Sujos quintais com tesouros: a obra infantojuvenil da Condessa de Ségur revisitada por Agustina Bessa-Luís nas biografias de Vieira da Silva e Paula Rego

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.55702/3m.v28i54.59232

Mots-clés :

Literatura infantojuvenil, Condessa de Ségur, Agustina Bessa-Luís, Vieira da Silva, Paula Rego.

Résumé

Destaco neste artigo a influência da obra infantojuvenil da Condessa de Ségur na produção literária e pictórica de três portuguesas reunidas por iniciativa de Agustina Bessa-Luís. As experiências inusitadas com a escrita confessional levadas a cabo pela escritora, tanto na sua autobiografia como nas biografias sobre as pintoras Vieira da Silva e Paula Rego, abordam aspectos da função educativa da literatura para jovens, tal como são propagados na “Trilogia de Fleurville” da Condessa, e aspectos do questionamento e ruptura do antigo paradigma, tal como aparece no conto “Os desastres de Sofia”, de Clarice Lispector, onde a noção da verdade, implícita nos “sujos quintais com tesouros”, estabelece parâmetros para a produção de textos mais modernos, críticos e conscientes dos desafios de colaborar para uma formação verdadeiramente humanística na faixa etária a que se destinam. 

Biographie de l'auteur-e

Ermelinda Maria Araújo Ferreira, Universidade Federal de Pernambuco

Formada em Letras e Medicina, Mestrado em Teoria da Literatura pela Universidade Federal de Pernambuco, Doutorado em Literaturas de Língua Portuguesa pela PUC-Rio e Universidade de Lisboa, Pós-doutorado em Crítica Literária pela Universidade Nova de Lisboa, Professora do Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal de Pernambuco, Líder do Núcleo de Estudos de Literatura e Intersemiose (NELI/CNPq), editora da Intersemiose - revista digital, Pesquisadora do CNPq (2012-2018).

Références

BARRENO, Maria Isabel; HORTA, Maria Teresa; COSTA, Maria Velho da. Novas cartas portuguesas. Rio de Janeiro: Nórdica, 1974.

BESSA-LUÍS, Agustina. O livro de Agustina. Lisboa: Guerra e Paz Editores, 2002/2007.

BESSA-LUÍS, Agustina. Longos dias têm cem anos. Presença de Vieira da Silva (Seguido de outros textos sobre Maria Helena e Arpad). Organização, fixação do texto e notas, Manuel Vieira da Cruz e Luís Abel Ferreira. Lisboa: Guimarães Editores, 2009a.

BESSA-LUÍS, Agustina (Texto); REGO, Paula (Pinturas). As meninas. Lisboa: Guerra e Paz Editores, 2008.

BESSA-LUÍS, Agustina. Dentes de rato. São Paulo: Peirópolis, 2006.

BESSA-LUÍS, Agustina. Vento, areia e amoras bravas. São Paulo: Peirópolis, 2009b.

BESSA-LUÍS, Agustina. Nasci adulta, morrerei criança. Documentário biográfico sobre Agustina Bessa-Luís. Direção: Antonio José de Almeida, 2005.

CHACHAM, Vera. D’Os desastres de Sofia a Sofia, a desastrada: a sobrevivência da literatura de um mundo desaparecido. Dossiê literatura e memória. Arquivos do CMD, v. 3, n. 2, ago./dez. 2015. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/CMD/article/view/8892/7925.

COELHO, Nelly Novaes. Literatura infantil – teoria, análise, didática. São Paulo: Moderna, 2000.

COELHO, Nelly Novaes. Literatura – arte, conhecimento e vida. São Paulo: Peirópolis, 2000.

CORRÊA, Priscila Kaufmann. Escritoras em circulação: traduções da Condessa de Ségur e Louisa May Alcott no Brasil. In: Anais do VIII Congresso Brasileiro em Educação. Universidade Estadual de Maringá, 29 de junho a 2 julho de 2015. Disponível em: https://docplayer.com.br/18368480-Escritoras-em-circulacao-traducoes-da-condessa-de-segur-e-louisa-may-alcott-no-brasil.html.

FOSTER, Hal. Snow White; Pinocchio. In: Paula Rego. Catalogue. London: Thames and Hudson, Tate Gallery, 1977.

LA BOÉTIE, Éttiène de. O discurso da servidão voluntária. Petrópolis: Vozes, 2022.

LISPECTOR, Clarice. Felicidade clandestina. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981.

LISPECTOR, Clarice. Os desastres de Sofia. In: A legião estrangeira. Rio de Janeiro: Rocco, 1999.

LISPECTOR, Clarice. A mulher que matou os peixes. São Paulo: Rocco, 2022.

LYOTARD, Jean-François. O inumano. Considerações sobre o tempo. Lisboa: Editorial Estampa, 1997.

ROSENGARTEN, Ruth. Contrariar, esmagar, amar. A família e o Estado Novo na obra de Paula Rego. Tradução de Jorge Pereirinha Pires. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

ROSENTHAL, Gisela. Vieira da Silva (1908-1992). À procura do espaço desconhecido. Tradução de Gisela Rosenthal e Madalena Piteira. Lisboa: Taschen, 1998.

SÉGUR, Condessa de. Os desastres de Sofia. Tradução de Sônia Maria Penteado Piza. São Paulo: Editora do Brasil, s/d(a).

SÉGUR, Condessa de. As meninas exemplares. Adaptação de Virginia Lefèvre. São Paulo: Editora do Brasil, s/d(b).

SÉGUR, Condessa de. As férias. Tradução de Sônia Maria Penteado Piza. São Paulo: Editora do Brasil, s/d(c).

SÉGUR, Condessa de. Sofia, a desastrada, As meninas exemplares, As férias. Tradução e adaptação de Herberto Sales. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004.

VASCONCELOS, Viviane da Silva. Mãos que tecem o tempo e o espaço. Agustina Bessa-Luís e Vieira da Silva (Tese de Doutorado). Niterói, Universidade Federal Fluminense, 2015.

WILLING, Nick. Paula Rego, secrets & stories/Paula Rego, histórias e segredos. Documentário. London: Kismet Films/BBC, 2017.

Téléchargements

Publié-e

2024-03-28