Adaptação da adaptação: o caso de Cinderela Surda

Abstract

O presente artigo apresenta uma breve análise de uma adaptação literária para leitores Surdos. A obra escolhida foi Cinderela Surda, e o objetivo é identificar elementos da cultura e identidade Surda. Para tal, foram usados, como apoio, textos de autores como Hutcheon (2013) e Karnoop (2010), que nos permitem compreender o processo de adaptação literária para a Literatura Surda. Esse tipo de literatura consiste na produção de textos literários em sinais, os quais traduzem a experiência visual, e entendem a surdez como presença de algo e não como falta, apresentando personagens Surdos e considerando as pessoas Surdas como um grupo linguístico e cultural diverso. Desse modo, quando tratamos das manifestações da Literatura Surda, devemos levar em consideração que as histórias podem se manifestar por língua portuguesa, língua de sinais ou escrita de sinais. Além disso, quando abordamos a adaptação literária para leitores Surdos devemos considerar a presença de elementos culturais para que haja um interesse desse leitor. Assim, este artigo considera que adaptação não implica em fidelidade ou proximidade com a obra de partida, mas em uma transposição declarada de uma obra já existente, que pode envolver uma mudança de meio ou sígnica, uma mudança de contexto (HUTCHEON, 2013).