O campo literário transnacional entre o (inter)-nacionalismo e cosmopolitismo
DOI:
https://doi.org/10.35520/mulemba.2021.v13n25a51448Resumo
Vários fatores externos e internos moldam e condicionam o campo literário: educação, o mercado de livros, o Estado-nação, movimentos políticos, organizações internacionais (como a UNESCO), e autoridades específicas, como premiações. Esses fatores são examinados neste artigo em diferentes escalas espaciais: "internacional", "transnacional", "global", "mundial", “cosmopolita”, que são definidos na primeira seção do artigo, a fim de identificar os agentes que participam da formação e funcionamento do campo literário nesses diferentes níveis e, assim, nos permitir compreender melhor os mecanismos de mudança de escala. Três períodos são então examinados: a era do "inter-nacionalismo", que vai do final do século dezenove à Segunda Guerra Mundial, o período de políticas “desenvolvimentistas”, durante o qual as fronteiras do campo literário transnacional foram ampliadas além do mundo ocidental, e a era da "globalização".Referências
UNESCO. Translation of World Classics. 1 July 1947. UNESCO Archive, Translation of Literature Surveys 803 A 52, Unesco Phil. 7/47.
UNESCO. (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation). Resolutions adopted by the General Conference during its Second Session, Mexico, November-December 1947. Paris: UNESCO, 1948. Web. 29 Sept 2020.
UNESCO. Letter to the state members’ representatives. 6 March 1950. UNESCO Archive, Translation of Literature Surveys 803 A 52, Unesco Phil. 7/47.
UNESCO. Universal Declaration on Cultural Diversity. 2 Nov 2001. Web. 29. Sept. 2020.
ANDERSON, Benedict. Imagined communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 1983.
ARMITAGE, David. The International Turn in Intellectual History. In: Darrin M. McMahon and Samuel Moyn (Ed.). Rethinking Modern European Intellectual History. Oxford: Oxford up, 2014, p. 232-252.
BEDECARRÉ, Madeline. Prizing Francophonie into Existence: The Usurpation of World Literature by the Prix des Cinq Continents. Journal of World Literature, 5:2, 2020, p. 298-319.
BECK, Ulrich. The Cosmopolitan Condition: Why Methodological Nationalism Fails. Theory, Culture and Society, 24:7-8, 2007, p. 286-290.
BOURDIEU, Pierre. Existe-t-il une littérature belge? Limites d'un champ et frontières politiques. Étude de lettres, 3, 1985, p. 3-6.
_____. The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature. Ed. R. Johnson. Cambridge: Polity Press, 1993.
_____. The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Trad. Susan Emanuel. Stanford: Stanford up, 1996.
_____. The Social Conditions of the International Circulation of Ideas. In: Bourdieu: A Critical Reader. Ed. Richard Shusterman. Oxford and Malden: Wiley-Blackwell, 1999, p. 220-228.
_____. A Conservative Revolution in Publishing. Trad. Ryan Fraser. Translation Studies, 1:2, 2008, p. 123-153.
BROUILLETTE, Sarah. UNESCO and the Fate of the Literary. Stanford: Stanford up, 2019.
BUCHHOLZ, Larissa. What is a Global Field? Theorizing Fields beyond the Nation-State. The Sociological Review, 64:2, 2017, p. 31-60.
BUSTAMANTE, Mauricio. L’UNESCO et la culture: construction d'une catégorie d'intervention internationale, du ‘développement culturel’ à la ‘diversité culturelle’. PhD Dissertation. Paris: ehess, 2014.
CASANOVA, Pascale. The World Republic of Letters. Trad. M.B. DeBevoise. Cambridge: Harvard up, 2004 [1999].
CASANOVA, Pascale (ed). Des littératures combatives. L’international des nationalismes littéraires. Paris: Raisons d’agir, 2011.
CLEMENT, Jennifer. Opening Speech at 84th pen International Congress. Pen International, 12 Oct 2018. Web. 28 Sept 2020.
DAMROSCH, David. What is World Literature? Princeton: Princeton up, 2003.
DUCOURNAU, Claire. La Fabrique des classiques africains: écrivains d'Afrique subsaharienne francophone. Paris: cnrs Éditions, 2017.
ELIAS, Norbert. The Civilizing Process. Oxford: Blackwell, 1994.
EVEN-ZOHAR, Itamar. Russian and Hebrew: The Case of a Dependent Polysystem. In: Poetics Today 11:1, 1990, p. 97-110.
GITON, Céline. “UNESCO’s World Book Policy and its Impacts,” In: UNESCO, 16 Nov. 2015. Web. 29 Sept 2020.
GOURNAY, Bernard. Exception culturelle et mondialisation. Paris: Presses de Sciences Po, 2002.
HANNERZ, Ulf. Cosmopolitans and Locals in World Culture. In: Mike Featherstone (Ed.). Global Culture: Nationalism, Globalization and Modernity. London: Sage, 1990.
HEILBRON, Johan. Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World System. European Journal of Social Theory, 2: 4, 1999, p. 429-444.
