MARIA GRAHAM E A DOCUMENTAÇÃO DO FEMININO NO BRASIL NA PRIMEIRA METADE DO OITOCENTOS
DOI:
https://doi.org/10.61358/policromias.v4i2.29348Palabras clave:
Relatos de viagem, Maria Graham, Análise do Discurso Crítica, Dupla documentação do feminino, Primeiro-ReinadoResumen
Na primeira metade do século XIX, excetuando-se as correspondências privadas e públicas, são relativamente poucos os documentos produzidos por mulheres que nos servem hoje como registros historiográficos. Tais aspectos tornam valioso o diário de viagem escrito por Maria Graham, mais particularmente, por este ser um texto de autoria feminina em que figuram outras mulheres. Com base nesta peculiaridade, esta pesquisa recorta, para fins de análise passagens textuais, trechos em que Graham constrói discursivamente o seu próprio gênero. Nela, interessam mais especificamente as situações em que ocorre a “dupla documentação”, isto é, excertos nos quais a narrativa de si mesma é contrastada com a narrativa do outro no Brasil, a partir de uma perspectiva dicotômica entre o “certo” e o “desviante”.
Citas
1 Bibliografia primária
GRAHAM, Maria. (1824) Journal of a Voyage to Brazil and Residence There. Disponível em: http://books.google.com.br/books?id=HxTj7myVQ0kC&printsec= frontcover&dq=maria+graham+brazil&hl=ptBR&sa=X&ei=vblVUdPhD4u89QSnp4CACg&redir_esc=y#v=onepage&q=maria%20graham%20brazil&f=false. Acesso em 29 de março de 2013.
GRAHAM, Maria. ,1990. Diário de uma viagem pelo Brasil. Trad. Américo Jacobina Lacombe. Belo Horizonte/ São Paulo: Itatiaia/ Edusp, 1990.
2 Bibliografia de apoio
AKEL, Regina. Maria Graham, A Literary Biography. New York: Cambria Press, 2009.
BAKHTIN, Mikhail. Estética da Criação Verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2011.
BRITO, Danilo Lopes. Imagens e (pré) conceitos: uma análise transcultural de construções discursivas de viajantes ingleses no Rio de Janeiro Setecentista. 2001. 169 f. Dissertação de Mestrado – Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 2011.
CARDOSO, Ciro Flamarion & VAINFAS, Ronaldo. História e Análise de Textos. In: ________. Domínios da História: ensaios de teoria e metodologia. Rio de Janeiro: Elsevier, 1997, p. 375–399.
CERDAM, Marcelo Alves. Maria Graham e a escravidão no Brasil. Entre o olhar e o bico de pena e os leitores do diário de uma viajante inglesa do século XIX. História Social, Campinas, n 10, p. 121–148, 2003.
CARR, Edward Hallet. Que é História. São Paulo: Paz e Terra, 2002.
DEL PRIORE, Mary. Apresentação. In: ______ (org). História das Mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2012, p. 7–10.
FAIRCLOUGH, Norman. Discurso e mudança social. Brasília: Editora UNB, 2001.
____________. Analysing Discourse: textual analysis for social research. London: Routledge, 2003.
FARACO, Carlos Alberto. Linguagem e diálogo: as ideias linguísticas do círculo de Bakhtin. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
FAUSTO, Boris. História do Brasil. São Paulo: EDUSP, 2010.
FOUCAULT, Michel. A Ordem do Discurso. São Paulo: Edições Loyola, 2011 (1971).
FREYRE, Gilberto. Casa-Grande & Senzala. São Paulo: Global, 2011 (1933).
GALVÃO, Cristina Carrijo. A escravidão compartilhada: os relatos de viajantes e os intérpretes da sociedade brasileira. 2001. 249 f. Dissertação de mestrado – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Unicamp, Campinas, 2001.
LAGO, Pedro Corrêa do. (2011). “O Miserável Rio de Janeiro de Maria Graham”. Disponível em: http://revistapiaui.estadao.com.br/blogs/questoes-manuscritas/geral/o-miseravel-rio-de-janeiro-de-maria-graham. Acesso em 04 de junho de 2014.
