‘ESQUINA’ NA IMPRENSA LUSO-BRASILEIRA EM ANÁLISE DIACRÔNICA

Resumo

Como a imprensa luso-brasileira dizia a ‘esquina’ no século XIX? Esta é a principal questão do ensaio, na conjugação de olhares da história social da língua, semântica e sintaxe e pela perspectiva histórico-diacrônica, cujos objetivos são descrever linguisticamente construções como ‘esquina que volta para’ nos jornais dos oitocentos; mapear paráfrases possíveis para a expressão naquela época a fim de produzir uma análise (contra)direcional para ‘esquina que volta para’; e realizar uma análise diacrônica para essa e outras construções nos jornais dos séculos XIX, XX e XXI. O corpus reúne dados dos jornais Gazeta do Rio de Janeiro, Diário do Rio de Janeiro, Jornal do Commercio e Diário de Pernambuco, consultados na Hemeroteca Digital da Fundação Biblioteca Nacional. A respeito dos resultados, nota-se que as expressões com ‘esquina que volta para’ estão nucleadas por verbos de movimento, que implicam argumentos de meta, coincidentes com SPs. As paráfrases para a locativa refutam, porém, significados contradirecionais para a expressão. A pesquisa diacrônica, por outro lado, mostra que o uso de ‘esquina que volta/vai/sai/vira para/na’ é menos corrente nas últimas décadas, apesar de os jornais continuarem dizendo a ‘esquina’ com outras construções linguísticas, tendo o vocábulo sofrido processo de gramaticalização enquanto advérbio sucedido geralmente pela preposição ‘com’ ou ‘de’.