Poetry Translation in China: From Translation Practices to Theoretical Reflections

Authors

DOI:

https://doi.org/10.68944/1517-106X/2026e77448

Abstract

This article stems from the need to rethink in Brazil the translation of Chinese poetry into Portuguese through direct dialogue with the Chinese tradition of poetry translation, displacing the centrality of hegemonic Western mediations. Its objective is to reconstruct, in an introductory manner, the historical trajectory of poetry translation in China, from its early practices to the emergence of theoretical reflections on the subject. Methodologically, the study conducts a bibliographic review through the reading, translation, and analysis of sources, especially in Chinese. The discussion addresses three moments: the translations of songs and oral compositions in ancient China; the translation of poetic texts present in the Buddhist canon in classical China; and the translation of poetry in English, which prompted debates on form and rhythm in modern China. It is argued that Chinese theories of poetry translation resulted from a prolonged process of sedimentation of translation practices.

Keywords: Poetry Translation; History of Translation in China; Translation Practices; Chinese Theories of Poetry Translation; Sino-Brazilian Poetics of Translation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Verena Veludo Papacidero, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil

Verena Veludo Papacidero. Doutoranda em Letras pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da FFLCH-USP. Mestra em Letras pelo mesmo programa (USP, 2023) e em Ensino de Chinês para Falantes de Outras Línguas pela Universidade de Hubei, China (Hubu, 2015). Bacharela em Letras, habilitação em chinês e português (USP, 2010). Possui experiência docente no Instituto Confúcio na Unesp, na PUC-Rio e estágio em literatura chinesa moderna na USP. Publicou traduções de materiais didáticos, literatura infantojuvenil, poesia e romance, além de estudos sobre poesia chinesa moderna em tradução. Atua principalmente nos seguintes temas: língua, cultura, literatura e poesia chinesa, tradução literária e poéticas sino-brasileiras do traduzir.

Published

2026-10-17

Issue

Section

Dossiê