O meio ambiente contra a sociedade? Controvérsias públicas, reconhecimento e cidadania no Brasil

Resumen

Este artigo explora uma controvérsia pública envolvendo a regularização do Parque da Serra da Tiririca, em Niterói, e a presença de uma centenária comunidade no local. A ideia de tomar emprestado o início do processo consiste em realçar o caráter plural e oscilante da condição e estado do grupo, que passa da qualidade de “favelado” à de “tradicional”, fato que lhes concede e lhes confere um lugar privilegiado em termos do reconhecimento de sua “cidadania”. A família que habita o Morro das Andorinhas mobiliza suas motivações assentadas em uma ideia de ancestralidade, fazendo de sua “tradicionalidade” um recurso moral e simbólico de reconhecimento de suas demandas e reclames de acesso ao direito de permanecer em suas terras.

The article The Environment Against Society? Pub­lic Controversies, Recognition and Citizenship In Brazil investigates a public controversy involving the regularization of the Serra da Tiririca Park in Niterói, and the presence of a long-standing community on the site. The idea of borrowing the start of the process consists of emphasizing the plural and oscillating character of group's condition and state, which shifts from the quality of “favelado” (slum dweller) to that of “traditional”, which fact grants them a privileged place in terms of recog­nition of their citizenship. The family that inhabits the Morro das Andorinhas engages their motivations set in a notion of ancestry, making their “traditionality” a moral and symbolic resource of recognition of their demands and claims for access to the right to remain on their land.

Keywords: controversies, citizenship, socio-environ­mental conflicts, traditional populations, Serra da Tiririca Park