Linguagens Literárias d’Áfricas em Diáspora: Viagens e Travessias Infantes
DOI:
https://doi.org/10.35520/mulemba.2021.v13n24a42842Palavras-chave:
Literatura infantojuvenil. Moçambique. Diásporas.Resumo
Esse texto-viagem resulta de nossos escrevivenciamentos, de nossas paragens e de certas indagações em torno das literaturas que trazem à cena o protagonismo de autoras (es) negras (os) nas obras editadas em terras de cá, o Brasil, e em territórios de lá, Moçambique. Buscamos, nessas travessias, destacar a relevância das literaturas africanas e afrobrasileiras, levando-se em conta a contribuição da autoria negra em algumas produções literárias do mercado editorial brasileiro e moçambicano. Para tanto, partimos da pesquisa bibliográfica através de estudos empreendidos nos respectivos campos de conhecimento. Trata-se, na realidade, de uma viagem-reflexão que traz à cena nossa percepção em face de tais personagens para, a partir deles, nos provocar a redimensionar o lado peralta de uma escrita infante, sílabas miúdas da criança e/ou o jovem que fomos um dia. Esse trabalho é uma viagem ao imaginário das coisas indizíveis, capaz de encontrar espanto na ir(realidade) breve e aberta às coisas do mundo.
Referências
Citações:
Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=V1OqdhQItrI
Veja-se o texto “Das alianças entre Malungos, de Gorée a Salvador, resistimos”, da socióloga Vima Reis (2005, p. 1005 a 118)
A quem dedicamos esse texto, uma publicação que contaria com a sua parceria para no processo de (re) estruturação e expansão das nossas reflexões. Mas, infelizmente, a Estrela partiu para o Orum, ao ter os frágeis fios da vida abreviados pelo Covid-19. Uma perda inexprimível para todas (os) nós que tivemos a alegria de, em sua sensível, delicada e competente companhia, aprender e partilhar conhecimentos, emoção e muitas alegrias. De sua viagem, profundo vazio. De suas travessias, poesias inesquecíveis. Profa. Dra. Rosilda Alves Bezerra (UEPB), nossas breves palavras jamais conseguirão exprimir sua arte de viver, amar e se deixar ficar. Também, à sua sobrinha, Gabriela que, poucos dias após, teve a vida abreviada e seguiu aos braços da tia-mãe, Rosilda. Essa singela homenagem se estende às demais pessoas que tiveram a vida ceifada pelas correntes asfixiantes da necropolítica no cenário social brasileiro e em outras partes do mundo: Kabiessliê!
Espaço, aqui, é entendido sob o viés de Osman Lins (1976).
Dentre vastas publicações dentro desse recorte, das mais recentes, indicamos a leitura dos textos constantes das seguintes publicações: v. 10, n. 19 (2018): A Lei 10.639/2003 em diálogo com as Literaturas Africanas (Revista Mulemba), disponível em: <https://revistas.ufrj.br/index_php/ mulemba/issue/archive>.
Também indicamos outra produção mais abrangente, que não se circunscreve no campo das literaturas. Contudo, apresenta importantes orientações e reflexões no campo da educação para as relações étnico-raciais, um livro da extinta SECAD: Orientações e Ações para a Educação das Relações Étnico-Raciais, disponível em: <http://portal.mec.gov.br/dmdocuments/orientacoes _etnicoraciais.pdf>.
Sobre os termos aqui pautados e já muito discutidos, nos apoiamos em Boaventura Souza Santos (2010) e Achille Mbembe (2018).
Grimm (vol 4, s/d).
Entendam-se, relações entre negros e brancos, ou quem assim se reconhecer, conforme explica Nilma Lino Gomes (2005)
Alberto da Barca é um dos fundadores da Literatura Infantil moçambicana, dos anos de 1980. A epígrafe consiste de sua fala durante um evento, realizado na Associação de Escritores Moçambicanos (AEMO), dia 07/08/2009, intitulado: Literatura Infanto-juvenil brasileira e moçambicana contemporânea: problemas e perspectivas, Nesse evento, versaram sobre a sua produção os seguintes escritores: Angelina Neves, Rogério Manjate, Mário Lemos e o referido escritor, Alberto da Barca.
Referimo-nos ao encantado mundo em que a fantasia e a realidade se fundem dinamicamente (TODOROV, 1992).
