“La patria es nuestra madre”: family metaphor and race in the La Guaira conspiracy
DOI :
https://doi.org/10.1590/1517-106X/2017192231253Résumé
This paper explores the intersection of race and the metaphor of the national family in the texts generated during the Conspiración de La Guaira, a failed 1797 republican independentista revolt in colonial Venezuela led by Mallorcan enlightened intellectual Juan Mariano Picornell. Turning away from traditional representations of the dynastic state in terms of paternity, the La Guaira conspirators figure the nation as a mother and creoles and Afro-Venezuelans as brother citizens. Yet, at the same time that it indicates a transition from dynastic to republican paradigms, the conspirators' emphasis on revolutionary brotherhood serves to contain the radical notions of equality unleashed by the republican independence movement.Références
ACHING, Gerard. From Freedom to Liberation: Slavery, Sentiment, and Literature in Cuba. Bloomington: Indiana University Press, 2015.
AGUIRREZÁBAL, María Jesus; COMELLAS, José Luis. La conspiración de Picornell (1795) en el contexto de la prerrevolución liberal española. Historia contemporánea, n.1, 1982, p. 7-38. Web. us.es. 5/14/16.
AIZUPURA AGUIRRE, Ramón. La Conspiración por dentro: un análisis de las declaraciones de la Conspiración de la Guaira de 1797. In: PINO ITURRIETA, Elías et al. Gual y España: la Independencia frustrada. Caracas: Fundación Empresa Polar, 2007, p. 213-344.
ANDERSON, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 1983.
ARENDT, Hannah. On Revolution. Viking: New York, 1963.
BALIBAR, Étienne. Racism and Nationalism. In: BALIBAR, Étienne; WALLERSTEIN, Immanuel. Trans. Chris Turner. Race, Nation, Class: Ambiguous Identities. London: Verso, 1988, p. 37-68. Rebel Library. Web. 5/14/16.
BASTIN, Georges L; ECHEVERRI, Álvaro; CAMPO, Ángela Campo. Translation and the Emancipation of Hispanic America. In: TYMOCZKO, Maria (ed). Translation, Resistance, Activism. Amherst: University of Massachusetts Press, 2010, p. 42-64. Web. histal.ca. 5/14/16.
CASANOVA, Pascale. La République mondiale des lettres. Paris: Seuil, 1999. CORTÉS CAMPOMANES, Manuel. Canción americana. [1811]. In: MICHELENA, Carmen L. (ed). Luces revolucionarias: de la rebelión de Madrid (1795) a la rebelión de La Guaira (1797). Caracas: Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, 2010, p. 227-231.
CASTILLO, Debra. Redreaming America: Towards a Bilingual American Culture. Albany: SUNY P, 2005.
CHASTEEN, John Charles. Americanos: Latin America's Struggle for Independence. Oxford: Oxford University Press, 2008.
CLYMER, Jeffory. Family Money: Property, Race, and Literature in the Nineteenth Century. New York: Oxford University Press, 2012.
CONSTITUTIONAL CONVENTION. fte Constitution of the United States of America. 1787. Archives.org. Web. 5/15/16.
COOPER, Frederick, ftomas Holt, and Rebecca Scott. Beyond Slavery: Explorations of Race, Labor, and Citizenship in Postcolonial Societies. Chapel Hill: UNC Press, 2000.
CORONADO, Raúl. A World Not to Come: A History of Latino Writing and Print Culture. Cambridge: Harvard, 2013.
CORTES DE CÁDIZ. La Constitución española de 1812. 1812. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Web. 9/14/10. cervantes.com
DAVIS, David Brion. The Problem of Slavery in Western Culture. Ithaca: Cornell University Press, 1966.
DORE, Elizabeth. One Step Forward, Two Steps Back: Gender and the State in the Long Nineteenth Century. DORE, Elizabeth; MOLYNEUX, Maxine. (eds). Hidden Histories of Gender and the State in Latin America. Durham: Duke University Press, 2000, p. 3-32.
FANON, Frantz. Black Skin, White Masks. [1952]. Trans. Charles Lam Markman. New York: Grove Press, 1967.
FELSTINER, Mary Lowenthal. Family Metaphors: fte Language of an Independent Revolution. Comparative Study of Society and History, 25, 1983, p. 154-180.
FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto. Calibán y otros ensayos: Nuestra América y el mundo. Havana: Arte y Literatura, 1979.
