A tradução de poesia na China: das práticas tradutórias às reflexões teóricas
DOI:
https://doi.org/10.68944/1517-106X/2026e77448Resumen
Este artigo parte da necessidade de repensar, no Brasil, a tradução da poesia chinesa em português a partir do diálogo direto com a tradição chinesa das poéticas do traduzir, deslocando a centralidade das mediações hegemônicas ocidentais. O objetivo é reconstruir, de modo introdutório, o percurso histórico da tradução de poesia na China, desde suas práticas iniciais até a emergência das reflexões teóricas sobre o tema. Como metodologia, realiza-se revisão bibliográfica por meio da leitura, tradução e análise de fontes, sobretudo, em língua chinesa. A discussão aborda três momentos: as traduções de canções e composições orais na China Antiga, a tradução de textos poéticos presentes no cânone budista na China Clássica, e a tradução de poesia em língua inglesa, que impulsionou debates sobre a dimensão formal na China Moderna. Argumenta-se que as teorias chinesas da tradução poética resultaram de um longo processo de sedimentação de práticas tradutórias.
Palavras-chave: Tradução de poesia; história da tradução na China; práticas tradutórias; teorias chinesas da tradução poética; poética sino-brasileira do traduzir
Descargas
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
EL/LOS/LA/S AUTOR/ES/AS confirma/n su participación en todas las etapas de elaboración del trabajo: 1) Concepción, proyecto, investigación bibliográfica, análisis e interpretación de los datos; 2) Redacción y revisión de los manuscritos; 3) Aprobación de la versión final del manuscrito para publicación; 4) Responsabilidad por todos los aspectos del trabajo y garantía de exactitud e integridad de cualquier parte de la obra. El envío de los trabajos implica la cesión inmediata y sin costo, por parte de todos os autores, de los derechos de publicación para la revista Alea, la cual estáafiliada al sistema CreativeCommons, atribución CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). EL/LOS/LA/S AUTOR/ES/AS es/son integralmente responsable/s por el contenido del artículo y continua/n reteniendo todos los derechos autorales para publicaciones posteriores del mismo, debiendo, si es posible, dejar constancia en las referencias a la primera publicación en la revista. Alea no se compromete a devolver las contribuciones recibidas. EL/LOS/LA/S AUTOR/ES/AS de artículos, reseñas o traducciones recibirán un ejemplar de la revista.