Poema e contato

Auteurs-es

  • Susana Scramim Universidade Federal de Santa Catarina

DOI :

https://doi.org/10.55702/3m.v21i35.14588

Mots-clés :

Teoria da tradução e atividade criativa, poesia brasileira moderna, José Paulo Paes.

Résumé

Trata o texto sobre o cotejamento entre a atividade de tradução e de criação de poemas na obra de José Paulo Paes. Parte-se da hipótese de que ambas as práticas são indissociáveis na produção escrita de um autor e que há um fluxo ininterrupto entre uma e outra prática. Além disso, a prática da tradução artística é tratada aqui como uma performance da linguagem poética na qual a poesia encontra-se com sua exigência maior de se voltar sobre si mesma sem restar não dita naquilo que diz, de acordo com o que Giorgio Agamben definiu como sendo a especificidade da poesia moderna.

Abstract: The purpose of this text is the comparison between the activity of translation and the creation of poems in the work of José Paulo Paes. It starts from the hypothesis that both practices are inseparable in the written production of an author and that there is an uninterrupted flow between one and another practice. In addition, the practice of artistic translation is treated here as a performance of poetic language in which poetry meets its greater demand to turn to itself without remaining unsaid in what it says, according to what Giorgio Agamben defined as being the specificity of modern poetry.

Keywords: Translation theory and creative activity; modern Brazilian poetry; José Paulo Paes.

Biographie de l'auteur-e

Susana Scramim, Universidade Federal de Santa Catarina

É professora Titular de Teoria Literária na Universidade Federal de Santa Catarina e pesquisadora do CNPq.  Suas principais publicações:  Literatura do Presente (Ed. Argos, 2007); Carlito Azevedo, Ciranda de Poesia, Ed. UERJ (2010).  Organizou a coletânea O contemporâneo na crítica (Ed. Iluminuras, 2012). Com Marcos Siscar e Alberto Pucheu organizou os livros: O duplo estado da poesia (Ed. Iluminuras, 2015), Alteridades da poesia contemporânea (Ed. Iluminuras, 2016), Linhas de fuga: modernidade e contemporaneidade na poesia (Ed. Iluminuras, 2016). Com Luciana di Leone organizou o  livro Ler Drummond hoje (Rafael Copetti Editores, 2014).  Com Daniel Link e Italo Moriconi organizou Teoria, Poesia, Crítica, (Editora 7 Letras, 2012).

Téléchargements

Publié-e

2017-12-20

Numéro

Vol. 21 No. 35 (2017): Poesia e modos de contato

Rubrique

Artigos

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  • a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
  • b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
  • c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).