FERRER, Ada. Insurgent Cuba: Race, Nation, and Revolution, 1868-1898. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1999.
FISCHER, Sybille. Modernity Disavowed: Haiti and the Cultures of Slavery in the Age of Revolution. Durham: Duke University Press, 2004.
FREUD, Sigmund. Totem and Taboo: Some Points of Agreement between the Mental Lives of Savages and Neurotics. 1913. Trans. James Strachey. New York: Norton, 1962.
GHACHEM, Malick W. Introduction: Slavery and Citizenship in the Age of the Atlantic Revolutions. Historical Reflections/Réflexions historiques. Vol. 1, Slavery and Citizenship in the Age of the Atlantic Revolutions, Spring 2003, p. 7-17. Web. JSTOR. 5/11/16.
GILROY, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. London: Verso, 1993.
GÓMEZ, Alejandro E. La Revolución de Caracas desde abajo. Nuevo Mundo/Mundos Nuevos. 2008. Web. Revues.org. 5/14/16.
____. fte “Pardo Question.” Nuevo Mundo/Mundos Nuevos. 2008. Web. Revues. org. 5/14/16.
GUERRA, François Xavier. Lógicas y ritmos de las revoluciones hispánicas. In. GUERRA, Frabçois Xavier (ed). Las revoluciones hispánicas: independencias americanas y liberalismo español. Madrid: Editorial Complutense, 1995, p. 13-46.
GRASES, Pedro, ed. Escritos selectos. Ayacucho: Caracas, 1982.
HERNÁNDEZ DE ALBA, Gonzálo. La Conspiración de Gual y España y el ideario de la Independencia. In: GRASES, Pedro (ed). Escritos selectos. Ayacucho: Caracas, 1982.
HOBSBAWM, E.J. The Age of Revolution: 1789-1848. Cleveland: World Publishing, 1962.
JACKSON, Holly. American Blood: The Ends of the Family in American Literature, 1850-1900. Oxford: Oxford University Press, 2014.
LAKOFF, George; JOHNSON, Mark. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
LASSO, Marixa. Myths of Harmony: Race and Republicanism in the Age of Revolution, Colombia, 1795-1831. Pittsburg: Pittsburg University Press, 2007.
LÓPEZ CASTRO, Fulgencio. Juan Bautista Picornell y la Conspiración de Gual y España. Caracas: Nueva Cádiz, 1955.
MEISEL, Seth. fte Fruit of Freedom: Afro-Argentines in Early Republican Argentina. In: LANDERS, Jane (ed). Slaves, Subjects, and Subversives: Blackness in Colonial Latin America. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2006, p. 273-305.
MICHELENA, Carmen L. (ed). Luces revolucionarias: de la rebelión de Madrid (1795) a la rebelión de La Guaira (1797). Caracas: Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, 2010.
MIGNOLO, Walter. The Idea of Latin America. Malden, MA: Blackwell, 2005. MONGEY, Vanessa. Les Vagabondes de la République. In: MORELLI, Federica; THIBAUD, Clément; VERDO, Geneviève (eds). Les Empires atlantiques des Lumières au libéralisme (1763-1865). Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2009. Web. Academia.edu. 5/14/16.
MORGAN, Edmund S. Slavery and Citizenship: fte American Paradox. The Journal of American History, v. 59, n. 1, 1972, p. 5-29. Web. UCI.edu. 5/14/16.
PAINE, ftomas. Common Sense. 1776. Web. University of Groningen. 5/14/16. let.rug.nl
PATTERSON, Orlando. Slavery and Social Death: A Comparative Study. [1982]. Cambridge, Harvard University Press, 1985.
PICORNELL, Juan Mariano. Carta de Picornell a Floridablanca. Madrid, 24 de octubre de 1789. In: MICHELENA, Carmen L. (ed). Luces revolucionarias: de la rebelión de Madrid (1795) a la rebelión de La Guaira (1797). Caracas: Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, 2010, p. 503-508.
____. Derechos del Hombre y del Ciudadano, con varias máximas republicanas y un discurso preliminar dirigido a los americanos. 1797. In: GRASES, Pedro (ed). Escritos selectos. Ayacucho: Caracas, 1982, p. 192-226.
____. Habitantes libres de la América española. In: MICHELENA, Carmen L. (ed). Luces revolucionarias: de la rebelión de Madrid (1795) a la rebelión de La Guaira (1797). Caracas: Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, 2010, p. 179-181.
