CONTROVÉRSIAS EM TORNO DA TRADUÇÃO DO ANTIGO TESTAMENTO NAS OBRAS DE JERÔNIMO E AGOSTINHO

Authors

Abstract

A tradução de texto de uma língua a outra é uma prática que acompanha a escrita desde as primeiras manifestações de escrituras mais complexas. Podemos dizer que para muitas das obras importantes à cultura ocidental, como é o caso da Bíblia, o processo de tradução é parte constitutiva delas. Ousamos dizer que os textos produzidos por esse trabalho se tornaram até mais importante do que seus originais, posto que, dificilmente o leitor leu ou lê, a Bíblia na língua original. Fica a questão: até que ponto os textos de partida estão contemplados nos textos de chegada? Para tentar responder a esta indagação propomos aqui uma reflexão sobre as regras, normas ou convenções que regiam a prática da tradução na Antiguidade Tardia, como elas se aplicaram às fronteiras culturais e ao fluxo de textos cristãos que transitaram entre a parte oriental e ocidental do Império Romano e, quais as consequências e contribuições que ela trouxe para a formação dos dogmas, da exegese bíblica e da teologia cristã católica. Nossa reflexão se dará a partir das discussões que Agostinho e Jerônimo sobre a tradução do Antigo Testamento.

Palavras-chave: Velho Testamento, tradução, cristianismo.

Author Biography

Raquel de Fátima Parmegiani, UFAL

Possui graduação, mestrado e doutorado em História pela Universidade Estadual Paulista - campus de Assis. Tem experiência na área de História Medieval, atuando principalmente nos seguintes temas: história do cristianismo na Hispânia (Alta Idade Média), historia da leitura na Alta Idade Média, recepção de textos bíblicos na escrita e na cultura visual na Alta Idade Média. Atualmente é professora associada II  de história Medieval no curso de História e da pós- graduação em História da Universidade Federal de Alagoas.

References

AGOSTINHO, Santo. A Doutrina Cristã. Vol. 17, São Paulo: Vozes, 2002.

BARTHES, Roland. A retórica antiga. In: COHEN, Jean et al. Pesquisas de retórica. Trad. de Leda Pinto Mafra Iruzun. Petrópolis: Vozes, 1975. p. 147-232.

BOURDIER, Pierre e CHARTIER, Roger. A leitura: Uma prática cultural. In: CHARTIER, Roger. Práticas da Leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 2001, pp. 229-254.

BURKE, Peter. Culturas da tradução nos primórdios da Europa Moderna. In: BURKE, Peter e HSIA, R. Po-chia. A tradução cultural nos primórdios da Europa Moderna. São Paulo: Editora UNESP, 2009, p. 16.

BOURDIER, Pierre e CHARTIER, Roger. A leitura: Uma prática cultural. In: CHARTIER, Roger. Práticas da Leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 2001, pp. 229-254.

CERTEAU, Michel. A invenção do cotidiano. Artes de fazer. Petrópolis: Vozes, 2013.

CAVALLO, Giglielmo. Libros, editores y público en el Mundo Antigo. Guía histórica y crítica. Madrid: Alianza Editorial, 1995.

CHARTIER, Roger. A mão do autor e a mente do editor. São Paulo: Editora da Unesp, 2014.

Copeland, Rita. Rhetoric, Hermeneutics and Translation in the Middle Ages Academic Traditions and Vernacular Texts. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.

ECO, Umberto. Quase a mesma coisa. Experiencias de tradução. Rio de Janeiro: Edições BestBolso, 2011.

ECO, Umberto. A falsificação na Idade Média. In: ___. Da árvore ao labirinto. Estudos históricos sobre o signo e a interpretação. Rio de Janeiro: Editora Record, 2013, pp 213-238

FOUCAULT, Michel. A arqueologia do Saber. Rio de Janeiro: Editora Forense, 2013, p. 159.

FURLAN, Mauri. Tradução Romana: Suplantação do Modelo. Revista Nuntius Antiquus. Belo Horizonte, n. 6, dez 2010. ISS: 1983-3636.

HARL, Marguerite. A septuaginta no início da era cristã. Seu lugar no Novo Testamento. In: HARL, Marguerite, DORIVAL, Gilles, MUNNICH, Olivier. A Bíblia Grega dos Setenta. Do Judaísmo helenístico ao cristianismo antigo. São Paulo: Edições Loyola, 1998, pp. 245-262.

HARL, Marguerite. Prefácio. In: HARL, Marguerite, DORIVAL, Gilles, MUNNICH, Olivier. A Bíblia Grega dos Setenta. Do Judaísmo helenístico ao cristianismo antigo. São Paulo: Edições Loyola, 1998, pp. 9-15.

JERONIMO, Santo. Apologia contra Rufino. Vol. 31, São Paulo: Paulus, 2014.

KERMODE, Frank. O Cânone. In: ALTER, Robert e KERMODE, Frank. Guia Literário da Bíblia. São Paulo: Editora Unesp, 1997, pp. 641-653.

LE GOFF, Jacques. História e Memoria. Campinas: Editora da Unicamp, 1996, pp. 535-549.

MORESCHINI, Claudio e NORELLI, Enrico. História e literatura Cristã Antiga Grega e Latina. Do Concílio de Nicéia ao Início da Idade Média. Vol. II, tomo I. São Paulo: Edições Loyola, 2000.

OBRAS COMPLETAS DE SAN JERÓNIMO. Cuestiones hebreas sobre el Génesis; Libro de la interpretación de los nombres hebreos; Fragmentos selectos del Salterio; Comentario al Eclesiastés. Vol. IV, Madrid: BAC, 2004.

OBRAS COMPLETAS DE SAN JERÓNIMO. Epistolario I. Vol. Xa, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2013.

Downloads

Published

2021-05-17

Issue

Vol. 15 No. 1 (2021)

Section

Dossiê Temático

License

Proposta de Política para Periódicos de Acesso Livre

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).