An ancient Angolan zombie: ‘Juca, a matumbola’, by Ernesto Marecos

Autores

DOI:

https://doi.org/10.35520/diadorim.2019.v21n1a25317

Palavras-chave:

Zumbi, Angola, Ernesto Marecos, Alfredo de Sarmento.

Resumo

This paper examines the narrative poem Juca, a matumbola, published in 1865. The author of the text was Ernesto Marecos (1836-1879), a Portuguese writer of the Romantic period, who lived and worked in Angola at least between 1856 and 1857. The poem deals with the phenomenon of matumbolas, similar to that of zombies, widely diffused in Haitian folklore. The source for Marecos’poem was an account published in 1859 in the Boletim official do Governo Geral da Provincia d’Angola, written by someone who, like him, was an official of the Portuguese colonial government. Besides studying the poem and comparing it with its probable source, I will also refer to other occurrences of the theme in modern Angolan literature.

---------------------------------------------------------------------------------------------

UM CASO ANTIGO DO TEMA DO ‘ZOMBIE’ EM ANGOLA: ‘JUCA, A MATUMBOLA’, DE ERNESTO MARECOS

Este artigo estuda o poema narrativo Juca, a matumbola, publicado em 1865. O texto é da autoriade Ernesto Marecos (1836-1879), um escritor português do período romântico que viveu e trabalhou em Angola pelo menos entre 1856 e 1857. O poema tem por base o fenómeno dos matumbolas, semelhante ao dos zumbis, amplamente difundido no folclore haitiano. A fonte do poema de Marecos foi um relato publicado em 1859 no Boletim official do Governo Geral da Provincia d’Angola, escrito por um funcio­nário do governo colonial português. Além de estudar o poema e compará-lo com a sua provável fonte, farei referência a outras ocorrências do tema na literatura moderna angolana. 

---

Original em inglês.

UM CASO ANTIGO DO TEMA DO ‘ZOMBIE’ EM ANGOLA: ‘JUCA, A MATUMBOLA’, DE ERNESTO MARECOS

Biografia do Autor

Francisco Topa, Universidade do Porto

Francisco Topa (n. Porto, 1966) é Professor Associado do Departamento de Estudos Românicos da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, lecionando nas áreas de Literatura e Cultura Brasileiras, Crítica Textual, Literaturas Africanas de Língua Portuguesa e Literaturas Orais e Marginais. Doutorou-se em Literatura, em 2000, na mesma Faculdade, com uma tese sobre o poeta barroco Gregório de Matos. Obteve em 2016, também na FLUP, o título de Agregado em Estudos Literários, Culturais e Interartísticos, especialidade de Literatura e Cultura.

A sua investigação tem estado dirigida para a literatura portuguesa e brasileira dos séculos XVII e XVIII, para as literaturas africanas de língua portuguesa e para algumas áreas da literatura oral e marginal. Dentre a centena de trabalhos que publicou é possível destacar José da Silva Maia Ferreira – Espontaneidades da minha alma. Edição fac-similada (introdução e organização, 2018); Ernesto Marecos – Juca, a matumbola e outros textos angolenses (introdução e edição, 2018); Estudos de literatura brasileira em Portugal: travessias (organização; com Solange Fiuza Cardoso e Joelma Santana Siqueira; 2016); Manuel dos Santos Lima, escritor angolano tricontinental (organização; com Irena Vishan; 2016); De “Luuanda” a Luandino: veredas (organização; com Elsa Pereira; 2015); Luandino por (re)conhecer: uma entrevista, estórias dispersas, bibliografia (2014); Um G(onç)alo Renascido: poesia inédita do brasílico Gonçalo Soares da Franca (2012); Poesia inédita de Luís António Vernei (2001).

Referências

AGUALUSA, José Eduardo. As mulheres do meu pai. 5th ed. Lisbon: Dom Quixote, 2007. [English edition: My Father’s Wives. Trans. Daniel Hahn. London: Arcadia Books, 2008].

BROWN, Karen McCarthy. “Vodou”. In Lindsay Jones (Ed.). Encyclopedia of Religion. 2nd edition. Volume 14. New York: Thomson Gale, 2005, p. 9634-9639.

CHICOADÃO. As origens do fenómeno Kamutukuleni e o direito costumeiro ancestral angolense aplicável: alguns apontamentos da etnografia angolense. Lisboa: Instituto Piaget, 2005.

FERREIRA, Frederico Antonio. Investimentos privados de brasileiros na África Portuguesa: o caso da Western Africa Malachite Copper Mines Company. Paper presented to the XI Congresso Brasileiro de História Econômica / 12.ª Conferência Internacional de História de Empresas. Vitória, Espírito Santo, 14-16 September 2015. (http://www.abphe.org.br/arquivos/2015_frederico_antonio_ferreira_investimentos-privados-de-brasileiros-na-africa-por-tuguesa-o-caso-da-western-africa-malachite-copper-mines-company.pdf [Accessed 04/02/ 2018]).

MARECOS, Ernesto. Juca, a matumbola e outros textos angolenses. Edited with an introduction by Francisco Topa. Porto: Sombra pela cintura, 2018.

Moreman, Christopher & Rushton, Cory James, Ed. Race, Oppression and the Zombie: Essays on Cross-cultural Appropriations of the Caribbean Tradition. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, 2011.

RIBAS, Óscar. Sunguilando: contos tradicionais angolanos. Lisbon: Agência Geral do Ultramar, 1967.

SARMENTO, Alfredo de. Os sertões d’África (Apontamentos de viagem). With a prologue by Manuel Pinheiro Chagas. Lisbon: Editor Proprietario – Francisco Arthur da Silva, 1880.

Downloads

Publicado

2019-08-19

Edição

v. 21 n. 1 (2019): Reverências e irreverências no campo literário em língua portuguesa

Seção

Artigos de Literatura

Licença

Transferência de direitos autorais - Autorização para publicação

Caso o artigo submetido seja aprovado para publicação, já fica acordado que o autor autoriza a UFRJ a reproduzi-lo e publicá-lo na Diadorim: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O artigo poderá ser acessado pela internet, a título gratuito, para consulta e reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem a consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando a UFRJ responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo.

Licença Creative Commons
A Revista Diadorim utiliza uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).