Borges contra Borges: más traduções de “O Aleph”

Autori

  • Roberto González Echevarría Yale University, New Haven

DOI:

https://doi.org/10.1590/1517-106X/2017193479493

Abstract

Borges parece haver argumentado que as traduções são frequentemente melhores do que os originais, mas ele próprio fez um grande esforço (por exemplo, aprender alemão, em sua juventude, para ler Kafka) para acessar a literatura em suas línguas originais. Em sua maturidade, fez um grande esforço para aprender o idioma nórdico das sagas para lê-las diretamente. Sua saída foi acatada de maneira literal demais pela crítica e, pior, por seus próprios tradutores, que foram descuidados na tradução de seus relatos, mostrando uma liberdade que compromete seus próprios textos. Este ensaio examina três traduções de “O Aleph”, ao inglês, francês e italiano, para demonstrar como Borges foi mal traduzido de maneira que afeta a correta leitura de seus textos. As equivocadas traduções são de uma palavra-chave para referir-se a um baú que o protagonista encontra em um porão, e que é uma espécie de representação correlativa do Aleph. A partir desses equívocos de tradução, o ensaio propõe uma interpretação do relato. 

Biografia autore

Roberto González Echevarría, Yale University, New Haven

Doutor pela Universidade de Yale. Professor Titular de Literatura Hispânica e Comparada na Universidade de Yale. Ocupa uma Cátedra Sterling. Membro da Academia Estadunidense das Artes e das Ciências. Autor das seguintes obras: The Voice of the Masters: Writing and Authority in Modern Latin American Literature (1985); Myth and Archive: A fteory of Latin American Narrative (1990, 1998), Celestina's Brood: Continuities of the Baroque in Spanish and Latin American Literatures (1993); The Pride of Havana: A History of Cuban Baseball (1999); Crítica práctica, práctica crítica (2002). Seu livro Myth and Archive (Mito e Arquivo) mereceu o Prêmio Katherine Singer Kovacs (1989-90) da MLA e o Bryce Wood Book Award da Latin American Studies Association (1992). Editor de The Oxford Book of Latin American Short Stories (1997); Don Quixote: A Case Book (Oxford, 2005); Historia de la literatura hispanoamericana (Cambridge University) (Gredos, 2006). Co-editor de The Cambridge History of Latin American Literature (1996) e de Cuba: un siglo de literatura (1902-2002) (2004). Publicou no Brasil Monstros e arquivos: textos críticos reunidos (2016). Professor convidado em distintas universidades do mundo.

Riferimenti bibliografici

AGUSTÍN, San. Obras de San Agustín, Ed. Ángel Custodio de la Vega. Vol. II. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1968.

BENJAMIN, Walter. fte Task of the Translator. In: Illuminations, edited with an introduction by Hannah Arendt, translated by Harry Zohn. Nueva York: Schocken Books, 1969, p. 69-82.

BLOCH, R. Howard. One Toss of the Dice: The Incredible Story of How a Poem Made us Modern. New York: Norton, 2016.

BORGES, Jorge Luis. Las versiones homéricas. In: Obras completas. Buenos Aires: Emecé, 1974, p. 239-43.

BORGES, Jorge Luis. El Aleph. In: Obras completas, Buenos Aires: Emecé, 1974, p. 617-30.

BORGES, Jorge Luis. fte Aleph. In: A Personal Anthology. Edited with a Foreword by Anthony Kerrigan. New York: Grove Press, 1967.

BORGES, Jorge Luis. fte Aleph. In: The Aleph and Other Stories 1933-1969. Together with Commentaries and an Autobiographical Essay. Edited and translated by Norman ftomas di Giovanni in collaboration with the author. New York: Dutton, 1970.

BORGES, Jorge Luis. fte Aleph. In: Collected Fictions, translated by Andrew Hurley. New York: Viking, 1998.

BORGES, Jorge Luis. L'Aleph. In: L'Aleph. Traduit par Rober Caillois. París: Gallimard, 1967.

BORGES, Jorge Luis. L'Aleph. In: L'Aleph. Trans. Francesco Tentori Montalto. Milán: Feltrinelli, 1959, p. 205-25.

DE MAN, Paul. Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism. Nueva York: Oxford University Press, 1971.

DE MAN, Paul. Conclusions: Walter Benjamin's ‘fte Task of the Translator. In: The Resistance to Theory. Foreword by Wlad Godzich. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986, p. 73-105.

GONZÁLEZ ECHEVARRÍA, Roberto. Myth and Archive: A Theory of Latin American Narrative. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. [Mito y archivo: una teoría de la narrativa latinoamericana. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 2000; nueva edición 2011].

GONZÁLEZ ECHEVARRÍA, Roberto. fte Aleph. In: Cambridge Companion to Jorge Luis Borges. Edited by Edwin Williamson. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2013, p. 123-36.

KRISTAL, Efraín. Invisible work: Borges and translation. Nashville: Vanderbilt University Press, 2002.

RODRÍGUEZ MONEGAL, Emir. Borges and La nouvelle critique. In: Diacritics, Summer 1972, p. 27-34.

RODRÍGUEZ MONEGAL, Emir. Jorge Luis Borges: A Literary Biography. New York: Dutton, 1978.

SPITZER, Leo. La enumeración caótica en la poesía moderna. In: Lingüística e historia literaria, 2a. ed. Traducción de Raimundo Lida. Madrid: Gredos, 1961, p. 247-300.

WILLIAMSON, Edwin. Borges: A Life. New York: Viking, 2004.

##submission.downloads##

Pubblicato

2018-09-11

Fascicolo

V. 19 N. 3 (2017)

Sezione

Artigos

Licenza

O/A/S AUTOR/A/S confirma/m sua participação em todas as etapas de elaboração do trabalho: 1) Concepção, projeto, pesquisa bibliográfica, análise e interpretação dos dados; 2) Redação e revisão do manuscrito; 3) Aprovação da versão final do manuscrito para publicação; 4) Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra. O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus, por parte de todos os autores, dos direitos de publicação para a revista Alea, a qual é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Os autores são integralmente responsáveis pelo conteúdo do artigo e continuam a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Alea não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Autores de artigos, resenhas ou traduções receberão um exemplar da revista.