Un pedazo del mundo entero

de Bach a Hirondina Joshua

Resumen

Este estudio tiene como objetivo investigar la presencia de Johann Sebastian Bach en el poema “Fuga em Ré Menor” (2016), de Hirondina Joshua, comprendiendo a Mozambique como un país plural y como parte de un mundo que dialoga, a través de su producción artística y cultural, con diversas formas de arte producidas en otros espacios y en otros tiempos. La investigación parte de la premisa de que el poema se relaciona directamente con la “Tocata y Fuga en re menor” (1703–1709), de Johann Sebastian Bach, y propone una lectura capaz de articular ambas obras. Para ello, se tiene en cuenta la idea, expresada por Biller, de que Bach representa “el inicio y el fin de toda la música” (Biller, 2010, s.p.). Esta idea se ve reforzada por la publicación del libro Bach (2014), del escritor portugués Pedro Eiras. Aunque Bach no sea una voz presente en la obra, es posible encontrarlo en cada capítulo, lo que pone de manifiesto su presencia en distintas partes del mundo a través de las obras producidas por diversos artistas en diferentes géneros artísticos. Este breve artículo demuestra que Bach es una figura presente en Mozambique a través de la poesía de Hirondina Joshua. La poeta evoca la obra del músico desde el título y confiere al poema un tono de misterio y angustia característico de la tocata de Bach. Contribuyendo a la crítica en lo que respecta al concepto de Literatura-Mundo y entendiendo a Mozambique como un país que abarca las culturas del mundo entero y de todos los tiempos, este trabajo busca delinear una lectura interartística que se centra en la relación entre la música y la literatura, de Bach a Hirondina Joshua.