Essa é uma herança dos contos tradicionais, das lendas que permeiam os textos contemporâneos. Alguns destes são de autoria de Angelina Neves, Alberto da Barca e Rogério Manjate.
Oliveira (2016). Em Ngunga, de Pepetela (1973), uma das obras pioneiras angolanas, esse é o contexto social do protagonista.
Veja-se, Vladimir Propp (1984). As categorias analíticas desse teórico russo se encontram mais aprofundadas em Áfricas e diásporas na Literatura Infanto-juvenil no Brasil e em Moçambique (OLIVEIRA, 2014).
Oliveira (2010).
“ENTREVISTA COM PEDRO PEREIRA LOPES”, por Eliane Debus (2018, p. 188) em: Mulemba. Rio de Janeiro: UFRJ| Volume 10 | Número 18 | p.185-189 | jan.-jun. 2018 (p. 188), disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/mulemba/issue/download/1026/721 (acesso em 5 de janeiro, de 2021)
Um dos importantes investidores nessa área que, infelizmente, já não está nesse plano existencial. Sobre as obras do autor, vejam-se: Oliveira (2010).
Ou seja, traços característicos, pensados a partir da releitura de Vladimir Propp (1984), conforme desenvolvemos e aprofundamos em estudos precedentes (OLIVEIRA, 2015).
Fonte: http://www.ine.gov.mz/censos_dir/recenseamento_geral/estudos_analise/nacionalidades
De estudos precedentes, dentre as variadas narrativas moçambicanas que delimitamos para fins de análise foram: 1) O menino Octávio, de Calisto Atanásio e Neves (2003); 2) O cachorro perdido, de Tellé Aguiar (2003); 2) O feio e zangado HIV: a história de um vírus, autoria de alunos de 13 a 15 anos (2006); 3) Os gêmeos e os raptores de crianças, de Machado da Graça (2007); 5) Mbila e o coelho: uma história para todas as idades, de Rogério Manjate (2007). Veja-se: Oliveira (2010).
Texto no prelo (OLIVEIRA, 2021): um pequeno resultado da pesquisa de pós-doutorado na área (UFMG, 2015).
Da escritora Heloísa Pires Lima (2003).
Entendam-se, diáspora, no viés dos estudos Culturais (HALL, 2005).
E, obviamente, a indígena que, inclusive, teve seu apogeu na era romântica, mas sob a ótica europeia.
Evaristo (2007, p. 19).
Texto publicado na versão online na Revista Cátedra Digital, disponível no site da revista em: < https://revista.catedra.puc-rio.br/index.php/para-alem-de-tres-continentes-literatura-para-infancia-do-escritor-mocambicano-pedro-pereira-lopes>./ (acesso em dez/2020).
Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=5Z0OaldEaAo
DAS REFERÊNCIAS
ABRAMOVICH, Fany Literatura infantil: gostosuras e bobices. In: ABRAMOVICH, Fanny. Pensamento e ação no magistério: Fundamentos para o magistério Volume 7 de Série: São Paulo: Scipione,1990.
ATANÁSIO, Calisto; NEVES, Angelina e CIRÍACO, H (adaptação). O menino Octávio. Moçambique: Ndjira, 2003.
BEZERRA, Rosilda Alves e NEGREIROS, Carlos Alberto de. Literatura afro-brasileira infanto-juvenil: as leis 10.639/03 e 11.645/2008 e suas representatividades identitárias na educação básica. In. OLIVEIRA, Maria Anória de Jesus e SANTIAGO, Ana Rita (Oog.). Literaturas afro-brasileiras e africanas: produção, ensino e possibilidades. São Paulo: Mercado de Letras, 2021 (prelo).
BRASIL. Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educação das Relações Étnico-Raciais e para o Ensino de História e Cultura Afro-brasileira e Africana. Brasília: Ministério da Educação. SECAD/SEPPIR/INEP, 2004.
BRASIL. Plano Nacional de Implementação das Diretrizes Curriculares Nacionais para Educação das Relações Étnico-Raciais e para o Ensino de História e Cultura Afrobrasileira e Africana. Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial. Subsecretaria de políticas de Ações afirmativas. Brasília: MEC, 2009.
BRASIL. Lei de Diretrizes e bases da Educação Nacional. Lei 9394/96. Brasília: MEC, 1996.
BRASIL. Lei Federal 10.639/03. Brasília: MEC, 2003.
BROOKSHAW, David. Raça & cor na literatura brasileira. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1983.
