“The raid”, de John Steinbeck e Los agitadores de Samuel Rovinski: A tradução e recriação de um conto em drama

Resumo

Samuel Rovinski escrevu seu drama Los agitadores, uma adaptação do conto The raid, de John Steinbeck, em 1964, tendo sido publicado, porém, somente em 2013, o ano de sua morte. Em seu conto, Steinbeck apresenta a situação precária dos trabalhadores imigrantes da califórnia durante a Grande Depressão e sua luta para melhorar suas condições de trabalho. São examinados as mudanças que Rovinski faz para transformar o conto de Steinbeck
em uma obra de teatro e de como o contextualiza de acordo com a realidade costarriquense e latino-americana que, na década de 1960 não era distinta do que ocorria nos EUA durante a grande Depressão. Além disso sustentamos que os problemas dos trabalhadores que Steinbeck e Rovinski descrevem em suas obras existem ainda hoje em dia, especialmente m países onde foram adotadas indiscriminadamente políticas neoliberais.