Redobramento, recursão e verbos de movimento em português
DOI:
https://doi.org/10.35520/diadorim.2020.v22n2a38220Palavras-chave:
Verbos de Movimento, Redobramento, Recursão, Português Arcaico.Resumo
Neste artigo apresento um dos padrões de representação do movimento em português, especificamente quando há redobramento da informação do percurso no verbo e em expressões preposicionadas ou adverbiais. Para tanto, retomo o conceito de redobramento sintático apresentado por Moraes de Castilho (2005, 2011), atrelado ao Princípio de Recursão da Abordagem Multissistêmica (CASTILHO 2015). Com base na Semântica Cognitiva, mais especificamente na proposta de Talmy (1985, 2000b), descrevo dados do português arcaico com alguns verbos de movimento (entrar, sair, subir etc.) em que se observa o redobramento da informação de percurso. Ao final, coloco algumas questões e encaminhamentos para pesquisas futuras.
Referências
ALMEIDA, M. L. L.; LEMOS DE SOUZA, J.; KEWITZ, V. Preposições complexas: moldes e modos. In A. M. Tenuta; S. M. Coelho (orgs.) Uma abordagem cognitiva da linguagem: perspectivas teóricas e descritivas. Belo Horizonte: FALE UFMG, 2018, p. 157-179.
ASKE, Jon. Path predicates in English and Spanish: A closer look. In: Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 1989, p. 1-14.
BATORÉO, H. Expressão do Espaço no Português Europeu Contributo Psicolinguístico para o Estudo da Linguagem e Cognição, Lisboa: FCT e Fundação Calouste Gulbenkian, Textos Universitários de Ciências Sociais e Humanas, [Dissertação de Doutoramento, Lisboa: FLUL, 1996]. 2000.
CASTILHO, A. T. de. Proposta funcionalista de mudança linguística: os processos de lexicalização, semanticização, discursivização e gramaticalização na construção das línguas. In T. Lobo; I. Ribeiro; Z. Carneiro; N. Almeida (orgs.) Para a História do Português Brasileiro. Vol.VI: Novos dados, Novas análises, Tomo I. Salvador: EDUFBa, 2006, p. 223-296.
CASTILHO, A. T. de. Abordagem da língua como um sistema complexo. Contribuições para uma nova Linguística Histórica. In: A.T. de Castilho; M.A. Torres Morais; R.E.V. Lopes; S.M.L. Cyrino (Orgs.) Descrição, história e aquisição do português brasileiro. Homenagem a Mary A. Kato. Campinas: Pontes / Fapesp, 2007, p. 329-360.
CASTILHO, A. T. de. Nova Gramática do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010.
CASTILHO, A. T. de. Princípio de Projeção. In A. P. Sedrins; A. T. de Castilho; M. A. Sibaldo; R. B. de Lima (Orgs.) Por amor à Linguística: miscelânea de estudos linguísticos dedicados à Maria Denilda Moura. Maceió: EDUFAL, 2012, p. 29-64.
CASTILHO, A. T. de. O que se entende por língua e por gramática. 2ª versão do primeiro capítulo de Nova Gramática do Português Brasileiro, ms., 2015.
CASTILHO, A. T. de; MORAES DE CASTILHO, C. M.; MARONEZE, B.; BUIN-BARBOSA, E.; CALDEIRA, M.; FERNANDES, F. O.; OLSEN, J. Diacronia da Concordância. In Castilho, A.T. de (org.) História do Português Brasileiro, vol. 5: Mudança sintática das construções: perspectiva funcionalista. São Paulo: Contexto, 2019, p. 284-400.
CIFUENTES FÉREZ, P. Motion in English and Spanish: A Perspective from Cognitive Linguistics, Typology and Psycholinguistics. PhD. Dissertation, English Philology, Murcia University. 2008. Disponível em <http://www.tesisenred.net.>. Acesso em 13 de março de 2019.
