do material e da forma na criação literária. In:BAKHTIN, Mikhail. Questões de literatura e de estética: A teoria do romance. Trad. Aurora F. Bernadini e outros. São Paulo: Hucitec,(2010 [1924]), p. 13-70.

BARK, Irene. Novalis Philosophie und Poetik des Kristalls im Kontext der zeitgenössischen Naturwissenschaft [A filosofia e poética do cristal de Novalis no contexto das ciências naturalis do seu tempo]. In: CERCIGNANI, Fausto (Org.). Studia Theodisca Novalis. eBook do International Jornal Studia theodisca (Milano/Itália), (2011 [2002]), p. 87 – 110.

BENJAMIN, Walter. Sobre a linguagem em geral e a linguagem do homem. In: BENJAMIN, Walter. Escritos sobre Mito e Linguagem. [1916]. São Paulo: Livraria Duas Cidades/Editora 34, 2011. [Org. Jeanne Marie Gagnebin; Trad. Susanne Kampff-Lages/Ernani Chaves. Coleção Espírito Crítico].

BENJAMIN, Walter. Passagens. [1982]. Belo Horizonte/São Paulo: EDUFMG; Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2006. [Org. Willi Bolle; trad. Irena Aron].

BENJAMIN, Walter. Reflexões: a criança, o brinquedo, a educação. [1984]. São Paulo: Livraria Duas Cidades/Editora 34, 2002. [Tradução, apresentação e notas: Marcus Vinicius Mazzari. Coleção Espírito Crítico. Trata-se de uma reunião de artigos escritos entre 1913 e 1932].

BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas II (Rua de Mão Única). [1926]. São Paulo: Brasiliense, 1987. [Trad. Rubens Rodrigues Torres Filho/ José Carlos Martins Barbosa].

BIDERMAN, Iara. Grupo japonês investiga os ciclos da terra. Folha de São Paulo, cad. Ilustrada, São Paulo, 23/07/2016, p. 8.

CAMPOS, Haroldo de. O Texto como Descomunicação. In: CAMPOS, Haroldo de. A Operação do Texto. São Paulo: Perspectiva, 1976, p. 89-102.

CAMPOS, Haroldo de. Haicai: Homenagem à Síntese. [1969]. In: CAMPOS, Haroldo de. A Arte no Horizonte do Provável. São Paulo: Perspectiva (Série Debates No. 16), 1977, p. 55-62.

CAMPOS, Haroldo de. Visualidade e Concisão na Poesia Japones. [1969]. In: CAMPOS, Haroldo de. A Arte no Horizonte do Provável. São Paulo: Perspectiva (Série Debates No. 16), 1977, p. 63-75.

CAMPOS, Haroldo de. A palavra vermelha de Hoelderlin. In: CAMPOS, Haroldo de. A Arte no Horizonte do Provável. São Paulo: Perspectiva (Série Debates No. 16), 1977, p. 93-107.

CAMPOS, Haroldo de. (Org.). Ideograma. Lógica, Poesia, Linguagem. [1977]. 3.ed. São Paulo: EDUSP, 1994.

COLLECTANEVS. Revista Cultural Internacional. ¿Puede la Pornografía ser arte Política? Um artigo com trechos de entrevista com Santiago Sierra, n. 7, agosto/setembro de 2009.

DERRIDA, Jaques. De lagrammatologie. Paris: Les Éditions de Minuit, 1967 (Collection Critique).

DERRIDA, Jaques. Gramatologia. [1967]. Trad. Miriam Schnauderman e Renato Janini Ribeiro. São Paulo: Perspectiva,1973 (Série Estudos 16).

EAGLETON, Terry. Teoria da Literatura: uma Introdução. [1983]. 3ª ed., São Paulo: Martins Fontes, 1997. Trad. Waltensir Dutra.

EMMERT, Richard. Elements of Noh-Kyogen. Compilação do Noh Research arhives. Musashino Women’s College, Tokyo. 1996. Disponível em: < http://www.nohkyogen.jp/english/english21.html > Acesso 05/2017.

FONTES, Joaquim Brasil. Variações sobre a lírica de Safo. São Paulo: Estação Liberdade, 1992.

FURRER, Beat. La bianca notte. Disponível em: < https://www.youtube.com/watch?v=wgFnB0-bgi8 >. Acesso 28/07/2016.

GREINER, Christine. Butô: pensamento em evolução. São Paulo: Escrituras, 1998.

HAERDTER, M.; KAWAI, S. (orgs.). Butoh. Die Rebellion des Körpers. Ein Tanzaus Japan. Berlin: Alexander, 1986.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. [1992]. Trad. Tomaz Tadeu da Silva, Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro: DP&A, 2004.

HAN, Byung-Chul. Sociedade de cansaço. [2010]. Trad. Enio Paulo Giachini. Petrópolis: Vozes, 2015.

HAUBENSACK, Edu. Musik ohne Gewicht. [Música sem peso]. Zürich, Neue Zürcher Zeitung, 10 jan. 2015. Disponível em: < https://www.nzz.ch/feuilleton/musik/musik-ohne-gewicht-1.18457880 >.

ISER, Wolfgang. O Ato da Leitura. Uma Teoria do Efeito Estético. [1976]. v. 2. Trad. Johannes Kretschmer. São Paulo: Editora 34, 1999.

KAMPFF-LAGES, Susana. Walter Benjamin. Tradução & Melancolia. São Paulo: EDUSP, 2002.

