Pietra su Pietra. Cinque parole chiave per l’architettura lo scavo, il peso, la luce, la superficie, il tempo

Stone on Stone. Five keywords for architecture: excavation, weight, light, surface, time

Résumé

Pietra su pietra

Cinque parole chiave per l'architettura: scavo, peso, luce, superficie, tempo Mettere pietra sulla pietra è il fondamento di ogni architettura ed è più importante di qualsiasi linguaggio utilizzato per costruire. La scelta di cinque parole chiave è legata (a doppio binario) da un filo conduttore che dipana il tema del comporre l'architettura attraverso la storia.

Scavo
Lo scavo è l'atto primario del costruire, il momento fondante della costruzione, l'espressione delle origini dell'architettura. "Costruire significa collaborare con la terra, lasciare l'impronta dell'uomo su un paesaggio che sarà modificato per sempre; contribuisce anche a quella lenta trasformazione che è la vita stessa delle città.

Gravità
La gravità, e il suo controllo, esprimono la consapevolezza dell'equilibrio
delle parti, l'avanzamento del linguaggio. "La gravità costruisce lo spazio. La sua
importanza non risiede semplicemente nei suoi carichi statici, ma anche in
qualcosa di più importante: stabilire l'ordine nello spazio.

Luce

Il controllo della luce è la transizione dalla forma originaria della
costruzione, un passaggio necessario che ci conduce dalla natura all'artificio
umano. "Un grande poeta americano, Wallace Stevens, chiese una volta
all'architetto: Quale parte del sole cattura il tuo edificio? Quale luce entra nella
tua stanza?" L'architetto rispose: Il sole non ha mai conosciuto la sua piena
grandezza finche i suoi raggi non hanno colpito la facciata di un edificio.

Superficie

La superficie e le sue molteplici espressioni sono il progresso della cultura moderna, la nobile espressione di ordine e ornamento. "La superficie non è affatto superficiale, ma profonda e significativa; e, in effetti, è proprio in superficie che accadono le cose più importanti, interessanti e persino più sensuali della nostra vita. La superficie è il luogo della relazione – del contatto – per eccellenza, e questa relazione non riguarda i materiali, ma piuttosto la sostanza delle relazioni materiali.

Tempo

Infine, il tempo, nel suo flusso continuo, ci restituisce la dimensione della storia, le tracce di chi ci ha preceduto e le repliche di chi verrà dopo di noi. "Ricostruire significa collaborare con il tempo nel suo aspetto di 'passato', catturandone lo spirito o modificandolo, quasi estendendolo verso un futuro più lungo; significa scoprire il segreto delle fonti sotto le pietre.

L'architettura, come sospensione del tempo, non va intesa come rappresentazione eterna di un'unicità, ma come espressione dilatata della sua esistenza universale contemporanea.

Le architetture degne di essere chiamate tali non appartengono al
progettista o all'epoca che le ha create, ma vivono di vita propria e sono
restituite all'eternità dalla memoria degli uomini, finche ne avranno memoria.

Parole chiave: Lo scavo. La gravità. La luce. La superficie. Il tempo.

Abstract
Stone on Stone. Five keywords for architecture: excavation, weight, light, surface, time
Laying stone on the stone is the foundation of every architecture and is
more important than any language used to build. The choice of five key words
is linked (on a double track) by a common thread that unfolds the theme of
composing architecture throughout history.

Excavation 

Excavation is the primary act of building, the founding moment of
construction, the expression of the origins of architecture. "Building means
collaborating with the earth, leaving man's mark on a landscape that will be
forever altered; it also contributes to that slow transformation that is the very
life of cities.

Gravity

Gravity, and its control, express an awareness of the balance of the parts, the advancement of language. "Gravity constructs space. Its importance lies not simply in its static loads, but also in something more important: establishing order in space.

Light

The control of light is the transition from the original formof construction, a necessary step that leads us from nature to human artifice. A great American poet, Wallace Stevens, once asked the architect: What part of the sun does your building capture? What light enters your room? The architect replied: The sun never knew its full grandeur until its rays struck the façade of a building.

Surface

The surface and its many expressions are the advancement of modern culture, the noble expression of order and ornament. "The surface is not superficial at all, but profound and significant; and, indeed, it is precisely on the surface that the most important, interesting, and even most sensual things in our lives occur. The surface is the place of relationship – contact - parexcellence, and this relationship does not concern materials, but rather the
substance of material relationships.

Time

Finally, time, in its continuous flow, gives us back the dimension of history, the traces of those who came before us and the replicas of those who come after us. "Reconstructing means collaborating with time in its aspect of the 'past,' capturing its spirit or modifying it, extending it, almost, toward a longer future; it means discovering the secret of the sources beneath the stones.

Architecture, as a suspension of time, should not be understood as an eternal representation of a uniqueness, but as an expanded expression of its contemporary universal existence.

Architectures worthy of being called such do not belong to the designer or the era that created them, but live a life of their own and are restored to eternity by the memory of men, as long as they still have memory.

Keywords: Excavation. Gravity. Light. Surface. Time.