O Fantasma de Zabut

Autores

DOI:

https://doi.org/10.47661/afcl.v13i26.35824

Palavras-chave:

fábula, hospitalidade, liberdade, migração

Resumo

O FANTASMA DE ZABUT

de Antonella Maggio

(Tradução de Fernando Santoro,

 apresentação Rossella Saetta Cottone e Paolo Mannina )

 

do original:

MAGGIO, Antonella, Il Fantasma di Zabut, Salvatore Estero Editore, Sciacca, 2017

 

Fábula infantil sobre a diversidade cultural, a hospitalidade e a liberdade.

Biografia do Autor

Rossella Saetta Cottone (apres.), CNRS, Centre Léon Robin de recherches sur la pensée antique, Sorbonne Université

Rossella Saetta Cottone, née le 5 juin 1968, a d'abord été formée en Italie, où elle a obtenu une maîtrise en Lettres Classiques (Université de Palerme, 1994) et un doctorat en philologie grecque, avec une thèse sur la poétique de l'injure dans la comédie d'Aristophane en co-tutelle franco-italienne (Université de Lille3-Université de Palerme, 2000), publiée en 2005 (Aristofane e la poetica dell'ingiuria, Rome). Pendant les années post-doc, elle a collaboré avec les philologues de l'UMR 8163 « Savoirs, textes, langage » de l'Université de Lille3, notamment avec Jean Bollack dans le cadre du programme « Histoire critique de l’interprétation littéraire » de la Maison des Sciences de l’Homme de Paris. En 2009, elle a été recrutée comme chargée de recherche au CNRS et rattachée au Centre Léon Robin de recherches sur la pensée antique de Sorbonne Université. Depuis 2018, elle est Directeur de recherche. Sa formation est double. En Italie, elle s'est formée à l'exercice de la philologie, à l'explication et à l'établissement des textes ainsi qu'aux sciences sociales et à leur apport pour l'étude de l'Antiquité. En France, elle a pu se familiariser avec les méthodes de l'analyse herméneutique, en s'intéressant au sens et à la facture des œuvres, tout en approfondissant la réflexion sur la relation entre la création poétique et les conditions sociales de sa production, par le recours à la pragmatique des formes discursives. Ses recherches sur les poétiques antiques portent principalement sur trois domaines : 1) la comédie et la tragédie, ainsi que les traditions poétiques du blâme et de l'éloge ; 2) les phénomènes de contamination et d'interférence inter-génériques dans le théâtre attique à la fin du Vème siècle ; 3) les relations entre le théâtre attique et la philosophie des présocratiques ; 4) la pensée archaïque. Elle a publié une traduction commentée des Thesmophories d'Aristophane (De Boccard, Paris, 2016), et plusieurs ouvrages collectifs, dont Comédie et philosophie : Socrate et les présocratiques dans les Nuées d’Aristophane (Éditions Rue d’Ulm, Paris, 2013, avec André Laks). Elle prépare actuellement deux ouvrages : un essai sur Empédocle et une monographie sur l'élaboration de la notion de mimèsis par les auteurs dramatiques, qui se propose d'articuler les termes que les modèles actuels de l'activité poétique ont tendance à isoler :  la mimesis, comme création de l'illusion par le travail d'interprétation de l'acteur, la performance, comme événement social, et la réflexivité propre au fait théâtral. Entre 2015 et 2018, en collaboration avec Fernando Santoro (UFRJ), elle a dirigé le programme pour la formation et la recherche CAPES-COFECUB « Pratiques et théories de la poétique en Grèce antique : de Parménide à Aristote ». Depuis plusieurs années, elle coordonne un séminaire sur les Présocratiques dans le Centre Léon Robin, en collaboration avec Gérard Journée et elle assure un cours sur la tragédie antique en collaboration avec Christine Mauduit à l’ENS de Paris.

Fernando José De Santoro Moreira (trad.), Universidade Federal do Rio de Janeiro

Doutor em Filosofia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro em 1998. Realizou um pós-doutorado em Filosofia na Universidade de Paris IV – Sorbonne em 2000 e um estágio sênior na École Normale Supérieure e na Universidade de Paris IV em 2010-11. Foi professor visitante na École Normale Supérieure de Paris nos anos acadêmicos de 2010/11 e 2013. Secretário Geral da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos no biênio 2010/11. Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Filosofia da Universidade Federal do Rio de Janeiro de 2012 a 2015. Atualmente é Professor Associado da Universidade Federal do Rio de Janeiro e Diretor de Programa no Collège International de Philosophie (Paris). Publicou 35 artigos em periódicos especializados. Possui 37 capítulos de livros e 6 livros publicados e organizou 4 livros. Orientou 19 dissertações de mestrado e 13 teses de doutorado, além de ter orientado 22 trabalhos de iniciação científica e 23 trabalhos de conclusão de curso nas áreas de Filosofia e Letras. Recebeu 8 prêmios e/ou homenagens. Atualmente coordena 3 projetos de pesquisa, lidera o Grupo de Pesquisa do Laboratório OUSIA de Estudos em Filosofia Clássica e integra o GdRI do CNRS "Philosopher en Langues. Comparatisme et traduction" e o Labex  do CNRS "Transfers". Atua na área de Filosofia, com ênfase em Filosofia Antiga e Estética. Em suas atividades profissionais interagiu com mais de 190 colaboradores em coautorias de trabalhos científicos. Em seu currículo Lattes os termos mais frequentes na contextualização da produção científica e artístico-cultural são: Aristóteles, filosofia antiga, filosofia, linguagem, Platão, poética, ontologia, comédia e Parmênides.

Referências

MAGGIO, Antonella, Il Fantasma di Zabut, Salvatore Estero Editore, Sciacca, 2017

Downloads

Publicado

2019-12-22

Edição

v. 13 n. 26 (2019): DIONISIACA I

Seção

Traduções