A militarização da justiça e a defesa da democracia

Résumé

Traduzido por Bruno Cardoso

Este artigo aborda os modos de ação pública de um crescente militarismo em nossos dias e questiona a ameaça por ele representada para a cidadania, em contraposição com o Estado e as instituições. Disseminado graças ao controle das representações e das tecnologias de segurança, o militarismo acaba incorporado pela sociedade, fragmentando-a e pondo em risco o pensamento ultrapolítico. A democracia, apenas possível por meio deste, deve, assim, empreender, através da revisão das concepções de liberdade, igualdade e fraternidade, a reforma da justiça, hoje militarizada, e a incorporação de valores como o perdão e a hospitalidade incondicionais.

The article The Militarisation of Justice and Defence of Democracy addresses the current modes of public action of increasing militarism and questions
the threat this represents to citizenship, counterposed to the State and institutions. The control of security technologies and representations has led to the spread of militarism, which has been incorporated into society, fragmenting it and placing ultrapolitical thought at risk. Democracy, only possible through such
thought, must therefore revise the concepts of liberty, equality and fraternity in order to reform the currently militarised justice system and incorporate values such as unconditional forgiveness and hospitality.