Èsù e a origem do tempo que passa na tradição yorùbá

Résumé

A proposta deste artigo é apresentar uma reflexão sobre Èṣù, uma divindade yorùbá e sua relação com o tempo, a partir de um oríkì (louvor/elogio) que foi usado como epígrafe do VIII Simpósio Internacional Ousia. O Simpósio, que teve como tema “O problema do tempo na Antiguidade”, em seu cartaz de divulgação, exibiu um oríkì que afirma: “Èṣù pa ẹyẹ láná pẹ̀lú sọ li òkúta lóní”. A tradução mais comum é “Èṣù matou um pássaro ontem com a pedra que lançou hoje”. A afirmação, como se pode perceber, é contraintuitiva e fere (ou pelo menos inverte) a conhecida relação de causa e efeito. Devido a esta inversão (o efeito acontecendo antes da causa), nossa mente busca uma solução para a afirmação que mais nos parece um enigma. Ficamos imaginando como é possível agir dessa forma? O que os antigos yorùbá querem dizer com essa afirmação? Essas questões são norteadoras dessa reflexão.