"E acenam-se os corações"

aproximaciones al universo Nyaneka a través de la poesía e el cine de Ruy Duarte de Carvalho

Resumen

Publicado originalmente en 1982, Ondula, savana branca, de Ruy Duarte de Carvalho, muestra bien las interrelaciones entre la formación y la práctica antropológica del autor y su experimentación poética. Se trata de poemas elaborados a partir de fuentes procedentes de la tradición oral de diversos pueblos africanos, entre ellos los Nyaneka, habitantes del suroeste de Angola. En la sección titulada “Derivações” del libro se encuentra el poema dedicado a este pueblo, concebido a partir de proverbios a los que Carvalho tuvo acceso en una misión religiosa situada en la provincia de Huíla, en 1978. Asimismo, cineasta, bajo el nombre de Rui Duarte, el autor filmó a dicho pueblo en la misma época en que tuvo contacto con los proverbios, creando los episodios de la serie Presente angolano, tempo mumuíla (1977-1979). Al abordar el poema y tres episodios de la serie, buscamos aproximarnos al universo cultural Nyaneka, del mismo modo que lo hizo el propio Carvalho, a través de los distintos medios que tuvo a su disposición. En nuestro caso, partimos de una lectura atenta del poema, procediendo a la selección de algunos núcleos semánticos, que sirven como guías para nuestro intento de comprensión de aspectos potencialmente relevantes del universo cultural Nyaneka.