LEITE, Francisco Tarciso. Metodologia Científica: métodos e técnicas de pesquisa: monografias, dissertações, teses e livros. São Paulo: Ideias & Letras, 2008.
LEITE, Míriam Lifchitz Moreira, MOTT, Maria de Lúcia Barros, APPENZELLER, Bertha Kauffmann. A Mulher no Rio de Janeiro no Século XIX (Um índice de referências em livros de viajantes estrangeiros). São Paulo: Fundação Carlos Chagas, 1982.
LEITE, Míriam Lifchitz Moreira (org). A Condição Feminina no Rio de Janeiro, século XIX. Antologia de textos de viajantes estrangeiros. São Paulo: EDUSP, 1984.
_____________. Mulheres e Famílias. Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 9, n. 17, p. 143–178, 1988/ 1989.
_____________. Livros de Viagem (1803-1900). Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 1997.
_____________. Mulheres viajantes no século XIX. Cadernos Pagu, n. 15, p. 129-143, 2000.
LIMA, Madalena Quaresma (2000). Aspectos da vida cotidiana do Rio de Janeiro na visão de três viajantes estrangeiros: Debret, Rugendas e Maria Graham. 2000. Dissertação de mestrado – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, UERJ, Rio de Janeiro, 2000.
LISBOA, Karen Macknow. Viajar e Relatar. In: A Nova Atlântida de Spix e Martius: natureza e civilização na Viagem pelo Brasil (1817-1820). São Paulo: Editora Hucitec, FAPESP, 1997, p. 28 – 49.
MARTINS, Luciana de Lima. O Rio de Janeiro dos Viajantes. O olhar britãnico (1800 – 1850). Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001.
MENDES, Elizabeth de Camargo. Os Viajantes no Brasil 1808 – 1822. São Paulo, 1981. Dissertação (mestrado) – Departamento de História da. Faculdade de Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo.
MOITA LOPES, Luiz Paulo. Uma linguìstica aplicada mestiça e ideológica: interrogando o campo como linguista aplicado. In: _____________ (org.) Por uma Lingüística Aplicada Indisciplinar. São Paulo: Parábola Editorial, 2006, p. 13–44.
MONTEZ, Luiz Barros. (2010) “O Lado negro do discurso. Estereótipos racistas em relatos de viajantes alemães sobre a escravidão no Brasil na primeira metade do século XIX”. Disponível em: http://www.letras.ufrj.br/liedh/pages/equipe/luiz-montez-coord.php. Acesso em 20 de março de 2019.
_____________. Relatos de viagens como objetos de reflexão historiográfica e da prática tradutória. No prelo.
PRATT, Mary Louise. Os Olhos do Império: relatos de viagens e transculturação. Tradução de Jézio Hernani Bonfim Gutierre. Bauru: EDUSC, 1999.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. Por uma lingüística crítica: linguagem, identidade e a questão ética. São Paulo: Parábola Editorial, 2003.
RESENDE, Viviane & RAMALHO, Viviane. Análise de Discurso Crítica. São Paulo: Contexto, 2011.
SOIHET, Rachel. História das Mulheres. In: CARDOSO, Ciro Flamarion & VAINFAS, Ronaldo. (orgs.). Domínios da História: ensaios de teoria e metodologia. Rio de Janeiro: Elsevier, 1997, p. 399 – 429.
SOUZA, Laura Melo. Aspectos da Historiografia da Cultura sobre o Brasil Colonial. In:
SUSSEKIND, Flora. O Brasil não é longe daqui. O narrador; a viagem. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
TEZZA, Cristóvão. Sobre o autor e o herói: um roteiro de leitura. In: TEZZA, Cristóvão; FARACO, Carlos Alberto; CASTRO, Gilberto (org.). Diálogos com Bakhtin. Curitiba: Editora UFPR, 2001, p. 231–256.
