“Monangambé” e “Construção”: referenciando e objetificando o trabalho humano

Resumo

O objetivo geral deste estudo é analisar, sob a ótica da referenciação, o poema “Monangambé” (1961), de autoria do escritor angolano António Jacinto, e a música “Construção” (1971), produzida pelo compositor brasileiro Chico Buarque. Embora situadas em espaços e tempos distintos, as referidas produções tocam na exploração do trabalhador, explicitando as peculiaridades dessa exploração quando ocorrida no campo e na cidade. Diante desse cenário, escolhemos, como objetos de discurso, os termos monangambé e operário, responsáveis por auxiliar na delimitação temática que une os textos em pauta. Emerge, assim, o seguinte questionamento de pesquisa: de que modo a referenciação auxilia no arranjo arquitetônico de textos distintos do ponto de vista sociotemporal? Buscando responder à questão-problema, (i) faremos um levantamento teórico acerca do fenômeno da referenciação, a fim de apontar os subsídios que sustentam nossa investigação; (ii) enfatizaremos a noção de cadeia referencial, buscando explicitar a relevância de uma análise que explore a interligação dos mecanismos referenciais, e não apenas a identificação isolada de um referente; (iii) analisaremos os textos a partir de um viés linguístico, destacando as estratégias referenciais e as pistas textuais existentes. Quanto à metodologia, é um trabalho bibliográfico de natureza analítica-descritiva, que se respalda, sobretudo, em Cavalcante (2011), Koch (2010 [1989]; 2001), Marcuschi (2001; 2008), entre outros. Como resultado, constatamos que os processos referenciais e as pistas textuais são mobilizados de acordo com a dinâmica do gênero. Além disso, verificamos a concretização de tal manobra em gêneros diferentes que abordam, basicamente, a mesma temática, o que legitima a flexibilidade da referenciação em atender aos intuitos individuais de cada gênero através dos artifícios englobados em seu escopo.