“O armazém para a Pide não ver”: o contexto da primeira edição portuguesa de Os condenados da terra, de Frantz Fanon. Um depoimento inédito de Vitor Silva Tavares

Authors

DOI:

https://doi.org/10.35520/mulemba.2017.v9n16a5791

Keywords:

Frantz Fanon, Os Condenados da Terra, edição, Estado Novo

Abstract

O objetivo deste ensaio é considerar o contexto de edição em Portugal da primeira tradução de Os Condenados da Terra, de Frantz Fanon para a língua portuguesa e as motivações sociopolíticas que marcaram a sua publicação. Para conhecer as circunstâncias em que esta tradução foi editada será utilizado o testemunho inédito dado à autora deste artigo no mês de julho de 2015, dois meses antes do seu falecimento, por Vitor Silva Tavares, responsável da primeira edição portuguesa de Les Damnés de la Terre sobre as motivações que o levaram a querer publicar esta obra de Fanon.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Rebeca Hernández, Universidad de Salamanca

Professora titular na Área de Filologia Portuguesa da Universidade de Salamanca onde lecciona Literaturas Africanas de Língua Portuguesa, Literatura Portuguesa e Tradução Literária. É coordenadora do curso de Estudos Portugueses e Brasileiros da Universidade de Salamanca. Desenvolve a sua investigação no âmbito da tradução, edição e recepção de obras pós-coloniais nos sistemas literários ocidentais.

References

FANON, Frantz. Les Damnés de la Terre. Paris: Éditions La Découverte & Syros, 1961/2002

FANON, Frantz. Os Condenados da Terra. Trad. de Serafim Ferreira. Lisboa: Ulisseia, 1965.

FANON, Frantz. Os Condenados da Terra. Trad. de José Laurênio de Melo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1968.

FANON, Frantz. Os Condenados da Terra. Trad. de António José Massano. Lisboa: Ulmeiro, s/d.

FANON, Frantz. Os Condenados da Terra. Trad. de Enilce Albergaria Rocha e Lucy Magalhães. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005.

FANON, Frantz. Os Condenados da Terra. Trad. de António Massano (revista em 2015). Lisboa: Livraria Letra Livre, 2015.

FILOSTRAT, Christian. Negritude Agonistes, Assimilation against Nationalism in the French-Speaking Caribbean and Guyane. Cherry Hill, NJ: Africana Homestead Legacy Publishers, 2008

Downloads

Published

2017-07-10

Issue

Vol. 9 No. 16 (2017): A teoria pós-colonial em questão

Section

Articles

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).