Latin as a tool for the expansion of Portuguese vocabulary

Authors

DOI:

https://doi.org/10.25187/codex.v5i2.12077

Keywords:

Latin teaching, etymology, vocabulary learning

Abstract

This paper aims at offering a brief picture of the state of the teaching of Latin in Brazil, commenting on current perspectives on the field and offering an etymological approach to Latin teaching, with the goal of expanding the students' vocabulary in Portuguese. While it does not agree with the fallacy that it is necessary to learn Latin to know Portuguese well, it does propose a shortcut to vocabulary acquisition, since it does not seem to come naturally to all students of Latin that the roots of this language have derivations in Portuguese, being helpful to incorporate some activities that demonstrate such evidence in the classroom, for the benefit of students.

Author Biographies

Iana Lima Cordeiro, Universidade Federal do Espírito Santo

Possui graduação em Letras - Português pela Universidade Federal do Espírito Santo. Atualmente é mestranda em Letras, sob a orientação da Profa. Dra. Leni Ribeiro Leite, e bolsista Capes da Universidade Federal do Espírito Santo.


 

Leni Ribeiro Leite, Universidade Federal do Espírito Santo

Leni Ribeiro Leite é graduada em Letras (Português-Latim) pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1999), Mestre em Letras Clássicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2003) e Doutora em Letras Clássicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2008). Fez Pós-Doutoramento no ano acadêmico 2013-2014 na University of Kentucky, junto ao Institutum Studiis Latinis Provehendis. É professora de Língua e Literatura Latina na Universidade Federal do Espírito Santo, credenciada como permanente no Programa de Pós-Graduação em Letras e no Programa de Pós-Graduação em História da mesma instituição. É membro do Comitê de Assessoramento da Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo (Fapes) na área de Linguística, Letras e Artes, e Bolsista de Produtividade em Pesquisa (Bolsa Pesquisador Capixaba 2016-2018) pela mesma Fundação.

References

ALMEIDA, Anita Correia Lima de. “Aulas régias no império colonial português: o global e o local”. In: LIMA, Ivana Stolze; CARMO, Laura do (Org.). História social da língua nacional. Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 2008; p. 65-90.

BARTHES, Roland. Le plaisir du texte. Paris: Éditions du Seuil, 1973.

BASSETTO, Bruno Fregni. Elementos de filologia românica: História Interna das Línguas Românicas, v. 2. São Paulo: E, 2010.

BEARD, Mary; HENDERSON, John. Antiguidade clássica: uma brevíssima introdução. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1995.

CACHO, Joaquín Fernandéz. Didáctica del latín. Zaragoza: Instituto de Ciencias de la Educación, 2001.

CONTE, Gian Biagio; BERTI, Emanuele; MARIOTTI, Michela. La sintassi del latino. Firenze: Le Monnier, 2006.

DOMINIK, William. Words & ideas. Mundelein: Bolchazy-Carducci, 2008.

ELIA, Sílvio. Preparação à linguística românica. 2ª ed. revista e aumentada. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1979.

FARIA, Ernesto. Introdução à didática do latim. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1999.

FIORIN, José Luiz. “Letras clássicas no 2º grau: competência textual e intertextual”. Anais do II Congresso Nacional de Estudos Clássicos. Mito, religião e sociedade. São Paulo: SBEC, vol. 1, 1991; p. 514-519.

FIORIN, José Luiz (Org.). Introdução à lingüística: I. Objetos teóricos. São Paulo: Contexto, 2012.

FORTES, Fábio. “Latim e linguística: concepções de linguagem e ensino”. In: FORTES, Fábio; PRATA, Patrícia. O latim hoje: reflexões sobre cultura clássica e ensino. Campinas: Mercado de Letras, 2015; p. 119-130.

FORTES, Fábio; PRATA, Patrícia. “A sobrevivência do latim”. In: FORTES, Fábio; PRATA, Patrícia. (Org.). O latim hoje: reflexões sobre cultura clássica e ensino. Campinas: Mercado de Letras, 2015; p. 23-39.

FREIRE, Luiz GL. “Educação jesuítica do século XVI ao XVIII: a memória do espaço e o espaço da memória”. Cadernos do CEOM. Chapecó, v. 22, n. 31, 2009; p. 177-191.

GREEN, Tamara M. The Greek and Latin roots of English. Fourth Edition. Lanham: Rowman & Littlefield, 2008.