CROFT, W.; BARÐDAL, J.; HOLLMANN, W.; SOTIROVA, V.; TAOKA, C. Revising Talmy’s typological classification of complex event constructions. Contrastive studies in construction grammar, 10, 2010, 201-236.
CUNHA, C. F. Gramática da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Mec/Fename, 1982.
CUNHA, C. F.; CINTRA, L. F. L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
Dicionário Aulete Digital. Disponível em <http://www.aulete.com.br/>. Último acesso em 12/02/202.
Dicionário de Verbos do Português Medieval. Disponível em <https://cipm.fcsh.unl.pt/verbos/indiceverbos.jsp>. Acesso em 12/01/2020.
EGOROVA, E.; TENBRINK, T.; PURVES, R. S. Fictive motion in the context of mountaineering. Spatial Cognition & Computation, 18(4):259–284, 2018.
IACOBINI, C. The role of dialects in the emergence of Italian phrasalverbs. Morphology, 19, 15-44, 2009.
IACOBINI, C; MASINI, F. The emergence of verb-particle constructions in Italian: locative and actional meanings. Morphology, v. 16, n. 2, p. 155-188, 2006.
JACOB, D. ¿Representatividad lingüística o autonomía pragmática del texto antiguo? El ejemplo del pasado compuesto. In Jabob, D.; Kabatek, J. (eds.) Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical – pragmática histórica – metodología. Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, p. 153-176, 2001.
JUBRAN, C. C. S. (org.) Construção do texto falado. Vol. 1. Gramática do Português Culto Falado no Brasil. São Paulo: Contexto, 2015.
KABATEK, J. Tradições discursivas e mudanças lingüísticas. In: T. Lobo; I. Ribeiro; Z. Carneiro; N. Almeida (orgs). Para a história do português brasileiro. Tomo II. Salvador, EDUFBA, p. 505-530, 2006.
KEWITZ, V. A noção de deslocamento no Português Paulista: uma abordagem cognitiva. In Hora (org.) Anais do VI Congresso Internacional da Abralin. João Pessoa: Idea. CD-ROM. 2009.
KEWITZ, V. Double path: a typology of Brazilian Portuguese. In Silva, A. S; Martins, J. C.; Magalhães, L.; Gonçalves, M. (eds.) Actas do Congresso Internacional de Comunicação, Cognição e Media. Braga: Aletheia / Univ. Católica de Braga, p. 153-168, 2010.
KEWITZ, V. A representação de movimento no Português Paulista. Filologia e Linguística Portuguesa, v. 13(1), p. 89-125, 2011.
KEWITZ, V.; ALMEIDA, M. L. L. de; LEMOS DE SOUZA, J. Algumas dimensões espaciais: o caso de cerca, cima e baixo. In Ilari, R.; Basso, R. (orgs.) História do Português Brasileiro, vol. 8: História da Semântica do Português Brasileiro. São Paulo: Contexto, p. 302-345, 2020.
KEWITZ, V.; ALMEIDA, M. L. L. de; LEMOS DE SOUZA, J.; GONÇALVES, C. As preposições: aspectos históricos e usos atuais. In Lopes, C. (org.) Mudança sintática das classes de palavra: perspectiva funcionalista. Vol. 4 de Históriado Português Brasileiro [coordenação geral de Ataliba T. de Castilho]. São Paulo: Contexto, p. 294-385, 2018.
LAKOFF, G. Women, Fire and Dangerous Things: what categories reveal about the mind. Chicago: The University of Chicago Press, 1987.
LEMLE, M. Análise sintática. São Paulo: Ática, 1984.
MACHADO FILHO, A. V. Dicionário Etimológico do Português Arcaico. Salvador: EDUFBa, 2013.
MORAES DE CASTILHO, C. M. Locativos, fóricos, articuladores discursivos e conjunções no português medieval. Gramaticalização de ende/en e de porende/porém. Filologia e Linguística Portuguesa, vol. 6: São Paulo: Humanitas. p. 53-100, 2004.