CABRAL Amilcar. Mestres Do Mundo. [Trabalho final do Seminário Conhecimentos, Sustentabilidade e Justiça Cognitiva] Amílcar Cabral: o que foi e o que dele faremos. 1976.
CANDIDO, Antonio. A literatura e a formação do homem. In. CANDIDO, Antonio. Textos de intervenção. São Paulo: Duas Cidades, Editora 34, 2002, p.77-120.
CARVALHO, Ruy Duarte de. Atlântico Negro: na rota dos Orixás. Festival de Brasília do Cinema Brasileiro. 2020.
COELLO, Rebeca Carballo. Literatura infantil angolana e construção nacional no século XXI. Universidade de Santiago de Compostela. Facultade de Filoloxia, 2018.
COELHO, Nelly Novaes. Literatura infantil: teoria , analise , didatica. São Paulo: Atica. 1993.
COUTO, Mia. O fio das missangas. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
DEBUS, Eliane. Entrevista com Pedro Pereira Lopes. In: Mulemba. Rio de Janeiro: UFRJ, Volume 10, Número 18, p.185-189, jan.-jun. 2018.
DEBUS, Eliane. Para além de três continentes: a literatura para infância do escritor moçambicano Pedro Pereira Lopes. In. Revista Cátedra Digital. |Vol.4| Tema: Lusofonia na Literatura Infantil e Juvenil, 2019.
DURBAN, A Conferência de Durban contra o Racismo e a responsabilidade de todos. Revista Brasileira de Política Internacional 45(2): p.198-223 December 2002.
EVARISTO, Conceição. Literatura negra. Rio de Janeiro: CEAP, 2007.
GRAÇA, Machado. Os gêmeos e os raptores de crianças. Moçambique, Promédia/Associação Progresso, 2006.
HALL S. A identidade cultural na pós-modernidade. 10. ed. Rio de Janeiro: DP&A; 2005.
HUNT, Peter. Crítica, Teoria e Literatura Infantil. Tradução de Cid Knipel. São Paulo: Cosacnaify, 2010.
JOVINO, Ione da Silva. Literatura infanto-juvenil com personagens negros no Brasil, in. SOUZA, Florentina e LIMA, Maria Nazaré (Org). Literatura afro-brasileira. Salvador, Centro de Estudos Afro-Orientais; Brasília: Fundação Cultural Palmares, 2006. p.179-217.
KHÉDE, Sônia Salomão (Org.). Literatura infanto-juvenil: um gênero polêmico. São Paulo: Mercado Aberto, 1990.
LIMA, Heloisa P. O espelho dourado. São Paulo: Peirópolis, 2003.
LIMA, Maria Nazaré Mota de; SOUZA, Ana Lúcia Silva. Letramentos e relações étnico-raciais: perspectivas de descolonização na formação de professoras. In: PEREIRA, Áurea da Silva; CRUZ, Maria de Fátima Berenice da; PAES, Maria Neuma Mascarenhas (Org). Letramentos, identidades e formação de educadores: imagens teórico-metodológicas de pesquisa sobre práticas de letramentos. Campinas: Mercado de Letras, 2018. p.27-44.
LINS, Osman. Lima Barreto e o espaço romanesco. São Paulo: Ática, 1976.
NASCIMENTO, Daniela G. O Terceiro Espaço: confluências entre a literatura infanto-juvenil e a lei 10.639/03. Universidade Federal da Bahia, Centro de Estudos Afro-orientais (Tese de Doutorado), 2019.
NEVES; Angelina Neves; CIRÍACO, Hermenegildo. Literatura Infanto-juvenil brasileira e moçambicanacontemporânea: problemas e perspectivas. Associação de Escritores Moçambicanos (AEMO), 2003.
OLIVEIRA, M. Anória de J. Negros personagens nas narrativas literárias infanto-juvenis brasileiras: 1979-1989. 2001, Dissertação (Mestrado em Educação) – Departamento de Educação da UNEB, Salvador, 2003.
OLIVEIRA, M. Anória de Jesus. Áfricas e diásporas na Literatura Infanto-juvenil no Brasil e em Moçambique. Salvador: EDUNEB, 2014.
OLIVEIRA, M. Anória de Jesus. Personagens Negros na Literatura Infanto-Juvenil no Brasil e em Moçambique (2000-2007): entrelaçadas vozes tecendo negritudes. João Pessoa: [s.n.], Tese de Doutorado, 2010.
