Pronomes plenos e clíticos pronominais no português brasileiro e no francês

Resumo

Pronomes clíticos correspondem, geralmente, a argumentos verbais e dependem de uma base verbal para se apoiar, sendo esta uma das causas para não poderem ocorrer como elementos isolados em uma frase, ao contrário do que pode ser verificado para os pronomes plenos e os DPs e PPs. Ainda em relação a estes elementos, que podem representar igualmente argumentos verbais, os clíticos pronominais apresentam outros comportamentos sintáticos próprios, como a impossibilidade de movimento para uma posição de tópico. Considerando os pronomes clíticos, o português brasileiro (PB) apresenta divergências em relação à gramática tradicional, a qual toma como norma a variedade europeia da língua; uma dessas diferenças é a perda dos pronomes clíticos acusativos de terceira pessoa, os quais não pertencem mais à língua-I da(do) falante brasileira(o). No francês, entretanto, os clíticos pronominais de terceira pessoa são muito produtivos, independentemente do caso sintático considerado. Também diferentemente do PB, o francês possui clíticos pronominais nominativos, locativos e partitivo/genitivo. Além disso, até mesmo na língua falada, combinações de pronomes clíticos são usadas no francês, o que não se verifica no PB. Todas essas diferenças podem representar dificuldades para a aquisição de francês por brasileiras(os).