MORAES DE CASTILHO, C. M. O Processo de redobramento sintático no português medieval. A formação das perífrases de estar. Campinas: Universidade Estadual de Campinas, tese de doutoramento, 2005.
MORAES DE CASTILHO, C. M. Inventários e Testamentos como documentos linguísticos. Filologia e Linguística Portuguesa, Vol. 13(1), p. 261-285, 2011.
ROCHA LIMA, C. H. da. Gramática normativa da língua portuguesa. Rio de Janeiro: José Olympio, 30a edição (1992 [1972]).
SAMPAIO, W., SINHA, C.; SILVA SINHA, V. Mixing and mapping: motion, path and manner in Amondawa. In: J. Guo, E., Lieven, N. Budwig, S. Ervin-Tripp, K. Nakamura, Ş. Őzlişkan (eds.), Crosslinguistic Approaches to the Study of Language. Research in the Tradition of Dan Isaac Slobin. London and New York: Psychology Press, 649-667, 2009.
SANTOS FILHO, D. G. Padrão tipológico do português: um estudo dos vestígios de satélites na expressão do movimento e do trajeto. Dissertação de Mestrado (Linguística), Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis, 2013. Disponível em <https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/123133>. Acesso em 13/08/2018.
SANTOS FILHO, D. G. A expressão do modo de movimento no português brasileiro. Tese de Doutorado (Linguística), Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Linguística, Florianópolis, 2018. Disponível em <https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/198776>. Acesso em 17/01/2020.
SLOBIN, D. I. Two Ways to Travel: Verbs of Motion in English and Spanish. In Thompson, S.; Shibatani, M. (eds.) Grammatical Constructions: Their Form and Meaning. Oxford: Clarendon Press, p. 195-219, 1996.
SLOBIN, Dan I. The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In S. Strömqvist; L. Verhoeven (eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives in Translation. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, pp. 219-257, 2004.
SLOBIN, Dan I. Relating Narrative Events in Translation. In D. Ravid; H. B. Shyldkrot (eds.) Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman. Dordrecht: Kluwer, p. 115-129, 2005a.
SLOBIN, Dan I. Linguistic representations of motion events: What is signifier and what is signified? in C. Maeder; O. Fischer; W. Herlofsky (eds.) Iconicity Inside Out: Iconicity in Language and Literature 4. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 307-322, 2005b.
SLOBIN, Dan I. What makes manner of motion salient? In M. Hickmann; S. Robert (eds.) Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, p. 59-82, 2006.
TALMY, L. How Language Structures Space. In: Spatial Orientation. New York: Plenum. 225–282, 1983.
TALMY, L. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (ed.) Language typology and lexical descriptions: Vol. 3. Grammatical categories and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press, p. 36-149, 1985.
TALMY, L. Lexicalization Patterns: Typologies and Universals. Cognitive Science Report, n. 47. Cognitive Science Program. University of California, Berkeley, 1987.
TALMY, L. Path to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society, p. 480-519, 1991.
TALMY, L. Towards a Cognitive Semantics. Vol. I: Concept Structuring Systems. Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 2000a.
TALMY, L. Towards a Cognitive Semantics. Vol. II: Typology and Process in Concepts Structuring. Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 2000b.
TEIXEIRA, J. A verbalização do espaço: modelos mentais de frente/trás. Braga: Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho. Colecção Poliedro, 2001. Disponível em <http://hdl.handle.net/1822/4517>. Acesso em 04/01/2017.
ZLATEV, J.; YANGKLANG, P. A third way to travel: The place of Thai and serial verb languages in motion event typology. In S. Stromqvist; L. Verhoeven (eds.) Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, p.159-190, 2004.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Transferência de direitos autorais - Autorização para publicação
Caso o artigo submetido seja aprovado para publicação, já fica acordado que o autor autoriza a UFRJ a reproduzi-lo e publicá-lo na Diadorim: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O artigo poderá ser acessado pela internet, a título gratuito, para consulta e reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem a consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando a UFRJ responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo.
A Revista Diadorim utiliza uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