OLIVEIRA, Maria Anória de Jesus. Arquivos literários infantis/juvenis afro-brasileiros, africanos (angolanos e moçambicanos) e afirmação identitária negra. Relatório de pós-doutorado em Literatura. UFMG, 2015, mimeo.
PADILHA, Tânia Mara de Almeida. Entre o semear e a próxima colheita: uma análise dos escritos de Lenin sobre a questão agrário-camponesa [Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais]. Marília: UNESP, 2009.
PESSANHA, Márcia Maria de Jesus e BRITO, Maria Conceição Evaristo. A Literatura Brasileira e o papel do autor/personagem negros. In. Cadernos PENESB – Periódicos do Programa de Educação sobre o Negro na Sociedade Brasileira – FEUFF, n.7, nov/2006, Rio de Janeiro/Niterói, Quartet/EdUFF, 2006. pp.141-170.
PROPP, Vladimir. Morfologia do conto maravilhoso. Tradução Jasna P. Sarhan. Rio de Janeiro: Florence Universitária, 1984.
REIS, Vilma. Das alianças entre Malungos, de Gorée a Salvador, resistimos, em: LIMA, Maria Nazare Mota de. (Org). Escola plural, a diversidade está na sala de aula: formação de professoras em história e cultura afro-brasileira e africana. São Paulo: Cortez, 2005 (p. 1005-1118).
RIBEIRO, Jonas. Ouvidos dourados: arte de ouvir histórias para depois contá-las. São Paulo: Ave Maria, 1999.
RIBEIRO, Carmen Lúcia Tindó Secco. A alquimia do verbo e a reinvenção do sagrado. In: CHAVES, Rita; MACEDO, Tânia; MATA, Inocência. Boaventura Cardoso: a escrita em processo. São Paulo: Alameda, 2005.
ROSEMBERG, Fulvia; SILVA, Paulo Vinícius Baptista da. Brasil: lugares de negros e brancos na mídia. In. DIJK, T. A. Van (Org.). Racismo e discurso na América Latina. São Paulo: Contexto, 2008, p. 73-117.
SANTANA, Patrícia. Entremeio sem babado. Belo Horizonte: Mazza, 2007.
SANTOS, Artur Carlos Mauricio Pestana dos. As aventurasde Ngunga Pepetela.: a luta pela a Frente Leste, v.3.,1973.
SANTOS. Antônio Cândido Souza. Literatura e Sociedade 9.ed. revista pelo autor. Ouro Rio de Janeiro sobre Azul 2006
SANTOS, Boaventura. A universidade no século XXI: para uma reforma democrática e emancipatória da universidade. 3. ed. São Paulo: Cortez, 2010.
RIBEIRO, Carmen Lúcia Tindó Secco. A alquimia do verbo e a reinvenção do sagrado. In: CHAVES, Rita; MACEDO, Tânia; MATA, Inocência. Boaventura Cardoso. A escrita em processo. São Paulo: Alameda, 2007.
SCHMIDT, Aline Van Der. Entre leões, coelhos, tranças e guerras: dilemas contemporâneos na literatura infantil angolana de Ondjaki.: [Dissertação de Mestrado]. 181 f. Salvador: Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, 2013.
SOUSA, Andréia Lisboa de. A representação da personagem feminina negra na literatura infanto-juvenil brasileira. In. Educação anti-racista: caminhos abertos pela Lei Federal no. 10.639/03. Brasília, MEC/SECAD, 2005, pp.105-120.
SOUSA, Andréia Lisboa de. Personagens Negros na Literatura Infantil e Juvenil. In: CAVALLEIRO (Org.). Racismo e antirracismo na educação: repensando nossa escola. São Paulo: Summus, 2001.
TODOROV, T. Introdução à literatura fantástica. Tradução de Maria Clara Correa Castello. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 1992.
VENÂNCIO Ana Carolina Lopes. Literatura infanto-juvenil e diversidade. [Dissertação de Mestrado em Educação]. Curitiba: Universidade Federal do Paraná. 2009.
VERGER, Pierre Fatumbi. Oxalá, Xangô e Exu. In Lendas Africanas dos Orixás. p. 26-29.
ZILBERMAN, Regina; MAGALHÃES, Ligia Cademartori. Literatura infantil: autoritarismo e emancipação. São Paulo: Ática 1982.
Downloads
Arquivos adicionais
Publicado
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