KATO, Shuichi. Tempo e Espaço na Cultura Japonesa. [2007]. Trad. Neide Nagae e Fernando Chamas. São Paulo: Estação Liberdade, 2012.

KIMMEL, Michael I. Masculinity as homophobia: Fear, Shame and Silence in the construction of gender identity. In: BROD, H.; KAUFMAN, M. Theorising Masculinities. London: Sage, 1994, p. 119-143.

KURIHARA, Nanako. Hijikata Tatsumi. The words of Butoh. The Drama Review, v. 44, v. 1 (T165), 2000, p. 10-28.

MARTINS, Max. Der Ort wohin. Gedichte. [1992]. Trad. Burkhard Sieber. Berlin: Kato Kunst & Verlag, 2006.

MARTINS, Max. Poemas Reunidos 1952-2001. Belém: EDUFPA, 2001.

MERLEAU-PONTY, Maurice. Fenomenologia da Percepção. [1945]. Trad. Carlos Alberto Ribeiro de Moura. 2ª ed., São Paulo: Martins Fontes, 1999.

MINISTÉRIO DA CULTURA. Governo do Estado de São Paulo. Sankai Juku em Meguri. 2016.

NUNES, Robsonde Souza. Haikai e performance: Imagens poéticas. Belo Horizonte: EDUFMG, 2011.

OKANO, Michiko. Ma - A estética do “entre”. Revista USP, São Paulo, n. 100, 2014, p. 150-164.

PASZKOWSKA, Alexandra. Butô-Tanz. UshioAmagatsuund die Sankai Juku Gruppe. München: Schirmer/Mosel, 1983.

PERRONE-MOISÉS, Leyla. Outras Margens. “Pensamento alterou rumos da crítica e da teoria”. Folha de S.Paulo, São Paulo, Caderno: MAIS!, 3 de dezembro de 1995, p. 6.

PRESSLER, Gunter K. Acima do Abismo a Aura. Para Ter onde Ir. In: CHAVES, Lílian; NASCIMENTO, Mária de Nazaré do (Orgs.). Prata de Casa brilha: Primeiros Estudos sobre a Poesia de Max Martins. Campinas/SP: Pontes, 2018, p. 7-30.

QUEIROZ, José Francisco da Silva. Max Martins: Tradutor do Haikai (manuscrito inédito).

QUEIROZ, José Francisco da Silva. Por uma História da Recepção da Obra de Max Martins. Petrópolis: Pontes 2017.

SAID, Edward. Orientalismo: o Oriente como invenção do Ocidente. Trad. Tomás Rosa Bueno. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

SCHÄFFAUER, Markus. Script Oralidade in der argentinischen Literatur. Frankfurt a.M.: Vervuet, 1998 (Iberoamericana).

SCHMID, Wolf. Elemente der Narratologie. 3ª ed. Berlin/Boston: Walter de Gruyter (Estudium), 2014.

SCHOBER, Anna. Ironie, Montage, Etfremdung. ÄsthetischeTaktiken und die politische Gestalt der Demokratie. München: Wilhelm Fink, 2009.

SIERRA, Santiago (dir.). Los Penetrados. 2008 Videoart. Produït per Nanouk Films, Colosé Producciones i Common Films. Helga de Alvear Gallery: Madrid. Disponível em: < http://nanouk.tv/archivos/5142?lang=ca >.

SPIVAK, Gayatri C. Translator’s Preface. In: DERRIDA, Jacques. Of Grammatology. Baltimore: John Hopkins University Press, 1997.

STADLER, Ulrich. Überlegungen zur frühromantische Poetik des Kleinen. [Considerações sobre a poética romântica do pequeno]. In: CERCIGNANI, Fausto (Org.). Studia Theodisca Novalis, 2011,

p. 67-77.

TAKAKURA, Sandra Mina. Dança do Corpo e da Alma. Estudo Comparativo dos Gênios Criativos de Tatsumi Hijikata e Kazuo Ohno. São Paulo: Faculdade Paulista de Artes/Pós-Graduação em Artes Cênicas, 2006.

ULLRICH, Wolfgang. Siegerkunst. Neuer Adel, teure Lust. Berlin: Wagenbach 2016.

ZIZEK, Slavoj. All’s well that ends well?. In: ______. For they do not know what they do: enjoyment as a Political Factor. London: Verso, 2008, p. 179-228.

ZIZEK, Slavoj. His Bold Gaze My Ruin Is Writ Large. In: ______. Everything You Always Wanted to Know about Lacan (But Were Afraid to Ask Hitchcock). London: Verso, 1992, p. 211-263.

Downloads

Published

2018-12-29

Issue

Vol. 20 No. 3 (2018)

Section

Artigos

License

THE AUTHOR/S confirm/s his, her or their participation in all stages of work preparation: 1) Conception, project, bibliographical research, analysis and interpretation of data; 2) Writing and reviewing the manuscript; 3) Approval of the final version of the manuscript for publication; 4) Responsibility for all aspects of the work and guarantee for the accuracy and integrity of any part of the work. The submission of works implies the immediate cession, without onus, by all authors, of publication rights to the journal Alea, licensed under CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). The authors are fully responsible for the content of the article and continue to hold all copyrights for subsequent publications of it, and should, if possible, include the reference to the first publication in the journal. Alea does not commit to returning received contributions. Authors of articles, reviews or translations will receive a copy of the journal.