A traição da memória na “autobiografia de uma sobrevivente do Holocausto”
Resumen
Quando Alain Resnais apresenta as atrocidades ocorridas no campo de extermínio de Auschwitz em seu filme Noite e neblina (1955), realizado a partir de imagens reais (feitas clandestinamente por soldados alemães), com o intuito de “desmascarar” a propaganda nazista de que os campos eram prisões que atendiam aos direitos humanos, o que ele consegue, principalmente, é provocar um choque de sentidos que pode conduzir à descrença. Representar o irrepresentável a partir de uma fidedignidade imagética é impossível e um provável resultado de tal tentativa é de suscitar a desconfiança, o expectador é levado a crer “isto não pode ser real”, “não pode ter havido violência assim”. A estética do choque fere a sensibilidade e embota a reflexão, afinal, é mais fácil não pensar, não rever, não sentir o horror que, por se destacar, acaba tornando-se ainda mais silenciado.Citas
AGAMBEN, Giorgio. O que resta de Auschwitz : o arquivo e a testemunha (Homo Sacer III). Tradução: Selvino J. Assmann. São Paulo: Boitempo, 2008. (Estado de Sítio).
ARENDT, Hannah. Eichmann em Jerusalém -- um relato sobre a banalidade do mal. Tradução: José Rubens Siqueira. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
BACHELARD, Gaston. A dialética da duração. Tradução: Marcelo Coelho. São Paulo: Ática: 1988.
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Tradução: Sérgio Paulo Rouanet. 7. ed. São Paulo: Brasiliense, 1994 (Obras escolhidas, v. 1).
BRANCO, Lúcia Castello. A traição de Penélope. São Paulo: Annablume, 1994.
BRAUNSTEIN, Néstor A. Memoria y espanto o el recuerdo de infância. Ciudad de Mexico: Siglo Veintiuno Editores, 2008.
BUTLER, Judith. Dar cuenta de sí mismo. Violencia ética y responsabilidade. Buenos Aires/Madrid: Amarrortu Editores, 2003.
FREUD, Sigmund. Recordar, repetir, elaborar (novas recomendações sobre a técnica da psicanalise II). In:______. Obras psicológicas completas de Sigmund Freud: edição standard brasileira. Comentários e notas de James Strachey; em colaboração com Anna Freud; assistido por Alix Strachey e Alan Tyson. Traduzido do alemão e do inglês sob a direção geral de Jayme Salomão. Volume XII. Rio de Janeiro: Imago 1996a.
______. Romances familiares. In:______. Obras psicológicas completas de Sigmund Freud: edição standard brasileira. Comentários e notas de James Strachey; em colaboração com Anna Freud; assistido por Alix Strachey e Alan Tyson. Traduzido do alemão e do inglês sob a direção geral de Jayme Salomão. Volume IX Rio de Janeiro: Imago 1996b.
______. Luto e melancolia. In: ______. Obras psicológicas completas de Sigmund Freud: edição standard brasileira. Comentários e notas de James Strachey; em colaboração com Anna Freud; assistido por Alix Strachey e Alan Tyson. Traduzido do alemão e do inglês sob a direção geral de Jayme Salomão. Volume XIVRio de Janeiro: Imago 1996c.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar, escrever, esquecer. São Paulo: Ed. 34, 2006.
HOLDERIEND, Michaela. Defragmentação e recomposição. Sobre a problemática da identidade judaico-alemã na literatura autobiográfica de sobreviventes. O Caso Goldschmidt. In: GALLE, Helmut et al. (org.). Em primeira pessoa: abordagens de uma teoria da autobiografia. São Paulo: Annablume; FAPESP; FFLCH, USP, 2009.
KLÜGER, Ruth. Verdade, mentira e ficção em autobiografias e romances autobiográficos. In: GALLE, Helmut et al. (org.). Em primeira pessoa: abordagens de uma teoria da autobiografia. São Paulo: Annablume; FAPESP; FFLCH, USP, 2009.
KLÜGER, Ruth. Paisagens da memória: autobiografia de uma sobrevivente do Holocausto. Tradução: Irene Aron. São Paulo: Ed. 34, 2005.
LEJEUNE. Philippe. O pacto autobiográfico: de Rousseau à internet. Tradução: Jovita Maria Gerheim Noronha, Maria Inês Coimbra Guedes. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2008.
SARTRE, Jean-Paul. O Ser e o Nada -- ensaio de ontologia fenomenológica. Tradução: Paulo Perdigão. 16. ed. Petrópolis: Vozes, 2008.
SELIGMANN-SILVA. Márcio. O testemunho para além do falocentrismo: pensando um outro paradigma. In: GALLE, Helmut et al. (org.). Em primeira pessoa: abordagens de uma teoria da autobiografia. São Paulo: Annablume; FAPESP; FFLCH, USP, 2009.
STAROBINSKI, Jean. El estilo de la autobiografia. In: ______. La relación critica (Psicoanálisis y literatura). Madrid: Taurus, 1970.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
