Escrever com o Oulipo

Authors

DOI:

https://doi.org/10.55702/3m.v29i57.65688

Keywords:

Oficinas de escrita, Oulipo, Restrições oulipianas

Abstract

20 anos após a publicação da edição “Oficinas de Escrita” da revista Terceira Margem sobre as oficinas de escrita inspiradas no grupo francês Oulipo, elaboramos um breve relato da experiência oulipiana no Brasil, apresentando as práticas do grupo e oferecendo algumas de suas restrições para quem quiser se iniciar na prática da escrita e da mediação de oficinas.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Ana Maria Amorim de Alencar, Universidade Federal do Rio de Janeiro

É mestre em Letras Modernas (Université Diderot Paris 7), Doutora Semiologia pelo Programa de Ciência da Literatura da UFRJ, é professora associada aposentada da Faculdade de Letras (UFRJ) e tradutora. Coordenou por 20 anos oficinas de escrita potencial, e orientou trabalhos acadêmicos sobre a escrita oulipiana, mas também nas áreas de teoria da literatura, literatura francesa, semiologia literária, abrangendo estudos da tradução e da psicanálise. Tradutora literária, traduziu Marcel Bénabou (Por que não escrevi nenhum de meus livros, Tabla, 2016), mas também outros autores franceses e brasileiros dentre os quais Stéphane Mallarmé, Maurice Blanchot, Darcy Ribeiro, Gérard Genette, Alain Didier-Weill. Também tradutora-intérprete, participou de diversos ciclos literários e encontros no consulado da França no Brasil.

Maria Clara da Silva Ramos Carneiro, Universidade Federal de Santa Maria

É professora adjunta do Departamento de Letras Estrangeiras e do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Santa Maria. Doutora em Teoria Literária pela UFRJ, coordena pesquisas e oficinas em torno da prática oulipiana e dirige o Grupo de Pesquisa Oficinas de escrita, história em Quadrinhos e Tradução (GPOQT/UFSM).

Lielson Zeni, Universidade Federal do Rio de Janeiro

É roteirista e editor, vencedor do Prêmio Literário Biblioteca Nacional, na categoria história em quadrinhos (Prêmio Adolfo Aizen, 2024). Bacharel em Letras Mestre em Estudos Literários pela Universidade Federal do Paraná, é Doutor em Ciência da Literatura pela UFRJ.

References

ALEMIAN, Ezequiel; REY, Malena (org.). Oulipo: Ejercicios de literatura potencial. Trad. Ezequiel Alemian. Buenos Aires: Caja Negra, 2016.

ALENCAR, Ana. Nota da tradutora. In: BÉNABOU, Marcel. Por que não escrevi nenhum de meus livros. Trad. Ana Alencar. Rio de Janeiro: Tabla, 2016, p. 5–14.

ALENCAR, Ana; MORAES, Ana Lúcia. Oulipo e as oficinas de escrita. Terceira Margem: Revista do Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura, ano IX, n. 13, Oficinas de escrita, Rio de Janeiro, p. 9–28, 2005.

ALENCAR, CARNEIRO; GUIMARÃES. Oficinas potenciais: a democratização da escrita criativa. In: COSTA; FAGUNDES; FONTANA. Letras para a liberdade: perspectivas críticas no ensino de línguas e literaturas. São Paulo: Pimenta Cultural, 2022, p. 175–195. Disponível em: 10.31560/pimentacultural/2022.138.175-195. Acesso em: 28 set. 2024.

BÉNABOU, Marcel. Por que não escrevi nenhum de meus livros. Trad. Ana Alencar. Rio de Janeiro: Tabla, 2016.

BÉNABOU, Marcel; FOURNEL, Paul (org.). Anthologie de l’OuLiPo. Paris: Gallimard, 2009.

BNF-GALLICA. Fonds Oulipo. Dossiers mensuels de réunion (1960–2010). Bibliothèque nationale de France. Disponível em https://gallica.bnf.fr. Acesso em: 29 set. 2024.

CARNEIRO, Maria Clara da S. R. A metalinguagem em quadrinhos: estudo de Contre la bande dessinée de Jochen Gerner. 2015. 281 f. Tese (Doutorado em Teoria da Literatura). Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2015.

CARNEIRO, Vinicius. Pensando em Perec: o que seria uma transcriação haroldiana de textos oulipianos? Circuladô, n. 6, São Paulo: Risco editorial, p. 63–92, 2018.

CARNEIRO, Vinicius. Restrições formais, transcriação concreta e algo mais no Oulipo e em La Disparition, de Georges Perec. 2015. 192 f. Tese (Doutorado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2015.

ECO, Umberto. Diário Mínimo. Trad. Joana Angélica de Melo. Rio de Janeiro: Record, 2012.

FUKS, Jacques. Literatura e matemática. São Paulo: Perspectiva, 2011.

ORIOL-BOYER, Claudette. Escrever em oficina. Terceira Margem: Revista do Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura, ano IX, n. 13, Oficinas de escrita, Rio de Janeiro, p. 29–41, 2005.

OULIPOBR. O evento de 2009. In: Oficinas de escrita e quadrinhos potenciais, s.d. Disponível em: https://oulipobr.wordpress.com/about/o-programa/. Acesso em: 28 set. 2024.

PEREC, Georges. O sumiço. Trad. Zéfere. Belo Horizonte: Autêntica, 2016.

PEREIRA, Vinicius Carvalho. O valor da letra e o sentido do número: literatura e matemática na produção do Oulipo. 2012. 286 f. Tese (Doutorado em Teoria da Literatura). Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2012.

PINTO, Manuel da Costa. Oulipo faz paralelo com a matemática. Folha de São Paulo, 16 abr. 2005. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq1604200508.htm. Acesso em: 1o out. 2024.

QUENEAU, Raymond. Exercícios de estilo. Trad. Luiz Rezende. Rio de Janeiro: Imago, 1995.

ROUBAUD, Jacques. Algo preto. Trad. Inês Oseki-Dépré. São Paulo: Perspectiva, 2005.

TERRY, Philip. The Penguin book of Oulipo: Queneau, Perec, Calvino and the adventure of form. Londres: Penguin Classics, 2019.

Downloads

Published

2025-04-09

Issue

Vol. 29 No. 57 (2025): Oficinas de escrita: entre laboratórios do comum e textualidades experimentais

Section

Dossiê

License

Copyright (c) 2025 Ana Maria Amorim de Alencar, Maria Clara da Silva Ramos Carneiro, Lielson Zeni

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  • a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  • b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  • c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).