HEILBRON, Johan. The Social Sciences as an Emerging Global Field. Current Sociology, 62:5, 2014, p. 685-703.
HUGGAN, Graham. The Postcolonial Exotic: Marketing the Margins. London: Routledge, 2001.
LEPERLIER, Tristan. Algérie. Les Écrivains Dans La Décennie Noire. Paris: CNRS Éditions, 2018.
McDONALD, Peter D. Artefacts of Writing: Ideas of the State and Communities of Letters, from Matthew Arnold to Xu Bing. Oxford: Oxford up, 2017.
MERTON, Robert K. Social Theory and Social Structure. Enlarged edition. New York: The Free Press, 1968.
MILO, Daniel. La bourse mondiale de la traduction: un baromètre culturel. Annales 1, 1984, p. 92-115.
MORETTI, Franco. Conjectures on World Literature. New Left Review 1, Jan-Feb 2000, p. 1-12.
NARAYANAN, Pavithra. What are You Reading? The World Market and Indian Literary Production. London: Routledge, 2012.
RENOLIET, Jean-Jacques. La Société des Nations et la coopération intellectuelle (1919-1946). Paris: Publications de la Sorbonne, 1999.
RUNDLE, Christopher. Publishing Translations in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang, 2010.
SAPIRO, Gisèle. The Literary Field between the State and the Market. Poetics, 31:5–6 2003, p. 441-461.
_____. Défense et illustration de 'l'honnête homme': les hommes de lettres contre la sociologie. Actes de la recherche en sciences sociales, 153, 2004, p. 11–27.
_____. L’internationalisation des champs intellectuels dans l’entre-deux-guerres: facteurs professionnels et politiques. In: Gisèle Sapiro (Ed.). L'Espace intellectuel en Europe 19e-20e siècle. Paris: La Découverte, 2009, p. 111-146.
_____. Globalization and Cultural Diversity in the Book Market: The Case of Translations in the US and in France.” Poetics, 38:4, 2010, p. 419-39.
_____. Strategies of Importation of Foreign Literature in France in the 20th Century: The Case of Gallimard, or the Making of an International Publisher. In: Stefan Helgesson and Peter Vermeulen (Ed.). Institutions of World Literature: Writing, Translation, Markets. London: Routledge, 2015, p. 143-159.
_____. Translation and Symbolic Capital in the Era of Globalization: French Literature in the United States. Cultural Sociology, 9:3, 2015, p. 320-346.
_____. Le champ est national? La théorie de la différenciation sociale au prisme de l'histoire globale. Actes de la recherche en sciences sociales, 200, 2013, p. 70-85.
_____. Field theory from a transnational perspective. In: Tom Medvetz and Jeffrey Sallaz (Ed.). The Oxford Handbook of Pierre Bourdieu. Oxford, Oxford up, 2018, p. 161-182.
_____. The French Writers’ War (1940-1953). Durham: Duke up, 2014.
_____. How Do Literary Texts Cross Borders (or Not)? Journal of World Literature, 1:1, 2016, p. 81-96.
_____. The Role of Publishers in the Making of World Literature: the Case of Gallimard. Letteratura e Letterature, 11, 2017, p. 81-94.
_____. Entre o nacional e o internacional: o surgimento histórico da sociologia como campo. Sociedade e Estado, 33: 2, 2018, p. 349-372.
_____. De l’internationalisation à la mondialisation: les grandes tendances du marché de la traduction en France au xxe siècle. In: Bernard Banoun, Isabelle Poulain and Yves Chevrel (Ed.). Histoire des traductions en langue française. Vol. xxe siècle. Paris: Verdier, 2019, p. 1-124.
_____. The Role of Festivals in the Making of World Authorship and the Construction of an Alternative Public Sphere. In: Tobias Boes, Rebecca Braun and Emily Spiers (Ed.). The Oxford Handbook of World Authorship. Oxford: Oxford up, 2020, p. 149-164.
SERRY, Hervé. Naissance de l’intellectuelcatholique. Paris: La Découverte, 2004.
THIESSE, Anne-Marie. Écrire La France: le mouvement littéraire régionaliste de langue française entre la Belle-Époque et la Libération. Paris: puf, 1991.
_____. La Création des Identités Nationales. Europe xviie–xxe siècle. Paris: Seuil, 1998.
_____. La Fabrique de l'écrivain national. Entre littérature et politique. Paris: Gallimard, 2019.
UNGUREANU, Delia. From Paris to Tlön: Surrealism as World Literature. London: Bloomsbury, 2017.
WALLERSTEIN, Immanuel. World-Systems Analysis: An Introduction. Durham: Duke up, 2004.
WEBER, Millicent. Literary Festivals and Contemporary Book Culture. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2018.
WIMMER, Andreas and Nina Glick Schiller. Methodological Nationalism, the Social Sciences and the Study of Migration: an Essay in Historical Epistemology. International Migration Review, 37:3, 2002, p. 576-610.
XAVIER, Subha. The Migrant Text: Making and Marketing a Global French Literature. Montreal: McGill-Queens up, 2016.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
