A tradução de poesia na China: das práticas tradutórias às reflexões teóricas

Autori

DOI:

https://doi.org/10.68944/1517-106X/2026e77448

Abstract

Este artigo parte da necessidade de repensar, no Brasil, a tradução da poesia chinesa em português a partir do diálogo direto com a tradição chinesa das poéticas do traduzir, deslocando a centralidade das mediações hegemônicas ocidentais. O objetivo é reconstruir, de modo introdutório, o percurso histórico da tradução de poesia na China, desde suas práticas iniciais até a emergência das reflexões teóricas sobre o tema. Como metodologia, realiza-se revisão bibliográfica por meio da leitura, tradução e análise de fontes, sobretudo, em língua chinesa. A discussão aborda três momentos: as traduções de canções e composições orais na China Antiga, a tradução de textos poéticos presentes no cânone budista na China Clássica, e a tradução de poesia em língua inglesa, que impulsionou debates sobre a dimensão formal na China Moderna. Argumenta-se que as teorias chinesas da tradução poética resultaram de um longo processo de sedimentação de práticas tradutórias.

Palavras-chave: Tradução de poesia; história da tradução na China; práticas tradutórias; teorias chinesas da tradução poética; poética sino-brasileira do traduzir

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

Verena Veludo Papacidero, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil

Verena Veludo Papacidero. Doutoranda em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da FFLCH-USP. Mestra em Letras pelo mesmo programa (USP, 2023) e em Ensino de Chinês para Falantes de Outras Línguas pela Universidade de Hubei, China (Hubu, 2015). Bacharela em Letras, habilitação em chinês e português (USP, 2010). Possui experiência docente no Instituto Confúcio na Unesp, na PUC-Rio e estágio em literatura chinesa moderna na USP. Publicou traduções de materiais didáticos, literatura infantojuvenil, poesia e romance, além de estudos sobre poesia chinesa moderna em tradução. Atua principalmente nos seguintes temas: língua, cultura, literatura e poesia chinesa, tradução literária e poéticas sino-brasileiras do traduzir.

##submission.downloads##

Pubblicato

2026-10-17

Fascicolo

Sezione

Dossiê