Contextos e projeções na escrita e composição de Ualalapi (1987), de Ungulani Ba Ka Khosa
DOI:
https://doi.org/10.35520/mulemba.2022.v14n27a53731Keywords:
Ungulani Ba Ka Khosa, Ualalapi, Ngungunhane, literatura moçambicana.Abstract
As literaturas africanas de países de língua oficial portuguesa mostram-se como documentos da memória cultural dos espaços em que são produzidas, principalmente aquelas escritas no pós-independência. Ungulani Ba Ka Khosa desponta como um dos escritores que faz uso das memórias ancestrais e escreve suas obras envolto em uma atmosfera da contação de estórias e discursos proverbiais próprios da cultura ancestral africana, muitas vezes ao revés dos discursos historiográficos em curso. Seu primeiro livro Ualalapi (1987) é um grande exemplo disso. O presente artigo pretende evidenciar os contrastes, semelhanças e relações entre a historiografia e o discurso literário construído por Khosa, buscando também comparar esses discursos, através da análise textual. O autor recria em sua narrativa acontecimentos do período da formação e derrocada do império de Ngungunhane (1884-1895), considerado um dos maiores imperadores africanos. Ele nos brinda com uma narrativa forte e desafiadora, na qual não apenas os vultos históricos como também os fatos são colocados à prova. Neste artigo, a figura de Ngungunhane é analisada sob a ótica histórica e literária através de um estudo comparativo e analítico trazendo à baila versões outras das históricas, diferentes daquelas que circulavam em Portugal baseadas em relatórios e outros documentos oficiais, tomando como base o exercício proposto por Khosa na produção da narrativa em tela. Constata-se o empenho do autor de não apenas aludir aos fatos, mas também remontá-los utilizando fontes locais, circulares e de dentro.
References
ADICHIE, Chimamanda. “O perigo da História Única”. Vídeo da palestra da escritora nigeriana no evento Tecnology, Entertainment and Design (TED Global 2009). <http://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story?language=pt>. Acesso em: 27 jun. 2021.
AFONSO, Maria Fernanda. O conto moçambicano: escritas pós-coloniais. Lisboa: Caminho, 2004.
APPIAH, Kwame Anthony. Na casa de meu pai; a África na filosofia da cultura. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997.
BENJAMIN, Walter. Sobre O conceito de História. In: Magia e técnica, Arte e Política. Ensaios sobre Literatura e história da cultura. Vol.1. São Paulo: Ed. Brasiliense, 1987.
CABAÇO, José Luís. Moçambique: identidade, colonialismo e libertação. São Paulo: Ed. UNESP, 2009.
COUTO, Mia. E se Obama fosse africano? São Paulo: Companhia das Letras, 2011.
_________. Mulheres de Cinza. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. As areias do Imperador, 1.
_________. Sombras da água. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. As areias do Imperador, 2.
CHABAL, Patrick. Vozes moçambicanas: literatura e nacionalidade. Porto: Vega, 1994.
HAMILTON, Russell G. A literatura dos PALOP e a Teoria Pós-colonial. Via Atlântica. São Paulo, n. 3, dez, 1999.
CUNHA, Paulo Jose. Quando a verdade acaba, basta fabricar outra. Disponível em: https://congressoemfoco.uol.com.br/area/governo/quando-a-verdade-acaba-basta-fabricar-outra/. Acesso em 20 de Jul. de 2022.
FONSECA, Maria Nazareth Soares; CURY, Maria Zilda Ferreira. Mia Couto: espaços ficcionais. Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
HONWANA, Luís Bernardo. A velha casa de madeira e zinco. Maputo: Alcance, 2019.
HUTCHEON, Linda. Poética do Pós-Modernismo – História, Teoria, Ficção. Trad. Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago, 1991.
KHOSA, Ungulani Ba Ka. Ualalapi. Lisboa: Caminho, 1990.
KHOSA, Ungulani Ba Ka . Ualalapi. Belo Horizonte: Nandyala, 2013.
KHOSA, Ungulani Ba Ka. Entrevista concedida ao jornalista Allan da Rosa. Disponível em:< https://tvcultura.com.br/videos/26724_entrelinhas-ungulani-ba-ka-khosa.html >Acesso em 18 ago. 2016 .
______.Entrevista concedida ao jornalista Eduardo Quive. Disponível em: http://revistaliteratas.blogspot.com.br/2012/09/leituras-charrua-na-voz-do-seu-primeiro.html> Acesso em 02 de Set. 2020.
______.Entrevista concedida a Rogério Manjate. Disponível em: http://www.jayrus.art.br/Apostilas/LiteraturaAfricana/Ungulani_Ba_Ka_Khosa.htm>. Acesso 20 jan. 2016.
MATA, Inocência. O pós-colonial nas literaturas africanas de expressão portuguesa. In: SEPÚLVEDA, Maria do Carmo; SALGADO, Maria Teresa (org.). África & Brasil: letras em laços. v.1. Rio de Janeiro: Atlântica, 2000.
MATA, Inocência. A condição pós-colonial das literaturas africanas de língua portuguesa: algumas diferenças e convergências e muitos lugares-comuns. In: LEÃO, Ângela Vaz (org.). Contatos e ressonâncias: literaturas africanas de língua portuguesa. Belo Horizonte: Editora PUC Minas, 2003.
NOA, Francisco. Império, mito e miopia: Moçambique como invenção literária. Lisboa: Caminho, 2002.
RIBEIRO, Maria de Fátima Maia. De Honwana a Ba Ka Khosa e Mia Couto: trânsitos de literatura e memória na narrativa moçambicana. Texto apresentado no VI Encontro de Professores de Literaturas Africanas/ AFROLIC. Recife, 2016. (no prelo).
ROSA, João Guimarães Tutameia – Terceiras Estórias. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1967.
ROSÁRIO, Lourenço do. A narrativa africana de expressão oral: transcrita em português. Luanda: Angolê, 1989.
SALGADO, T.; SEPÚLVEDA, M. do C. África e Brasil: letras e laços. Rio de Janeiro: Atlântica, 2000.
SANTIAGO, Gilberto Torres Alves. Gungunhana - Herói/Anti-herói. 2015. Dissertação (Mestrado em Línguas Literaturas e Culturas) - Universidade de Aveiro, Portugal. 2015. Disponível em: https://ria.ua.pt/bitstream/10773/16381/1/Gungunhana%20-%20Her%C3%B3i%20_Anti-her%C3%B3i.pdf. Acesso em 17 de março de 2017.
SANTOS, Gabriela Aparecida dos. Reino de Gaza: o desafio português na ocupação do sul de Moçambique (1821-1897). 2007. Dissertação (Mestrado em História) – Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. 2007.
VILHENA, Maria da Conceição. Gungunhana no seu reino. Lisboa: Edições Colibri, 1996.
______.Gungunhana: grandeza e decadência de um império africano. Lisboa: Edições Colibri, 1999.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).