“Um livro singular e fácil de vender”: o Spleen de Paris na correspondência de Baudelaire

Autores/as

Resumen

O presente artigo tem por objetivo abordar a obra O Spleen de Paris, publicada postumamente em 1869, a partir da correspondência de Charles Baudelaire, considerando um recorte temporal que se inicia por volta de 1857, ano que marca a aparição das primeiras referências, no âmbito da correspondência, a um projeto de livro de poemas em prosa. Iniciamos a reflexão sobre o gênero epistolar (MORAES, 2009; SANTIAGO, 2002) e sobre as especificidades da correspondência de Baudelaire (PICHOIS, 1973), para, em seguida, analisar seus numerosos comentários (COMPAGNON, 2014, GUYAUX, 2014) sobre O Spleen de Paris. Em suma, a leitura dessas cartas é imprescindível para um pesquisador do poeta das Flores do mal.

Biografía del autor/a

Eduardo Horta Nassif Veras, Universidade Federal do Triângulo Mineiro, Uberaba, MG

Doutor em Literatura Comparada pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Professor adjunto da Universidade Federal do Triângulo Mineiro (UFTM). É tradutor e poeta.

Gilles Jean Abes, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, SC

Doutor emEstudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC-Florianópolis). Professor adjunto na mesma universidade. É tradutor.

Citas

ABES, Gilles Jean. “As veredas do gênero epistolar: História e fortuna da correspondência de Baudelaire.” Lettres Françaises (UNESP Araraquara), v. 1, p. 45-63, 2015.

Andrade, Carlos Drummond de. Carlos & Mário: Correspondência completa entre Carlos Drummond de Andrade (inédita) e Mário de Andrade. 1924-1945. Rio de Janeiro: Bem-Te-Vi, 2002.

BAUDELAIRE, Charles. Œuvres complètes. Texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois. Paris : Gallimard, 1975-1976 , 2v. (Coll. Bibliothèque de la Pléiade)

BAUDELAIRE, Charles.Correspondance. Texte établi, présenté et annoté par Claude Pichois avec la collaboration de Jean Ziegler. Paris: Gallimard, 1973, 2v. (Coll. Bibliothèque de la Pléiade)

BAUDELAIRE, Charles.Pequenos poemas em prosa: O Spleen de Paris. Prefácio de Marcelo Jacques de Moraes. Tradução e notas de Isadora Petry e Eduardo Veras. São Paulo: Via Leitura, 2018.

BENJAMIN, Walter. Charles Baudelaire um lírico no auge do capitalismo. Trad. José Martins Barbosa, Hemerson Alves Baptista. São Paulo: Brasiliense, 1989. (Obras Escolhidas III)

BERTRAND, Jean-Pierre. “Une lecture médiatique du Spleen de Paris”. In: THERENTY, Marie-Ève; VAILLANT, Alain (orgs.). Presse et plumes: Journalisme et Littérature au XIXe siècle. Paris: Nouveau Monde Éditions, 2004, p. 329-337.

BLIN, Georges. “Introduction aux Petits poèmes en prose”. In: BAUDELAIRE, Charles. Le Spleen de Paris: Petits poèmes en prose. Édition présentée, établie et annotée par Robert Kopp. Paris : Gallimard, 2006.

Butor, Michel. Histoire extraordinaire: Essai sur un rêve de Baudelaire. Paris: Gallimard, 1961.

Chartier, Roger. (org.) La correspondance: Les usages de la lettre au XIX siècle. Paris: Fayard, 1991.

COMPAGNON, Antoine. Baudelaire l’irréductible. Paris: Flammarion, 2014.

DUPONT, Jacques. “Le Spleen de Paris, une fiction critique?”. L’Année Baudelaire, v. 16, 2012. Paris: Honoré Champion, 2013, p. 41-54.

FOUCAULT, Michel. Ética, sexualidade, política. Organização e seleção de textos Manuel Barros da Motta; tradução Elisa Monteiro, Inês Autran Dourado Barbosa. 2ª ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2006.

GUYAUX, André. “Avant-propos”. In: GUYAUX, André; SCEPI, Henri. Lire Le Spleen de Paris de Baudelaire. Paris: PUPS, 2014.

GUYAUX, André.“Le discours de la maladie dans la correspondance de Baudelaire.” Actes du colloque de Brest, avril 2002.

JOHNSON, Barbara. Défigurations du langage poétique: la seconde révolution baudelairienne. Paris: Flammarion, 1979.

Moraes, Marcos Antonio de. “Edição da Correspondência reunida de Mário de Andrade: Histórico e alguns pressupostos.” In: Patrimônio e memória. UNESP, v.4, n.2, p. 123-136, 2009.

MUHANA, Adma Fadul. O gênero epistolar: diálogo per absentiam. Revista Discurso, São Paulo, v. 31, 2000, p. 329-346.

ROLLAND, Romain. Beethoven. Genebra: Editions Du Sablier, 1928.

VERAS, Eduardo Horta Nassif. A poesia incógnita: elementos para um estudo da poética do Spleen de Paris. Remate de Males, Campinas, v. 37, n. 1, Jan./Jun. 2017, pp. 93 – 116.

Descargas

Publicado

2019-07-26

Número

Vol. 21 Núm. 2 (2019)

Sección

Dossiê

Licencia

EL/LOS/LA/S AUTOR/ES/AS confirma/n su participación en todas las etapas de elaboración del trabajo: 1) Concepción, proyecto, investigación bibliográfica, análisis e interpretación de los datos; 2) Redacción y revisión de los manuscritos; 3) Aprobación de la versión final del manuscrito para publicación; 4) Responsabilidad por todos los aspectos del trabajo y garantía de exactitud e integridad de cualquier parte de la obra. El envío de los trabajos implica la cesión inmediata y sin costo, por parte de todos os autores, de los derechos de publicación para la revista Alea, la cual estáafiliada al sistema CreativeCommons, atribución CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). EL/LOS/LA/S AUTOR/ES/AS es/son integralmente responsable/s por el contenido del artículo y continua/n reteniendo todos los derechos autorales para publicaciones posteriores del mismo, debiendo, si es posible, dejar constancia en las referencias a la primera publicación en la revista. Alea no se compromete a devolver las contribuciones recibidas. EL/LOS/LA/S AUTOR/ES/AS de artículos, reseñas o traducciones recibirán un ejemplar de la revista.