Pasado, testimonio y relecturas literarias: forjando nuevas historias sobre Angola
Résumé
En el presente artículo proponemos un estudio sobre la representación de la historia de Angola del siglo XVII en la novela A gloriosa familia (1997), del escritor angoleño Pepetela. Para su desarrollo nos apoyaremos en una discusión interdisciplinar, que entrecruza lo literario con aspectos históricos y culturales que conforman el pasado, la memoria y el imaginario angoleño. Incluimos en el estudio problemas de “tradición” (VANSINA, 1968) y de “oralitura” (FALL, 1992), que permiten comprender de qué manera la construcción simbólica de los elementos de la tradición oral posibilitan elaborar una representación literaria de la historia angoleña, dando voz a figuras tradicionalmente marginadas del discurso históricoRéférences
ACEVEDO, Ramón Luis. La nueva novela histórica en Guatemala y Honduras. Letras de Guatemala. 1998, p. 1-17.
AÍNSA, Fernando. Nueva Novela Histórica y la relativización del saber histórico. La Habana: Casa de las Américas, 1996.
AGUILLÓ, Antoni Jesús. Walter Benjamín: ¿abismo o revolución?. Rebelion. 17 mar. 2012. Disponível em: <http://rebelion.org/noticia.php?id=146411>.
CAMPOS, José y RESPALDIZA, José (ed.). Letras afroperuanas. Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perú, 2010.
CARDONEGA, Antonio de Oliveira. História geral das guerras angolanas. Lisboa: Divisão de Publ. e Biblioteca (Agência Geral das Colónias), 1680.
CHAVES, Rita; MACEDO, Tania (comp.). Portanto… Pepetela. São Paulo: Ateliê Editora, 2009.
FALL, Yoro. Historia, sociedad y conciencia histórica en África. In: África: inventando el futuro. CELMA, Agüero (comp.). México D.F.: El Colégio de México, 1992, p. 17-37.
HAMPATÉ BA, Amadou. La tradición viva. In: Historia general de África: Metodología y prehistoria de África. París: Unesco, 1982, p. 185-222.
HUTCHEON, Linda. Poética do pós-modernismo. Rio de Janeiro: Imago, 1991.
ISSER, Wolfang. Rutas de la interpretación. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2005.
LEITE, Ana Mafalda. Oralidades e escritas pós-coloniais- estudos sobre literatura africana. Río de Janeiro: Eduerj, 2012.
_____. Literaturas africanas e formulações pós-coloniais. Lisboa: Ed. Colibri, 2003.
_____. Janus-narrador em A Gloriosa Família de Pepetela, ou o Poder Profético da Palabra Narrativa. In: CHAVES, Rita; MACEDO, Tania (comp.). In: Portanto…Pepetela. São Paulo: Ateliê Editora, 2009, p. 113-123.
MARTÍNEZ, Tomás Eloy. Ficciones verdaderas: hechos reales que inspiraron grandes obras literarias. Buenos Aires: Planeta, 2000.
MATA, Inocência. Pepetela: um escritor (ainda) em busca da utopia. Scripta, p. 243-260, 1999.
MIGNOLO, Walter. La colonialidad a lo largo y a lo ancho: el hemisferio occidental en el horizonte colonial de la modernidad. In: LANDER, Eduardo (comp.). La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales: Perspectivas Latinoamericanas. Buenos Aires: Clacso, 2000a.
_____. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledge and Border Thinking. Princenton: Princenton University Press, 2000b.
NASCIMENTO DOS SANTOS, Daiana. Imaginarios y representaciones en la tradición oral africana y latinoamericana. Revista Acta Literaria, p. 145-150, 2011:
_____. El océano de fronteras invisibles: relecturas históricas sobre (¿el fin? de) la esclavitud en la novela contemporánea. Madrid: Editorial Verbum, 2015.
_____. Descolonização discursiva e resistência literária em Pepetela. Revista Coloquio Letras. p. 189-196, 2016.
PACHECO, Carlos. La historia en la ficción hispanoamericana contemporánea: perspectivas y problemas para una agenda crítica. Revista de Investigaciones Literarias y Culturales. p. 205- 224, 2001.
PADILHA, Laura Cavalcante. Novos pactos, outras ficções: ensaios sobre literaturas afro-luso-brasileiras. Porto Alegre: Edipucrs, 2002.
_____. Entre voz e letra: O lugar da ancestralidade na ficção angolana do século XX. Niterói: Editorial Pallas, 2007.
PEPETELA. A gloriosa familia. Lisboa: Dom Quixote, 1997.
_____. Lueji: o nascimento de um império. Lisboa: Dom Quixote, 2008.
PERES, Phyllis. Transculturation and resistance in lusophone African narrative. Gainesville: Univ. of Florida, 1997.
PHAF-RHEINBERGER, Ineke, (ed.). Historias enredadas: Representaciones asimétricas con vista al Atlántico. Berlín: Verlag Walter Frey, 2011.
PINTO, Alberto Oliveira. A oralidade no romance histórico angolano moderno: ‘A gloriosa família’ de Pepetela; ‘A casa velha das margens’ de Arnaldo Santos. Lisboa: Novo Imbondeiro, 2003.
RIBAS, Oscar. Ilundo: divindades e ritos angolanos. Luanda: Museu de Angola, 1958.
SANCHÉZ, Joseph Cervelló. “Conflictos en África Suroccidental: Angola”. In: CARRERAS, José Urbano Martínez; CAÑADA, Basilio Rodríguez (coord.). Conflictos y cooperación en África actual Madrid: Casa de África, 2000, p. 105-118.
SCHMIDT-WELLE, Friedhelm (coord.). Culturas de la memoria: teoría, historia y praxis simbólica. México D.F., México: Siglo XXI, 2012.
TEIXEIRA, Valéria Maria Borges. A Gloriosa Família: O tempo dos Flamengos. In: CHAVES, Rita y MACEDO, Tânia (comp.). Portanto…Pepetela. São Paulo: Ateliê Editora, 2009, p. 337-345.
TUTIKIAN, Jane. Velhas identidades novas: o pós-colonialismo e a emergência das nações de língua portuguesa. Porto Alegre: Ed. Sagra Luzzatto, 2006.
VANSINA, Jan. La tradición oral. Barcelona: Labor, 1968.
XAVIER, Lola Geraldes. Pepetela: entre a História e a Ficção. Revista Límite. n. 12, 2008. Disponível em <http://www.revistalimite.es/volumen%202/limite2%20 -%2012%20-%20xavier.pdf>.
Téléchargements
Publié-e
Numéro
Rubrique
Licence
O/A/S AUTOR/A/S confirma/m sua participação em todas as etapas de elaboração do trabalho: 1) Concepção, projeto, pesquisa bibliográfica, análise e interpretação dos dados; 2) Redação e revisão do manuscrito; 3) Aprovação da versão final do manuscrito para publicação; 4) Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra. O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus, por parte de todos os autores, dos direitos de publicação para a revista Alea, a qual é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Os autores são integralmente responsáveis pelo conteúdo do artigo e continuam a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Alea não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Autores de artigos, resenhas ou traduções receberão um exemplar da revista.