GUIMARÃES, José Otávio. Apresentação. In: CHEVITARESE, André Leonardo; CORNELLI, Gabriele; SILVA, Maria Aparecida de Oliveira (Org.). A tradição clássica e o Brasil. Brasília: Fortium, 2008; p. 5-13. Disponível em: <http://www.academia.edu/3302408/A_Tradição_Clássica_e_o_Brasil>. Acesso em: 15 jan. 2017.

GUMBRECHT, Hans. Produção de presença. Trad. Ana Isabel Soares. Rio de Janeiro: Contraponto, Ed. PUC, 2010.

JONES, Peter V; SIDWELL, Keith C. Aprendendo latim. Tradução Isabella Tardin Cardoso e Paulo Sergio de Vasconcellos. São Paulo: Odysseus, 2014.

LEITE, Leni Ribeiro. Latine Loqui: curso básico de latim. Vitória: EDUFES, 2016. 2 v.

__________. “Aprendendo a ler - e a falar - em latim”. In: FORTES, Fábio; PRATA, Patrícia. (Org.) O latim hoje: reflexões sobre cultura clássica e ensino. Campinas: Mercado das Letras, 2015; p. 131-151.

LEITE, Leni Ribeiro. CASTRO, Marihá Barbosa. “O ensino de língua latina na Universidade brasileira e sua contribuição para a formação do graduando em Letras”. In: Organon, v. 29, n. 56. Porto Alegre: 2014. p. 223-244. Disponível em: http://seer.ufrgs.br/index.php/organon/article/view/43622. Acesso: 24 out 2016.

LIMA, Alceu Dias. Uma estranha língua? Questões de linguagem e método. São Paulo: Unesp, 1995.

__________. “O golpe do latim”. Classica (Brasil) 5/6, supl. 1. Belo Horizonte: SBEC, 2000; p. 169-171.

MACIEL, Lizete S.B.; SHIGUNOV NETO, Alexandre. “A educação brasileira no período pombalino: uma análise histórica das reformas pombalinas do ensino”. In: Educação e pesquisa. Revista da Faculdade de Educação da USP. São Paulo, v. 32, n. 3, set./dez. 2006; p. 465-476.

MAURER, Henrique. Gramática do latim vulgar. Porto Alegre: Livraria Acadêmica, 1959.

MINKOVA, Milena; TUNBERG, Terence. Latin for the new millenium. Mundelein: Bolchazy-Carducci, 2008.

NEGRÃO, Esmeralda et al. “A competência linguística”. In: FIORIN, José (org.). Introdução à linguística: objetos teóricos. São Paulo: Contexto, 2002; p. 95-119.

PINTO, Neiva Ferreira. “Nossa herança. Nosso trabalho”. In: FORTES, Fábio; PRATA, Patrícia. (Org.) O latim hoje: Reflexões sobre a cultura clássica e o ensino. Campinas: Mercado de Letras, 2015; p. 41-51.

SANTOS SOBRINHO, José Amarante. Dois tempos da cultura escrita em latim no Brasil: o tempo da conservação e o tempo da produção: discursos, práticas, representações, proposta metodológica. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) - Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura, Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2013.

SOUZA, Rosa Fátima de. “A renovação do currículo do ensino secundário no Brasil: as últimas batalhas pelo humanismo (1920--1960)”. Currículo sem fronteiras, v. 9, n. 1, Jan/Jun 2009; p.72-90.

VASCONCELLOS, Paulo Sérgio de. “Ensino e pesquisa de língua e literatura latina no Brasil de hoje”. In: FORTES, Fábio; PRATA, Patrícia (Org.). O latim hoje: reflexões sobre cultura clássica e ensino. Campinas: Mercado das Letras, 2015; p. 53-68.

VERNEY, Luís António. Verdadeiro método de estudar. Edição organizada por António Salgado Júnior. Lisboa: Sá da Costa, 1949-1953.

VIDOS, Benedek Elemér. Manual de linguística românica. Trad. José Pereira da Silva, com revisão técnica de Evanildo Bechara. Rio de Janeiro: EDUERJ, 1996 [1902].

Downloads

Published

2017-12-28

How to Cite

Cordeiro, I. L., & Leite, L. R. (2017). Latin as a tool for the expansion of Portuguese vocabulary. CODEX - Revista De Estudos Clássicos, 5(2), 29–48. https://doi.org/10.25187/codex.v5i2.12077

Issue

Vol. 5 No. 2 (2017)

Section

Articles

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.