Poetry Translation in China: From Translation Practices to Theoretical Reflections
DOI:
https://doi.org/10.68944/1517-106X/2026e77448Abstract
This article stems from the need to rethink in Brazil the translation of Chinese poetry into Portuguese through direct dialogue with the Chinese tradition of poetry translation, displacing the centrality of hegemonic Western mediations. Its objective is to reconstruct, in an introductory manner, the historical trajectory of poetry translation in China, from its early practices to the emergence of theoretical reflections on the subject. Methodologically, the study conducts a bibliographic review through the reading, translation, and analysis of sources, especially in Chinese. The discussion addresses three moments: the translations of songs and oral compositions in ancient China; the translation of poetic texts present in the Buddhist canon in classical China; and the translation of poetry in English, which prompted debates on form and rhythm in modern China. It is argued that Chinese theories of poetry translation resulted from a prolonged process of sedimentation of translation practices.
Keywords: Poetry Translation; History of Translation in China; Translation Practices; Chinese Theories of Poetry Translation; Sino-Brazilian Poetics of Translation.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
License
THE AUTHOR/S confirm/s his, her or their participation in all stages of work preparation: 1) Conception, project, bibliographical research, analysis and interpretation of data; 2) Writing and reviewing the manuscript; 3) Approval of the final version of the manuscript for publication; 4) Responsibility for all aspects of the work and guarantee for the accuracy and integrity of any part of the work. The submission of works implies the immediate cession, without onus, by all authors, of publication rights to the journal Alea, licensed under CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). The authors are fully responsible for the content of the article and continue to hold all copyrights for subsequent publications of it, and should, if possible, include the reference to the first publication in the journal. Alea does not commit to returning received contributions. Authors of articles, reviews or translations will receive a copy of the journal.