Efeitos tipológicos na tradução automática do componente Trajeto em eventos de movimento do inglês para o francês

Resumo

Comuns no cotidiano das pessoas, eventos de movimento são igualmente frequentes no uso da linguagem. Talmy (1991) observou que, para descrevê-los, as línguas naturais seguem tipicamente dois padrões distintos de lexicalização, formando grupos os quais nomeou Línguas de Moldura Verbal e Línguas de Moldura de Satélite. A diferença central entre esses padrões é a expressão do principal componente do movimento, a saber, o Trajeto, em verbo ou fora do verbo. A codificação de componentes secundários, tais como a Maneira do Movimento, também tipicamente varia em função do padrão de lexicalização. Essas diferenças tipológicas têm impacto no processo de tradução (Slobin, 2005). Quando a língua fonte e a língua alvo são de grupos distintos, como o inglês (de Moldura de Satélite) e o francês (de Moldura Verbal), a tradução de um evento de movimento exigirá mais do tradutor humano. Em face à crescente demanda por traduções no ciberespaço, e à consequente demanda por softwares de tradução cada vez mais aprimorados, buscamos analisar o desempenho de cinco softwares populares - Google, Systran, Bing, DeepL e Reverso - a partir da tradução de 56 cenas de movimento do romance The Adventures of Tom Sawyer (Twain, 2021a [1884]) do inglês para o francês. Ao compararmos a expressão do Trajeto em 280 traduções com as amostras do original, obtivemos os seguintes resultados: 75 casos de alteração ou perda de sentido do Trajeto, 31 casos de supressão do Trajeto, 35 casos de manutenção do Trajeto de maneira atípica e 139 casos com uma devida adequação ao padrão de lexicalização da língua alvo. Os resultados sugerem que a não aderência ao padrão de lexicalização da língua alvo é uma possível causa de erros na tradução do componente Trajeto.