____. Sobre un plan de educación de la juventud. Madrid, 24 de octubre 1789. In: MICHELENA, Carmen L. (ed). Luces revolucionarias: de la rebelión de Madrid (1795) a la rebelión de La Guaira (1797). Caracas: Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, 2010, p. 492-503.
PINO ITURRIETA, Elías et al. Gual y España: la Independencia frustrada. Caracas: Fundación Empresa Polar, 2007.
OZOUF, Mona. Liberté, égalité, fraternité. In: NORA, Pierre Nora (ed). les Lieux de mémoire. Paris: Gaillamard, 1997, p. 4353-4388, vol. 3.
QUIJANO, Aníbal; WALLERSTEIN, Immanuel. Americanity as a Concept, or the Americas in the Modern World System. International Social Science Journal, n. 134, p. 549-554, 1992. Web. Javeriana.edu. 5/14/16.
RAMA, Ángel. Transculturación narrativa en América Latina. Mexico City: Siglo XXI, 1982.
REY, Juan Carlos. El pensamiento político en España y sus provincias americanas durante el despotismo ilustrado (1759-1808). In. PINO ITURRIETA, Elías et al. Gual y España: la Independencia frustrada. Caracas: Fundación Empresa Polar, 2007, p. 43-161.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Du contrat social: Ou principes du droit politique. [1762].
Lyon: 1792. Google Books. Web. 9/15/10.
____. Discours sur l'économie politique.1755. Les Classiques des sciences sociales. Web. 5/14/16, 1755.
SCOTT, David. Conscripts of Modernity: The Tragedy of Colonial Enlightenment. Durham: Duke University Press, 2004.
SCOTT, Joan Wallach. The Politics of the Veil. Princeton: Princeton University Press, 2010.
SHKLAR, Judith N. American Citizenship: The Quest for Inclusion. [1991]. Cambridge: Harvard University Press, 1998.
SPILLERS, Hortense. “Mama's Baby Papa's Maybe: An American Grammar Book.” Black, White, and in Color: Essays on American Literature and Culture. Chicago: University of Chicago Press, 2003, p. 203--229.
SUÁREZ, Francisco P. Tratado de las leyes y de Dios legislador. Tomo III. 1612. Trans. Jaime Torrubiano Ripoll. Web. Fundación Ignacio Larramendi. 5/14/16.
TERDIMAN, Richard. Discourse/Counterdiscourse: The Theory and Practice of Symbolic Resistance in Nineteenth-Century France. Ithaca: Cornell University Press, 1986.
TOCQUEVILLE, Alexis de. Democracy in America. 1835. In: EPSTEIN, Joseph (ed). Trans. Henry Reeve. Bantam: New York, 2000.
TROUILLOT, Michel-Rolph. Silencing the Past: Power and the Production of History. Boston: Beacon Press, 1995.
VENUTI, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995.
VISCARDO Y GUZMÁN, Juan Pablo. Lettre aux Espagnols Américains. 1799. Web. Bibliotèque Nationale de France. 5/14/16.
WARREN, Harris Gaylord. fte Early Revolutionary Career of Juan Mariano Picornell. The Hispanic American Historical Review, v. 22, n.1, 1942, p. 57-81. Web. JSTOR. 3/15/16.
____. fte Southern Career of Don Juan Mariano Picornell. The Journal of Southern History, v. 8, n. 3, 1942, p. 311-333. Web. JSTOR. 3/15/16.
WALLERSTEIN, Immanuel. The Capitalist World Economy. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
WEINER, Mark S. Americans without the Law: The Racial Boundaries of Citizenship. New York: New York University Press, 2006.
ZAVALA, Iris M. Picornell y la Revolución de San Blas: 1795. In: El texto en la historia. Madrid: Nuestra Cultura, 1981, p. 199-254.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
O/A/S AUTOR/A/S confirma/m sua participação em todas as etapas de elaboração do trabalho: 1) Concepção, projeto, pesquisa bibliográfica, análise e interpretação dos dados; 2) Redação e revisão do manuscrito; 3) Aprovação da versão final do manuscrito para publicação; 4) Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra. O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus, por parte de todos os autores, dos direitos de publicação para a revista Alea, a qual é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Os autores são integralmente responsáveis pelo conteúdo do artigo e continuam a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Alea não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Autores de artigos, resenhas ou traduções receberão um exemplar da revista.
